অধ্যায় একশ বাইশ: অতীত ও বর্তমান (প্রথম অংশ)

লিউ তিয়ানলিয়াং ইয়ান রুইয়ুর হাত ধরে ধীরে ধীরে করিডোরে প্রবেশ করলেন। সামনে কোমর দুলিয়ে পথ দেখাচ্ছিলেন উ মেংজিয়াও। তার সরু কোমর ও চওড়া নিতম্বের গড়নে এক ধরণের পরিণত নারীর প্রলোভন ছিল। তবে দ্রুতপদক্ষেপে চলা উ মেংজিয়াও যেন খেয়ালই করেননি যে তার পোশাকের নিচের অংশটি কিছুটা এলোমেলো হয়ে আছে, যার একটা বড় অংশ কোমরে গুঁজে থাকায় একটি দীর্ঘ সুন্দর পা এবং নিতম্বের অর্ধেকটা উন্মুক্ত হয়ে পড়েছিল!

"মেংজিয়াও, তোমার পোশাকটা তো এলোমেলো হয়ে গেছে..."

লিউ তিয়ানলিয়াং বেশ কিছুক্ষণ ভেবেচিন্তে অবশেষে কথাটি বললেন। কিন্তু উ মেংজিয়াও অত্যন্ত জোরালোভাবে টলমল করে উঠলেন এবং প্রায় মাটিতে পড়ে যাওয়ার উপক্রম হলেন। এরপর কোনোমতে আতঙ্কিত হয়ে পেছনের পোশাক টেনে নামিয়ে পেছন ফিরে না তাকিয়েই শুধু বললেন, "ধন্যবাদ!"

"সে কি তোমার প্রাক্তনী নয় তো?"

ইয়ান রুইয়ু হঠাৎ কৌতূকভরা হাসি হেসে তার ছোট হাত দিয়ে অত্যন্ত দুষ্টুমির সুরে লিউ তিয়ানলিয়াংয়ের কোমর আলতো করে ছুঁয়ে দিলেন। কিন্তু লিউ তিয়ানলিয়াংয়ের কোনো রসিকতা করার মুড ছিল না। যখন তারা তিনজন দ্বিতীয় তলায় নামলেন, তখন তিনি দ্রুত এক পা এগিয়ে উ মেংজিয়াওর বাহু ধরে কৌতূহলী সুরে জিজ্ঞেস করলেন, "মেংজিয়াও, তোমার আসলে কী হয়েছে? কেন তুমি আমাকে চিনতে পারছ না বলে ভান করছ?"

"আমাকে ছেড়ে দাও..."

উ মেংজিয়াও চরম আতঙ্কিত হয়ে লিউ তিয়ানলিয়াংকম্পিত হাতে ঠেলে সরিয়ে দিলেন। লিউ তিয়ানলিয়াং নাছোড়বান্দা হয়ে আবারও তাকে ধরে জিজ্ঞাসাবাদ করতে গেলেন, ঠিক তখনই দুজন তরুণী তোষক ও কাঁথা জড়িয়ে ওপরে উঠে এল। উ মেংজিয়াও তৎক্ষণাৎ তার মুখের আতঙ্ক লুকিয়ে ফেলে লিউ তিয়ানলিয়াংয়ের হাত মৃদুভাবে সরিয়ে দিয়ে গম্ভীর স্বরে বললেন, "লিউ ইয়ে, দয়া করে একটু সংযত হন। যদিও বাই ইয়ে আমাকে আপনার সেবা করার অনুমতি দিয়েছেন, তবুও সেটা তো কাজ সফল হওয়ার পরের ব্যাপার। মেংজিয়াও যদিও খুব দামি কেউ নয়, তবুও বিনা মূল্যে কারোর সাথে ঘুমানোর অভ্যেস আমার নেই!"

"হা হা~ আমি তো কেবল একটু পরখ করে দেখতে চেয়েছিলাম! যদি তোমার ভেতরে বিশেষ কোনো যোগ্যতা না থাকে, তবে তো আমি বিরাট লোকসানে পড়ে যাব, তাই না..."

