একশো পঞ্চম অধ্যায়: বিবেকের কাঠগড়ায় (প্রথম পর্ব)

“这是你的车？”

লিউ তিয়ানলিয়াং সামনের ছোট কনের দিকে তাকিয়েই হেসে ফেললেন। সেই হাসি কেবল কৌতুকপূর্ণই ছিল না, ছিল বেশ অশ্লীল।

“এই গাড়িটা আমার! আমার ড্রাইভিং লাইসেন্স আর গাড়ির কাগজপত্র সবই এর ভেতরে আছে। বিশ্বাস না হলে আমি আপনাদের দেখাতে পারি...”

কনে তৎক্ষণাৎ মাথা নাড়ল। তার আধখোলা বুকটা আরও একটু ফুলিয়ে, চিবুকটা উঁচুতে তুলে সে কথাগুলো বলল। এতে লিউ তিয়ানলিয়াং নিজের অজান্তেই মুখ ফিরিয়ে পাশে বসে থাকা ইয়ান রুইয়ুর দিকে তাকালেন। অদ্ভুত এক দৃষ্টিতে তাকিয়ে হঠাৎ হেসে ফেলে বললেন, “হা হা! তোমাদের দুজনকে যদি দেখতে একরকম না লাগত, তবে আমি নিশ্চিত হতাম যে এ তোমার বহু বছর আগে হারিয়ে যাওয়া বোন। মৃত্যুর মুখে দাঁড়িয়েও তোমার মতোই মাথাটা আকাশের দিকে তুলে রাখতে পারে!”

“ওটা মাথা তোলা নয়, ওটা হলো অকৃতজ্ঞতা। ওই ডিং নামের অপদার্থ লোকটার মতোই, বাড়ির আদরে পাওয়া বদভ্যাস। ভাবে পুরো পৃথিবীতে সেই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ...”

ইয়ান রুইয়ু ঘৃণাভরে মাথা নাড়লেন। তারপর পাশ ফিরে সেই অহংকারী কনেটির দিকে এক নজর তাকিয়ে নিজের বাহু ভাঁজ করে তার চেয়েও উদ্ধত ভঙ্গিতে বললেন, “গাড়িটা আগে কার ছিল তা জানি না, তবে এখন থেকে এটা আমার!”

“তুমি...”

কনেটির সুন্দর ভ্রু কুঁচকে গেল। ইয়ান রুইয়ুর দিকে আঙুল তুলে সে চিৎকার করে উঠল, “তোমরা এত অসংলগ্ন কেন? গাড়িটা স্পষ্টতই আমার, তোমরা কী অধিকারে এটা কেড়ে নিচ্ছ? আর আমি এই গাড়ি চাই না, আমি শুধু আমার ব্যক্তিগত জিনিসপত্র ফেরত চাই। আমাকে বাধা দেওয়ার কোনো অধিকার তোমাদের নেই!”

“বুঝতে পারছ না? এই গাড়ি এখন থেকে আমার...”

ইয়ান রুইয়ু একটি শীতল হুঙ্কার দিলেন। কোমর থেকে একটি ফোল্ডিং ছুরি বের করে ‘শাশাশা’ শব্দে গাড়ির দরজায় বড় করে একটি ‘ওয়াই’ অক্ষর খোদাই করে দিলেন। তারপর বাঁকা হেসে বললেন, “এই গাড়ি আর এর ভেতরের সবকিছু এখন থেকে আমার। তোমার কি কোনো আপত্তি আছে?”

“সি সি! বোকামি করো না...”

পাশে থাকা সু শিয়াওফেং দ্রুত এগিয়ে এসে তার মেয়েকে জড়িয়ে ধরলেন। গাড়ির পাশে দাঁড়িয়ে থাকা লিউ তিয়ানলিয়াংয়ের দিকে ভয়ে ভয়ে একবার তাকিয়ে, মেয়ের সামনে দাঁড়িয়ে ইয়ান রুইয়ুর দিকে চেয়ে কৃত্রিম হাসি হেসে বললেন, “দুঃখিত, খুবই দুঃখিত। বাচ্চা মেয়ে, অবুঝ। আপনারা কিছু মনে করবেন না, দয়া করে কিছু মনে করবেন না...”

“হে হে~ অবুঝ তাতে কী হয়েছে, রাতে আমার কাছে পাঠিও, আমি ওকে তালিম দেব। এক রাতেই সব বুঝে যাবে...”

