অধ্যায় ছিয়াশি: পান জিনলিয়ান
দ্রুত মুহূর্তেই বু দা বিস্ফোরিত হলো! তার চোখে লাল রক্তিম আভা, সারা শরীর থেকে লাল ধোঁয়া উঠছিল, সে গর্জে উঠল, "তুমি কী অসংযত নারী! কেমন করে আমাকে খাটো বলার সাহস হয় তোমার? কেমন করে আমাকে খাটো বলার সাহস হয়! আহ আহ আহ আহ—!!"
সে ক্রোধে লাফিয়ে উঠল, চিৎকার করে বলল, "সিঁড়ি কোথায়? সিঁড়ি কোথায়? এই নারী আমাকে খাটো বলেছে, আজ আমি তার পোশাক খুলে নেবই!" সে এদিক-ওদিক তাকিয়ে দেখল, ঠিক সামনের চা দোকানের পাশে একটা সিঁড়ি রাখা; এক মুহূর্তও নষ্ট না করে সে ছুটে গিয়ে সিঁড়ি তুলে নিয়ে মেয়েটির দিকে ছুটে গেল, ঝটপট সিঁড়ি লাগিয়ে উপরে উঠতে শুরু করল!
মেয়েটি আতঙ্কে ফ্যাকাশে হয়ে গেল, চিৎকার করে জানালা বন্ধ করে দিল, ঘরের ভেতর থেকে বারবার ক্ষমা চেয়ে বলল, "আমি অসাবধানতাবশত ভুল করেছি, আপনাকে আঘাত করেছি। আপনি, আপনি দয়া করে নেমে আসুন!"
বু দা হাপাতে হাপাতে বলল, "তুমি কাকে খাটো বলেছ?" বলেই সে দুটো কুঠার তুলে জানালার কাছে এসে সেটা ভাঙতে উদ্যত হলো।
"আপনি খাটো নন, আপনি খাটো নন," মেয়েটি কাঁদতে কাঁদতে বলল, "আমি ভুল বলেছি, আমি বলতে চেয়েছিলাম আপনি বীরপুরুষ, বীরপুরুষ!"
"ওহ? বীরপুরুষ? খাটো নয়?" বু দা একটু থমকে গেল, "তাহলে কি আমি ভুল শুনেছি?"
এই সময় tegenoverের চা দোকান থেকে এক বৃদ্ধা ডাক দিল, "ওহে বু দা, তুই সিঁড়ি থেকে নেমে আয়, ছোট মেয়েদের ভয় দেখানো ঠিক নয়! কুঠার নিয়ে এসেছিস, যেন মৃত্যু না ডেকে আনে!"
এই বৃদ্ধার নাম ছিলো ওয়াং পো, পাড়ার লোকেরা তাকে ওয়াং মা বলে ডাকত।
"ওহ..." বু দা মাথা চুলকাল। কেউ তাকে খাটো বলেনি, সঙ্গে সঙ্গে তার উন্মাদভাব মুছে গেল, সে মনক্ষুণ্ণ হয়ে সিঁড়ি থেকে নেমে এল।
ওয়াং মা এগিয়ে এসে তাকে চাপড় দিল, বলল, "দা লাং, তুমি এভাবে তেড়ে আসছো, ভয় পাবে না মেয়েটা?"
বু দা মাথা চুলকাল, বলল, "আমি কি একটু বেশিই তাড়াহুড়ো করেছিলাম?"
ওয়াং মা মাথা নেড়ে বলল, "তাড়াহুড়ো তো নয়, আরও দেরি হলে তো তুমি মেয়েটাকে কেটে ফেলতে!" বু দা ভয় পেয়ে কুঠার গুছিয়ে নিল, তাড়াতাড়ি বলল, "আমি ভুল করেছি, আমি ভুল করেছি!" বলেই চলে গেল, ওয়াং মা ডাকলেও সে শুনল না।
পথে যেতে যেতে সে ভাবতে লাগল, "ঝেং অধ্যক্ষ বলেছিলেন এই বইটি ভালো, কিন্তু আমি এখনও উন্মাদ হয়ে যাই..."