লিউ তিয়ানলিয়াং সঙ্গে সঙ্গে উচ্চস্বরে হেসে উঠলেন। আপাতদৃষ্টিতে তাকে লম্পট ও কুরুচিপূর্ণ মনে হলেও তার চোখের ভেতরের গভীর গম্ভীর ভাব আরও গাঢ় হয়ে উঠল। আর উ মেংজিয়াও কোনো রকম ভাবলেশহীনভাবে মিটিমিটি হেসে শান্ত গলায় বললেন, "নিশ্চিন্ত থাকুন! মেংজিয়াও নিশ্চিতভাবেই লিউ ইয়েকে সন্তুষ্ট করবে। এক রাত কাটানোর পর লিউ ইয়ে সারাজীবন মেংজিয়াওকে ভুলবেন না, এ আমি কথা দিচ্ছি!"

কথা শেষ করে উ মেংজিয়াও আর লিউ তিয়ানলিয়াংয়ের দিকে ফিরেও তাকালেন না। তিনি উল্টো ঘুরে দুই তরুণীকে ইশারা করে করিডোরের শেষ প্রান্তের দিকে বড় বড় পদক্ষেপে হেঁটে গেলেন। ওই দুই তরুণী চেনা রাস্তার মতো নতুন তোষকগুলো নিয়ে ভেতরে প্রবেশ করল। আর উ মেংজিয়াও মিষ্টি হেসে পেছনে ফিরে বললেন, "লিউ ইয়ে, ভেতরে আসুন। এখানে মেংজিয়াও ছাড়া বাকি সব নারীই আপনার!"

"তাহলে আজ রাতে আমাকে ভালো করেই পরখ করে দেখতে হবে। তোমরা যদি কোনো গ্রামের সাধারণ মেয়েদের এনে আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করো, তবে বাই শিউয়াং তোমাদের কেমন নাজেহাল করেন, সেটার জন্য প্রস্তুত থেকো..."

মাথা উঁচু করে চরম আত্মতুষ্টির সাথে লিউ তিয়ানলিয়াং ঘরের ভেতরে প্রবেশ করলেন। জায়গাটি স্পষ্টতই একসময়কার সংস্কার করা কোনো অফিস কক্ষ ছিল। দেয়ালের সাথে সাজানো ফাইলিং ক্যাবিনেটগুলো দেখে তার অতীতের সামান্য কিছু প্রমাণ পাওয়া যাচ্ছিল। তবে মূল ডেস্কটি যেখানে থাকার কথা, সেখানে পাশাপাশি রাখা তিনটি তোষক বিছানো রয়েছে। প্রশস্ত মেঝের ওই বিছানায় কুঁকড়ি হয়ে ফুল ফোটার উপক্রম হওয়া সদ্যযৌবনা তরুণী থেকে শুরু করে ভরন্ত যৌবনা বিবাহিত নারী পর্যন্ত অন্তত ত্রিশজনেরও বেশি নারী বসে ছিলেন। বলা চলে সব ধরনের নারীই সেখানে উপস্থিত ছিল। তাদের বেশিরভাগেরই যেমন চমৎকার রূপ ছিল, তেমনি তাদের শারীরিক গঠনও ছিল তুলনাহীন!

"হা হা~ ওল্ড বাই আমার সাথে সত্যিই বেশ ভালো ব্যবহার করেছেন দেখছি। তিনি যে তার ব্যক্তিগত সংগ্রহের সব রত্নই বের করে দিয়েছেন, তা বলাই বাহুল্য..."

লিউ তিয়ানলিয়াং চরম সন্তুষ্টির সাথে নারীদের মুখের ওপর থেকে এক এক করে চোখ বুলিয়ে নিলেন। যদিও বেশিরভাগ নারীই নিজেদের কামুক ও আবেদনময়ী ভঙ্গিতে প্রলুব্ধ করার মতো ভান করে লিউয়ের সামনে তাদের আকর্ষণীয় শরীর প্রদর্শন করার চেষ্টা করছিলেন, কিন্তু লিউ তিয়ানলিয়াংয়ের তীক্ষ্ণ চোখে তা ধরা পড়তে সময় লাগেনি যে এখানকার নারীদের সিংহভাগই ভদ্রঘরের সাধারণ নারী। তাদের চোখের চাউনি বা ঠোঁট চাটার ভঙ্গি—সবকিছুই অত্যন্ত কাঁচা এবং অনভিজ্ঞ ঠেকছিল, যা শতভাগ জোরপূর্বক করানো হয়েছিল!

"লিউ ইয়ে, এত সংকোচ করার কিছু নেই। আপনার যদি ভালো লাগে, তবে আপনি তাদের সবাইকে একসাথে নিয়ে ঘুমাতে পারেন..."