লিউ তিয়ানলিয়াং অশ্লীল হাসিতে কনেটির দিকে তাকিয়ে রইলেন। যদিও লম্বা গাউনের নিচে তার সুন্দর পা ঢাকা ছিল, কিন্তু ওপরের অংশটি ছিল লো-কাট ডিজাইনের। লিউ তিয়ানলিয়াং কোনো সংকোচ ছাড়াই তার দিকে তাকিয়ে রইলেন। সু শিয়াওফেংয়ের মুখ ভয়ে ফ্যাকাশে হয়ে গেল, কোনো উত্তর দেওয়ার সাহস না পেয়ে মেয়ের হাত ধরে ভিড়ের মধ্যে দ্রুত মিলিয়ে গেলেন!

“কী? ছোট বিধবা, তোমারও আগ্রহ আছে নাকি? তুমি না萧 লানের জন্য সতীত্ব রক্ষার শপথ নিয়েছিলে?”

ইয়ান রুইয়ু সঙ্গে সঙ্গে লিউ তিয়ানলিয়াংয়ের দিকে তাকালেন, তার চোখে ছিল উপহাস। কিন্তু লিউ তিয়ানলিয়াং একটি সিগারেট ধরিয়ে উদাসীন ভঙ্গিতে কাঁধ ঝাঁকিয়ে বললেন, “এমনিতেও তো অলস বসে আছি, একটু মজা করলে দোষ কী? সত্যি বলতে, একবার ভোগ করার পর বিদায় জানিয়ে দেব, কে কাকে মনে রাখে! যদি মেয়েটা দেখতে অতটা ভালো না হতো, তবে এই অসভ্য মেয়েটার দিকে আমি ফিরেও তাকাতাম না!”

“হা~ জানতাম, তোমার এই লম্পট স্বভাবের সতীত্ব রক্ষারও পাত্র-পাত্রী বিচার আছে। তবে তোমার এই দিকটা আমার ভালো লাগে, অন্তত আমাকে তুমি এদের মতো ভাবো না...”

ইয়ান রুইয়ু কৌতুকপূর্ণ ভঙ্গিতে হাত বাড়িয়ে লিউ তিয়ানলিয়াংয়ের ফোলা গালে চিমটি কাটলেন। তারপর মুচকি হেসে বললেন, “তোমার এই সততার খাতিরে, রাতে আমি চোখ বন্ধ করে থাকব!”

...

শরতের গভীর রাতে হিমেল হাওয়ার প্রকোপ বেড়েছে। তাপমাত্রা নিয়ন্ত্রিত বাঙ্কারে থাকলেও শীতের ছোঁয়ায় গা শিউরে ওঠে। লিউ তিয়ানলিয়াং ও তার দল মার্সিডিজ গাড়ির সামনে আগুনের কুণ্ডলীর চারপাশে বসে ছিল। বিজনেস ভ্যান থেকে খুলে আনা সিটগুলো শক্ত কার্ডবোর্ডের চেয়ে অনেক আরামদায়ক।

লিউ তিয়ানলিয়াং ধূমপান করতে করতে নিচু স্বরে ইয়ান রুইয়ুর সাথে আগামীকালের পরিকল্পনা নিয়ে আলোচনা করছিলেন। এই বুদ্ধিমতী নারী সবসময়ই তাকে দারুণ পরামর্শ দিয়ে চমকে দেন। অনেক বিষয়েই তিনি মাথা নেড়ে সম্মতি জানান। লিউ লিপিং বরাবরের মতো সেবকের ভূমিকা পালন করছিলেন; তাদের কথোপকথনে কোনো আগ্রহ না দেখিয়ে তিনি মনোযোগ দিয়ে লিউ তিয়ানলিয়াংয়ের কাঁধ ও পিঠ টিপে দিচ্ছিলেন, যাতে তার মনিব আরাম পান।

“লিয়াং ভাই! রাতে এই শ্যাম্পেনের বোতলটা খুলি? বাইরে ঝোপের আড়ালে পেয়েছিলাম, ফরাসি শ্যাম্পেন...”