সে চলতে চলতে চিন্তা করছিল, আগে তো অনেকেই তাকে ‘তিন ইঞ্চি পেরেক, ধানগাছের ছাল’ বলে ডাকত, আজ তা একদম আলাদা। লোকেরা দূর থেকে দেখলেও আজ তাদের মুখে ‘বীরপুরুষ’, ‘যোদ্ধা’, ‘বু দা সাহসী’ ইত্যাদি কথা। এর মানে...
ঝেং অধ্যক্ষের দেওয়া বইটি সত্যিই কার্যকর!
ঝেং অধ্যক্ষ আমাকে ঠকাননি!
...
অন্যদিকে, বু দা চলে যাওয়ার পর,
দ্বিতীয় তলার সেই মেয়েটি চুপিচুপি ঘরের দরজা খুলে ওয়াং মার চা দোকানে এসে লাল মুখে জিজ্ঞেস করল, "ওয়াং মা, এই বীরপুরুষটি কোন পরিবারের স্বামী?"
ওয়াং মা মুখে দুষ্ট হাসি, মৃদু কৌতুক নিয়ে বলল, "সে হলো যমরাজের ভাই, পাঁচ পথের সেনাপতির পিতা!"
মেয়েটি তৎক্ষণাৎ থুথু ফেলে বলল, "ওয়াং মা শুধু মজা করে, আমাকে কটাক্ষ করছেন, তাই তো?"
"আহা, আমি কী তোমাকে পান জিন লিয়ান পান নারীকে কটাক্ষ করতে পারি?" ওয়াং মা সেই পান জিন লিয়ানকে দোকানে ঢুকিয়ে হাসতে হাসতে বলল, "নারী, এক পেয়ালা আমলকি শরবত নেবে?"
পান জিন লিয়ান মুখ ভার করে বলল, "ওয়াং মা, আমি তো তোমার সঙ্গে সিরিয়াস কথা বলছি।"
ওয়াং মা হাসল, "আহা, আমিও তোমার সঙ্গে সিরিয়াস কথা বলছি।"
পান জিন লিয়ান নাক সিঁটকে কথা বলল না।
ওয়াং মা চুপিচুপি পান জিন লিয়ানের মুখের ভাব দেখল, হাসল, "নারী, আমি দেখছি তোমার চোখেমুখে বসন্তের ছোঁয়া, কি তবে হৃদয় দোলা দিয়েছে?"
পান জিন লিয়ান লজ্জায় লাল হয়ে বলল, "ওয়াং মা, তুমি শুধু আমাকে কটাক্ষ করো!"
"আহা, দেখো তুমি কী বলো," ওয়াং মা পান জিন লিয়ানের অতীত জানত, বলল, "ছেলে বড় হলে বিয়ে, মেয়ে বড় হলে বিয়ে, তুমি তো সেই ঝাং বড়লোকের বাড়ি থেকে বেরিয়ে এসেছ, এখন একা, এমন এক শক্তিশালী পুরুষ দেখে মন দোলা দিলেও দোষ কী?"
পান জিন লিয়ান মুখ লাল করে ধীরে ‘হু’ শব্দ করল।
ওয়াং মা হাসতে হাসতে বলল, "ওই বীরপুরুষের নাম বু দা, আমাদের চিংহে জেলার বু দু মাথার বড় ভাই।"
পান জিন লিয়ান অবাক হয়ে বলল, "তাহলে সে-ই?"
"হ্যাঁ তো," ওয়াং মা বলল, "বু দার একটা ডাকনাম আছে, ‘তিন ইঞ্চি পেরেক’, ‘ধানগাছের ছাল’, মানে..."
পান জিন লিয়ান অধীর হয়ে বলল, "মানে কী?"
ওয়াং মা চোখ ঘুরিয়ে বলল, "মানে সে পেরেকের মতো শক্ত, শরীর ধানগাছের ছালের মতো মজবুত!"
