চতুর্দশ অধ্যায়: অতীত

যদিও এভাবেই বলা হয়, মানুষের সহ্যেরও তো একটা সীমা আছে, কেউ চিরকাল নীরবে সবকিছু সহ্য করতে পারে না। আর এই সহ্যশক্তি যখন চরমে পৌঁছে যায়, তখন তা প্রায়শই চূড়ান্ত পরিণতি ডেকে আনে। তাই, কাজেই হোক বা জীবনযাপনে, কিছুটা জায়গা ফাঁকা রাখা ভালো, কাউকে একেবারে কোণঠাসা করে দেওয়া উচিত নয়। কারণ প্রচলিত কথায় আছে, খরগোশও যদি একেবারে নিরুপায় হয়, তবে সে-ও কামড়ে দেয়, সেখানে মানুষ তো আরও শক্তিশালী—তাহলে পরিণতি কতটা ভয়াবহ হতে পারে, তা সহজেই অনুমেয়।

এইবারের, অর্থাৎ শেষ যুদ্ধে, দুপক্ষই মারাত্মক ক্ষতিগ্রস্ত হল। এবং তারপর থেকেই, ইউনশিউ সত্যিই বৃদ্ধার সঙ্গে চরম বিরোধে জড়িয়ে পড়ল, সব যোগাযোগ ছিন্ন হল, একেবারে অচেনা-অজানা হয়ে গেল দুজন। যদিও তারা একই ছাদের নিচে বাস করত, তবু আর সেটা কখনও পূর্ণাঙ্গ পরিবারের মতো ছিল না।

এ বাড়ি তো একেবারে ছিন্ন-ভিন্ন হয়ে গেল।

ইয়েতজিয়ানগুওও অসহায় বোধ করল; দুই নারীর এই দ্বন্দ্বে সে নিজেকে সম্পূর্ণ অপারগ অনুভব করল। বিশেষত, দুইজনই এমন, যাদের সে কোনোমতেই সামলাতে পারে না—একজন তার মা, আরেকজন তার স্ত্রী। কেউই মাথা নত করতে চায় না, আর এখন পরিস্থিতি এমন পর্যায়ে পৌঁছেছে যে, তাদের মধ্যে আর কোনো মিল-মিশের সম্ভাবনাই নেই—সব শেষ।

এইবার ইয়েতজিয়ানগুও কিছুই বলল না, কিছুই করল না। সে জানত, সে মুখ খুললেই, যাকেই বোঝাক, সমস্যা আরও বাড়বে। তাই সে একপাশে দাঁড়িয়ে রইল, যদিও সে কোনো লাভবান হবে না, তবুও দুই পক্ষেই সাহায্য না করাই এখন সর্বোত্তম সমাধান।

হয়ত এটা কিছুটা দায়িত্বজ্ঞানহীন, কিন্তু কী আর করা যাবে? যার সাধ্য আছে, সে এসে এদের দুজনকে মিলিয়ে দিক—তাহলে তো ভালোই। নইলে, দুঃখিত, যার যেখানে ভালো লাগে, সেখানেই থাকুক।

ইয়েতজিয়ানগুওর মনটা একটু খারাপই ছিল, তবুও আজ অবধি যা হয়েছে, সে দেখতে পেয়েছে অনেক কিছু। আহা, কী-ই বা করার আছে? থাক, এভাবেই থাকুক।

দুজন কেউ কারও সঙ্গে আর কথা বলে না, আসলে এতে ভালোই হয়েছে—সবকিছু স্পষ্টভাবে ছিন্ন হয়েছে, অনেক ঝামেলা কমেছে। সে আর মাঝখানে পড়ে দোটানায় ভুগতে হচ্ছে না, একরকম মুক্তিই পেয়েছে।

বিশেষ করে, সে তার স্ত্রীর অনুভূতি বুঝতে পারে। ছেলেকে এভাবে অপমান করা হয়েছে, সত্যি কথা বলতে কী, সেও খুব রাগান্বিত, যদি অপর পক্ষ তার মা না হতো, সে হয়তো মুষ্ঠিবদ্ধ হাতে শিখিয়ে দিত কেমন করে মানুষ হতে হয়। দুর্ভাগ্যবশত, সেই ব্যক্তি তার মা, সে-ই বা কী করতে পারে? কিছুই করার নেই, তাই ইউনশিউর রাগকে সে বাধা দেয়নি, নিজেও জড়ায়নি। আসলে, এটিই তার অবস্থান।

তার মায়ের প্রতি সে খুব একটা রাগান্বিত নয়,毕竟 ইয়েফেং-এর তো কিছুই হয়নি, কেবল মনটা কিছুটা ঠান্ডা হয়ে গেছে। কিছু বিষয় নিয়ে সে এবার সম্পূর্ণ নিরাশ—আর আগের অবস্থায় ফেরা যাবে না, কিছুই আর ফিরে আসবে না।

আগেও সে জানত, এমন পরিস্থিতি হয়তো একদিন আসবে, তবে সত্যি সত্যি যখন আসেনি, তখনও সে আশায় বুক বেঁধেছিল, হয়ত অলীক স্বপ্নই ছিল। আর এখন, যা হবার তাই হয়েছে, কিছু সত্যি অবশেষে প্রকাশ্যে এসেছে—দেখা যাচ্ছে, সে অযথাই এত কিছু ভেবেছিল।

এ বাড়ি তো সত্যিই ছিন্ন-ভিন্ন হয়ে যাচ্ছে। ভবিষ্যতে, যখন ইয়েফেং বড় হবে, তখন কী হবে কে জানে?

তবুও বিস্ময়কর ব্যাপার, হাঁটা শিখে যাওয়ার পর ইয়েফেং প্রায়ই ছুটে চলে যেত চেনশুফাঙের কাছে; কখনও-সখনও অনেক মজাদার খাবারও পেয়ে যেত। ফলে ইউনশিউ যদিও তাকে অনেকবার নিষেধ করেছিল, কোনো কাজ হয়নি। এই ছেলেটা, পরে তো এমন পর্যায়ে গেল, চেনশুফাঙ তাকে নিয়ে সোজা বাইরে ঘুরতে নিয়ে যেতে লাগল। শুরুতে ইউনশিউ তো ভয়ে অস্থির হয়ে পড়েছিল, খুব দুশ্চিন্তা করত।