উ মেংজিয়াওর মুখে সেই মনোহর হাসি লেগে রইল। ওই নারীদের দিকে তিনি এমনভাবে তাকাচ্ছিলেন যেন তারা কোনো মূল্যহীন পণ্য। তবে যখন তিনি দেখলেন যে ইয়ান রুইয়ুর মুখে সামান্যতম হর্ষও নেই, তখন তিনি খুব সামান্য কুঁচকে যাওয়া ভ্রূ নিয়ে মৃদু হেসে বললেন, "বোন, আজ রাতে লিউ ইয়ের বেশ ব্যস্ততা যাবে। তোমার যদি একা একা ঘুমাতে কষ্ট হয়, তবে কি আমি তোমার জন্য দুজন সুন্দর যুবক ডেকে দেব?"

"হি হি~"

ইয়ান রুইয়ু হঠাৎ হালকা হেসে অত্যন্ত তীক্ষ্ণ বুদ্ধিমত্তাভরা দৃষ্টিতে উ মেংজিয়াওর দিকে তাকালেন। যতক্ষণ না উ মেংজিয়াও লজ্জায় সামান্য মাথা নিচু করে নিলেন, ততক্ষণ তিনি সেভাবেই তাকিয়ে রইলেন। এরপর দরজার ফ্রেমে হেলান দিয়ে ছিমছাম ভঙ্গিতে বললেন, "ওল্ড লিউ! তোমার কি নারীদের দেখে চোখ ধাঁধিয়ে গেছে? তবে আমি তো বলব, নারী দেখতে যেমনই হোক না কেন, শরীর পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন হওয়াই সবচেয়ে আসল কথা। যে নারী যত সুন্দর, তার ব্যবহারকারীও তত বেশি হয়। যদি কোনো বাজে রোগ তোমার শরীরে এসে ভর করে, তবে তুমি কেঁদেও কোনো কূল পাবে না!"

"ধুর! তুমি আমার উৎসাহে জল না ঢাললে কি মরতে? প্রতিবারই তুমি এমন করো..."

লিউ তিয়ানলিয়াংয়ের সমস্ত উচ্চাকাঙ্ক্ষা মুহূর্তে স্তিমিত হয়ে গেল। একটু বিরক্ত হয়ে তিনি পেছনে ফিরে বললেন, "আচ্ছা... আমাদের সাথে সেই আন্ডারগ্রাউন্ড শেল্টার থেকে আসা নতুন কনেটা কোথায়? তাকে ডেকে আমার সাথে ঘুমানোর ব্যবস্থা করো তো! তার সাথে পুরনো ও নতুন সব হিসাব একসঙ্গে চুকিয়ে নেব।"

"ঠিক আছে! এতক্ষণে নিশ্চয়ই তাকে ভালোমতোই শিক্ষা দেওয়া হয়ে গেছে..."

উ মেংজিয়াও বিন্দুমাত্র দ্বিধা না করে মাথা দোলালেন। দেখা গেল, তিনি হালকা করে তালি বাজাতেই ঠিক সামনের একটা ঘরের দরজা কেউ একজন খুলে দিল। গায়ে শুধু একটা বাথরোব আর মুখে ভারী মেকআপ করা লয়ান সিকে দুজন পেশিবহুল নারী জোর করে ঠেলে বাইরে বের করে আনল। ক্রুর হাসিতে ফেটে পড়া লিউ তিয়ানলিয়াংকে দেখে তার মুখ পলকে ফ্যাকাশে হয়ে গেল। তবুও সে বুক চিতিয়ে তার সামনে এসে নিজের কাপড়ের কোণ খামচে ধরে মিনমিনের সুরে বলল, "লিউ... লিউ ভাই, আমি আজ রাতে আপনার সব কথা মানব। কিন্তু আমি অন্য কারও সাথে এক বিছানায় থাকতে অভ্যস্ত নই, শুধু আমরা দুজন মিলে কি একসাথে ঘুমাতে পারি না?"

"অবশ্যই না..."

লিউ তিয়ানলিয়াং কিছু বলার আগেই পাশে থাকা ইয়ান রুইয়ু আগেভাগে কথা কেড়ে নিলেন। নিজের দুই হাত বুকে জড়িয়ে অত্যন্ত ঠান্ডা ও অহংকারী সুরে বললেন, "তুমি এখানে কোনো চালাকি করার চেষ্টা করো না। তোমার ওই চঞ্চল চোখ দুটো দেখেই আমি বুঝতে পারছি যে তুমি মনে মনে একবিন্দুও রাজি নও। উ মেংজিয়াও, এই মেয়েটাকে আজ রাতে আমার হাতে সঁপে দাও। তোমরা যখন পারছ না, তখন আমিই না হয় এদের ভালো করে শিক্ষা দেব!"