ডিং জিশেন আগুনের কাছে বসে একটি সোনালি রঙের শ্যাম্পেনের বোতল তুলে ধরল। তার সামনে আগুনের ওপর বসানো একটি পাত্রে ঝাল নুডলস আর হাঁসের কলিজা ফুটছিল। মাঝে মাঝে চর্বিযুক্ত মাংসের টুকরো ভেসে উঠছিল, যা লিউ তিয়ানলিয়াংয়ের বিলাসিতার পরিচয় দিচ্ছিল।

“ঠিক আছে! আজ রাতে এই শ্যাম্পেন শেষ করে ফেলব। রুইয়ু, তুমি আমার সাথে কয়েক পেগ নাও...”

লিউ তিয়ানলিয়াং আলাপ থামিয়ে豪সিত ভঙ্গিতে হাত নাড়লেন। এখন তিনি ‘আজকের দিনটা বাঁচি, কালকের খবর নেই’ নীতিতে চলছেন। খাওয়া-দাওয়া নিয়ে আর কৃপণতা করেন না।

“বেশি খেও না, রাতে তো আরও মাল আসার কথা। যদি নেশায় ডুবে যাও, তবে আমাকে দোষ দিও না...”

ইয়ান রুইয়ু অর্থবহ হাসি হাসলেন। লিউ তিয়ানলিয়াং বুকে হাত দিয়ে অস্বস্তিকর হাসি হাসলেন। ইয়ান রুইয়ু তাকে আর বিব্রত না করে কোণে বসে থাকা বাচ্চাগুলোর দিকে হাত ইশারা করে হেসে বললেন, “সবাই এদিকে এসো, দিদি তোমাদের খেতে দিচ্ছে!”

সাত-আটজন বাচ্চা খাবার পাওয়ার আশায় দ্রুত দৌড়ে এল। ইয়ান রুইয়ুকে ঘিরে তারা কিচিরমিচির করতে লাগল। ইয়ান রুইয়ু কৃপণতা না করে প্রত্যেকের মাথায় হাত বুলিয়ে দুটি করে হাঁসের ঘাড় দিলেন। বাচ্চাগুলো না খেয়ে সেগুলো দৌড়ে তাদের বাবা-মায়ের কাছে নিয়ে গেল, যারা কোণে ক্ষুধার্ত চোখে তাকিয়ে ছিল।

“চিয়ার্স! আজকের মদে আজকের আনন্দ, কে পরোয়া করে কাল বেঁচে থাকব না মরব! আজ রাতে সবাই পেট ভরে পান করো...”

লিউ তিয়ানলিয়াং শ্যাম্পেন ভরা একটি বড় বাটি উঁচু করে চিৎকার করে বললেন। অন্যরাও তার এই উদার মানসিকতায় অনুপ্রাণিত হয়ে বাটি তুলে এক চুমুকেই শেষ করে ফেলল। ইয়ান রুইয়ু ঠোঁট মুছে বাঁকা হেসে বললেন, “老刘! আসল নাটক তো এখন শুরু হবে!”

“উহ...”

লিউ তিয়ানলিয়াং চমকে টানেলের গভীরের দিকে তাকালেন। দেখলেন সু শিয়াওফেং দম্পতি তিনটি সুন্দরী কনেকে নিয়ে ধীরে ধীরে এগিয়ে আসছে। তাদের মধ্যে সেই মেয়েটিও ছিল যাকে লিউ তিয়ানলিয়াং উত্ত্যক্ত করেছিলেন। সু শিয়াওফেং দূর থেকেই হেসে বললেন, “আরে! আপনারা তো পান শুরু করে দিয়েছেন, ভালোই হলো, আমরা বোধহয় খুব একটা দেরি করিনি! আপনাদের সাথে বসে পান করার আপত্তি নেই তো?”

“অতিথি যখন এসেছ, তবে আর কি! লিপিং, পাত্রে আরও কিছু দিয়ে দাও, ওনাদের জন্য বাটি-চামচ সাজিয়ে দাও...”

লিউ তিয়ানলিয়াং এক পা তুলে উদাসীন ভঙ্গিতে হাত নাড়লেন। সু শিয়াওফেং দ্রুত এগিয়ে এসে দুই গোছা আঙুর আর এক বোতল মদ লিউ তিয়ানলিয়াংয়ের সামনে রেখে মিষ্টি হেসে বললেন, “লিউ সাহেব, এই বোতলটা আমার স্বামী লানের ব্যক্তিগত সংগ্রহে ছিল, কয়েক দশকের পুরনো। অতিথিদের খাতিরেই বের করলাম, আজ রাতে আপনারা অবশ্যই একটু বেশি পান করবেন!”