"কোনো সমস্যা নেই! আমার বিন্দুমাত্র আপত্তি নেই, শুধু লিউ ইয়ে যদি..."

উ মেংজিয়াও নির্লিপ্ত ভঙ্গিতে কাঁধ ঝাঁকালেন, তবে একটু দ্বিধাগ্রস্ত হয়ে তিনি লিউ তিয়ানলিয়াংয়ের দিকে তাকালেন। লিউ তিয়ানলিয়াং কিছু বলার জন্য মুখ খুলতেই ইয়ান রুইয়ু অত্যন্ত গর্বের সাথে তার বুক ফুলিয়ে দাঁড়িয়ে কটাক্ষের সুরে জিজ্ঞেস করলেন, "একটা ছোট মেয়ে আর একটা ইয়ান রুইয়ু—কাকে বেছে নেবে বলো? যদি এটাকে লাভজনক মনে হয়, তবে একটা মাথা নাড়ো!"

"ধুর! এটা তো বিরাট লাভজনক ব্যাপার ভাই। অপ্সরী পাল্টে একটা ছোট্ট গামের মেয়ে নেওয়া—এ তো কোনো বোকাও বুঝবে কোনটা লাভ!"

লিউ তিয়ানলিয়াং পুতুলের মতো মাথা নাড়লেন, মুখে যতই বীরত্ব দেখান না কেন, তার চোখের ভেতরের হতাশা যে ভূতও দেখতে পেত। ইয়ান রুইয়ু বেশ বিজয়ীর্পী দৃষ্টিতে উ মেংজিয়াওর দিকে তাকালেন, যার মধ্যে কিছুটা উস্কানিমূলক ভাবও ছিল। উ মেংজিয়াও অনিচ্ছাসত্ত্বেও ঠান্ডা সুরে নাক দিয়ে শব্দ করলেন এবং লয়ান সির প্যান্টের কোমর খামচে ধরে তাকে ঘরের ভেতরে ঠেলে দিয়ে হাত নেড়ে বললেন, "যথেষ্ট হয়েছে, এখানে আর লজ্জা বাড়িয়ো না! এই পোড়ো ঘরের ফুলগুলোর দাম ওই রাজকন্যার কিসের সমান হবে!"

"তা... উ মিস কি আরেকটু থেকে কথা বলে যাবেন না? আমার তো মনে হয় আমাদের মধ্যে বেশ মিল আছে..."

লিউ তিয়ানলিয়াং থুতনিতে হাত দিয়ে বড় বড় চোখে উ মেংজিয়াওর যাওয়ার পথের দিকে তাকিয়ে রইলেন। তবে ভেতরের সব নারী একে একে বেরিয়ে আসার পর উ মেংজিয়াও লিউ তিয়ানলিয়াংয়ের দিকে গভীরভাবে তাকিয়ে চরম অবজ্ঞার সুরে বললেন, "তোমার ওই হিরে বসানো ছোট্ট প্রেমিকার সাথেই বসে বসে গল্প করো। এই বুড়ির তোমার সাথে বাতচিত করে সময় নষ্ট করার বিন্দুমাত্র ইচ্ছে নেই!"

কথা শেষ করে চুল উড়িয়ে উ মেংজিয়াও হেঁটে চলে গেলেন। টাইলস বসানো করিডোরে তার হাইহিল জুতার ‘টক টক’ শব্দ বাজতে লাগল। আর পাশের ইয়ান রুইয়ু মুখ চেপে ধরে খিলখিল করে হেসে উঠলেন। লিউ তিয়ানলিয়াংয়ের দিকে চরম উপহাসের সুরে তাকিয়ে তিনি বললেন, "হি হি~ সে আমার ওপর হিংসা করেছে, দেখেছ? কেমন? আমার এই রূপ আর ব্যক্তিত্ব কি তোমার প্রাক্তনীকে নিমেষেই গুঁড়িয়ে দেয়নি?"

"ধুর! আজেবাজে বকা বন্ধ করো তো। আমি কখন বললাম সে আমার প্রাক্তনী? তুমি তো আবার আমার উচ্চপদস্থ বস ছিলে, অথচ আমার প্রাক্তনী যে ডি পদবীর কেউ, সেটাই জানো না..."