“পুরানো লান? লান পদবির কেউ আছে নাকি?”

লিউ তিয়ানলিয়াং মদটা পাশে রেখে সু শিয়াওফেংয়ের পেছনে থাকা টাক মাথার লোকটির দিকে তাকালেন। সু শিয়াওফেং কিছুটা অস্বস্তিতে চোখ সরিয়ে নিয়ে আঙুরগুলো ইয়ান রুইয়ুকে দিয়ে হেসে বললেন, “হ্যাঁ, লান পদবিটা ছোটখাটো, লিউ সাহেবের মতো অভিজাত নয়। লিউ বেই, লিউ বাং-এর মতো ঐতিহাসিক ব্যক্তিদের বংশধর আপনারা, যা আমাদের জন্য সম্মানের!”

“হা হা~ লান জিফেং আমার নাম, আপনারা সরাসরি নাম ধরে ডাকতে পারেন...”

টাক মাথার লোকটি মাথা নিচু করে বারবার সম্মতি জানাতে লাগল। সু শিয়াওফেং কিছু বলার আগেই সে তিনটি মেয়েকে ঠেলে দিয়ে বলল, “দ্রুত যাও, লিউ সাহেব আর ডিং সাহেবকে সেবা করো! কোনো ভুল হলে খবর আছে!”

“লান ভাই! পান করতে বসে এসব কী নাটক? আমাকে কি অতটা লম্পট মনে হয়?”

লিউ তিয়ানলিয়াং মুখে গম্ভীর ভাব এনে বললেন। লান জিফেংয়ের মতো দালালকে দেখে তিনি যেন অবাক হয়েছেন এমন ভান করলেন। তিনটি বিভ্রান্ত কনে দাঁড়িয়ে রইল।

সু শিয়াওফেং অভ্যস্ত ভঙ্গিতে এগিয়ে এসে মেয়েগুলোকে চাপ দিলেন। একটি মেয়েকে ডিং জিশেনের পাশে বসিয়ে বাকি দুজনকে লিউ তিয়ানলিয়াংয়ের পাশে ঠেলে দিয়ে বললেন, “লিউ সাহেব, এমন কথা বলবেন না। এই মেয়েগুলো আপনাকে সেবা করার সুযোগ পেয়ে খুব খুশি। আপনি তাদের উপেক্ষা করবেন না!”

“তাই নাকি... তবে আমি অনিচ্ছাসত্ত্বেও মেনে নিচ্ছি, যাতে মেয়েদের মন খারাপ না হয়। তবে আমরা শুধু পান করব আর গল্প করব, তোমরা ভুল কিছু ভেব না...”

লিউ তিয়ানলিয়াং নির্লজ্জের মতো অভিনয় চালিয়ে গেলেন। ইয়ান রুইয়ু আঙুর খেতে খেতে বললেন, “নাটক বন্ধ করো, আমার বমি পাচ্ছে!”

“হা হা~ লিউ সাহেব, আপনারা নিজেরা নিজেরা কথা বলুন...”

সু শিয়াওফেং আর ইয়ান রুইয়ুর দিকে তাকানোর সাহস পেলেন না। তিনি দেখলেন লম্বা পায়ের সেই মেয়েটি লিউ তিয়ানলিয়াংয়ের গায়ে হেলান দিয়ে বসে আছে। সু শিয়াওফেং মনে মনে স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেললেন। এই উদ্ধত মেয়েগুলোকে রাজি করাতে তার অনেক কষ্ট হয়েছে।

“লিউ সাহেব, ইয়ান সাহেব, আমাদের দম্পতির পক্ষ থেকে আপনাদের সম্মান জানাচ্ছি। কোনো ভুলত্রুটি হলে ক্ষমা করবেন...”

সু শিয়াওফেং মদ ঢাললেন। একজন অভিজ্ঞ ব্যবসায়ীর মতো তিনি সুন্দর করে কথা বললেন, অশ্লীল কৌতুকও করতে থাকলেন। লিউ লিপিংয়ের সাথে মিলে তিনি আসরটি জমিয়ে তুললেন। কনেগুলোর মুখ লজ্জায় লাল হয়ে গেল এবং তারা পুরুষদের বুকে মুখ লুকাতে লাগল।