লিউ তিয়ানলিয়াং দারুণ বিরক্ত হয়ে চোখ উল্টালেন এবং ঘরে ফিরে যাওয়ার জন্য ঘুরে দাঁড়ালেন। কিন্তু ইয়ান রুইয়ু বেশ অবাক হয়ে তাকে থামিয়ে দিয়ে জিজ্ঞেস করলেন, "কী? সে... সে তোমার প্রাক্তনী নয়? তাহলে কি তোমার পুরনো কোনো প্রেমিকা?"

"তোমার এই মনমানসিকতা কি আরেকটু নোংরা হতে পারে না? সে আমার প্রাক্তন স্ত্রীর বান্ধবী মাত্র। আমি স্বপ্নেও ভাবিনি যে এখানে তার সাথে দেখা হয়ে যাবে..."

লিউ তিয়ানলিয়াং দীর্ঘশ্বাসের সাথে বুকভরা বাতাস ছেড়ে বেশ হতাশাগ্রস্ত হয়ে ঘরের ভেতরে প্রবেশ করলেন। কিন্তু ইয়ান রুইয়ু আজ কোন পাগলামিতে যেন ভর করেছেন, তিনি আবার তার জামার কলার ধরে তাকে জোর করে ঘরের বাইরে টেনে আনলেন। এরপর ‘পাস’ করে শব্দ করে দরজা বন্ধ করে ঠান্ডা গলায় বললেন, "তোমার কি এখনো মন থেকে পাপ যায়নি? তোমার মনে কি ওই ছোট্ট কনের কথাই পড়ে রয়েছে?"

"এই... আমি তো কেবল লিউ লিপিংদের হয়ে প্রতিশোধ নিচ্ছিলাম! ওই মেয়েটাকে যদি ভালো করে না কাবু করা যায়, তবে সে কখনোই বশ্যতা স্বীকার করবে না। তাছাড়া আমি তো আর তার সাথে প্রেম করতে যাচ্ছি না, ফুর্তি করে পেছনের ধুলো ঝেড়ে চলে আসব। এর সাথে কি মন না টেকার কথা আসে নাকি?"

লিউ তিয়ানলিয়াং নিজের মাথার পেছনে হাত বুলিয়ে চরম বিভ্রান্ত হয়ে ইয়ান রুইয়ুর দিকে তাকিয়ে রইলেন। ইয়ান রুইয়ু এসব বিষয়ে সাধারণত বেশ উদার হন, এমনকি মাঝে মাঝে তার হয়ে ঘটকালি করারও প্রবৃত্তি দেখান। কিন্তু আজ তার জেদ যেন পাহাড়ের মতো অটল। লিউ তিয়ানলিয়াংয়ের নাকের ডগায় আঙুল তুলে তিনি ক্ষিপ্ত হয়ে বললেন, "আমি না বলেছি মানে না! তোমার যদি ওই খোদাভীরু ইচ্ছা চেপে রাখতে না পারো, তবে উ মেংজিয়াওকে বলে আরও দু-একজন আনিয়ে নাও। কোনোভাবেই ওই ছোট মেয়েটার গায়ে একটা আঙুলও দিতে পারবে না!"

"তুমি..."

লিউ তিয়ানলিয়াং দারুণ হতাশ হয়ে মাথায় হাত দিয়ে বসে পড়লেন। ইয়ান রুইয়ুর ওই হিংস্র রূপ দেখে তিনি বাধ্য হয়ে গদগদ মুখে হেসে বললেন, "না ছোঁব না, ঠিক আছে! ওই মেয়েটার না আছে তোমার মতো রূপ, না আছে তোমার মতো সুন্দর শরীর। আমি তোমার কথাই শুনব। তবে কয়েক দিন ধরে আমারও তো বেশ কষ্ট হচ্ছে, আজকের রাতটা না হয় আমরা দুজন মিলে... চলো না একটু ফুর্তি করি?"

"আহ ছিঃ~ বেজন্মা! আমাকে তোমার কামনার পাত্রী পেয়েছ নাকি? আজব স্বপ্ন দেখা বন্ধ করো..."

ইয়ান রুইয়ু এক ঝটকায় লিউ তিয়ানলিয়াংয়ের মুখের ওপর থুথু দেওয়ার মতো ভঙ্গি করলেন। তবে লিউ তিয়ানলিয়াংয়ের দাঁত বের করা মুখ আর মুখের লালার ছিটে মোছার দৃশ্য দেখে তার রাঙা মুখটা লজ্জায় লাল হয়ে উঠল। ঠোঁট কামড়ে খিলখিল করে হেসে উঠে তিনি নিজের হাত দিয়ে লিউ তিয়ানলিয়াংয়ের গোলগাল মুখে চাপড় মেরে বললেন, "বেশ! আর আমার সামনে সাধু সাজার দরকার নেই। কোনো পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন মেয়েকেই খুঁজে নাও। যদি ওই নোংরা রোগ বাধিয়ে আমার শরীরে এনেছ, তবে এই ইয়ান রুইয়ু তোমার ওই জিনিস কেটে ফেলতে একচুলও দ্বিধা করব না!"

"হি হি~ আমার ছোট মেয়ে ভালো লাগে না, আমার শুধু তোমাকেই পছন্দ..."

লিউ তিয়ানলিয়াংয়ের বুকটা কেমন যেন নিশপিশ করে উঠল। তিনি নির্লজ্জের মতো ইয়ান রুইয়ুর সরু কোমর জড়িয়ে ধরার চেষ্টা করলেন, কিন্তু ইয়ান রুইয়ু তার কোল থেকে খুব সুন্দরভাবে ফস্কে বেরিয়ে গেলেন। দেয়ালে পিঠ ঠেকিয়ে আদুরে গলায় তার সুন্দর পা দিয়ে লিউ তিয়ানলিয়াংয়ের বড় ভুঁড়িতে হালকা ধাক্কা দিয়ে গর্বের সুরে বললেন, "এখন আমার কদর বুঝতে পেরেছ তো? যখন আমি নিজে থেকে তোমার কাছে যাচ্ছিলাম, তখন তুমি কী করছিলে?"

"কিছুই না তো! তখন তোমায় নিয়েই তো..."

লিউ তিয়ানলিয়াং লম্পটের হাসি হেসে ইয়ান রুইয়ুর পায়ে হাত দিয়ে বড় বড় ঠোঁট বাড়িয়ে চুমু খেতে গেলেন। কিন্তু ইয়ান রুইয়ু একদিকে যেমন চোখের ইশারায় মোহাচ্ছন্ন হাসি হাসছিলেন, অন্যদিকে তিনি নিজের কোমর থেকে সেই স্টিলের বল বেয়ারিংয়ের পিস্তলটি বের করে সরাসরি লিউ তিয়ানলিয়াংয়ের থুতনির নিচে ধরে মিষ্টি হেসে বললেন, "আবার আমাকে নিয়ে পড়তে চাও? বেশ তো, একবার যখন হয়েছে, দ্বিতীয়বার হতে বাধা কোথায়? তবে একটা শর্ত—ভবিষ্যতে তুমি যখন শিও নানের দেখা পাবে, তখন তাকে সসম্মান জানিয়ে বলতে হবে যে আমি তোমার নারী। তাহলে আমি আমার সব পজিশন তোমার জন্য উন্মুক্ত করে দেব! শর্তটা সহজ, তাই না?"

"উহ~ সাবধানে ধরো, এটা তো সত্যি সত্যি গুলি বের করে মানুষ মেরে ফেলতে পারে..."

লিউ তিয়ানলিয়াংয়ের সমস্ত সাহস মুহূর্তে কর্পূরের মতো উড়ে গেল। তিনি চরম অস্বস্তির সাথে ইয়ান রুইয়ুর পিস্তলটি সরিয়ে দিলেন। আর ইয়ান রুইয়ু সঙ্গে সঙ্গে মুখ গম্ভীর করে তার নাকের ডগায় আঙুল উঁচিয়ে উচ্চস্বরে বললেন, "তাহলে তুমি ওই অভিশপ্ত শয়তান আমার দিকে নজর দেবে না! শিও নান আর আমি—এই দুটোর মধ্যে যেকোনো একটাকে বেছে নাও! হুম~"

রাগে গজগজ করতে করতে ইয়ান রুইয়ু ঘরের ভেতরে ঢুকে দরজা এমন জোরে বন্ধ করলেন যে পুরো ঘর কেঁপে উঠল। অথচ লিউ তিয়ানলিয়াংয়ের মুখে বিন্দুমাত্র বিরক্তি প্রকাশ পেল না, বরং তিনি একগাল হাসি নিয়ে চারপাশে শূন্য করিডোর একবার দেখে নিলেন এবং সঙ্গে সঙ্গে ঘুরে সিঁড়ির দিকে ঝড়ের বেগে ছুটলেন!