পান জিন লিয়ানের চোখে উজ্জ্বলতা এল, কিন্তু সঙ্গে সঙ্গেই দীর্ঘশ্বাস, "উফ, আমার ভাগ্য মন্দ, প্রথমে ঝাং বড়লোকের বাড়ি দাসী হয়ে কষ্ট করেছি, তারপর গৃহিণী আমাকে বের করে দিয়েছে। এখন একা, শুধু সেলাইয়ের কাজ করে খাই, নির্ভর করার কেউ নেই..."
ওয়াং মা কাছে এসে হাসল, "কথা বলতে গেলে, ওই বু দু মাথার এখনও বিয়ে হয়নি, তুমি কেন ভাবো না? আর আছে ঝেং অধ্যক্ষ, সে তো মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ!"
পান জিন লিয়ান মাথা নেড়ে বলল, "বু দু মাথার কী অবস্থান, আমাকে কি সে পছন্দ করবে? ঝেং অধ্যক্ষ তো আরও দূরের কথা, আমি যদি ভাগ্য নিয়ে জন্মাতাম তবেই হয়, এই জন্মে আশা নেই।"
ওয়াং মা বলল, "নারী, তুমি তো বেশ বাস্তববাদী।"
পান জিন লিয়ান বলল, "আমি শুধু চাই কেউ যেন আমাকে কষ্ট না দেয়, শান্তিতে থাকি, তাতেই খুশি।"
"ঠিক আছে," ওয়াং মা মাথা নেড়ে বলল, "এই ব্যাপারটা আমার ওপর ছেড়ে দাও, আমি তোমার ইচ্ছাপূরণ করবো!"
...
বু দা রাতে বাড়ি ফিরল, রাতের খাবার তৈরি করে ভাই বু সঙ-এর জন্য অপেক্ষা করল।
খুব দ্রুত বু সঙ বাড়িতে ঢুকল, চাদর খুলে গুছিয়ে রাখল, জিজ্ঞেস করল, "ভাই, আজ কেমন গেল?"
"সব ভালো," বু দা হাসতে হাসতে বলল, "আজ ঝেং অধ্যক্ষের কাছে গেলাম, তিনি আমার সব ব্যবস্থা করে দিয়েছেন, আমি কিছু খাবার বানিয়েছিলাম, ছাত্ররা খেয়ে প্রশংসা করেছে।"
"তাহলে ভালো," বু সঙ শুনে খুশি হলো যে ভাইয়ের কাজ হয়েছে, বলল, "ঝেং কং ভাই খুবই ন্যায়পরায়ণ, তার শক্তি অপরিসীম, তার কোনো কাজই অসম্ভব নয়। ভাই, আমাদের তার সঙ্গে ভালো ব্যবহার করতে হবে।"
বু দা মাথা নেড়ে বলল, "এটাই স্বাভাবিক, আজ আমি ঝেং অধ্যক্ষের কাছে গিয়েছিলাম, সঙ্গে সঙ্গে আমার উন্মাদ প্রবণতা নিয়ে তাকে জিজ্ঞেস করলাম। ভাই, ভাবো তো, তিনি আমাকে কী দিলেন?"
বু সঙ থমকে গিয়ে বলল, "কি?"
"দেখো তো!" বু দা গর্ব করে সেই দুটো কুঠার আর হেলমেট বের করল, "ঝেং অধ্যক্ষের দেওয়া বইটি খুব কার্যকর!"
বু সঙ: "..."
তুমি কি সত্যিই বলছো?
"এই জিনিস..." বু সঙ বিভ্রান্ত হলেও জিজ্ঞেস করল, "বিষয়টি সত্যিই কার্যকর?"
"ঝেং অধ্যক্ষের দেওয়া জিনিস কি কার্যকর নয়?" বু দা উত্তেজিত হয়ে বলল, "আজ আমি সারা দিন এগুলো হাতে নিয়েছি, কেউ আর আমাকে 'তিন ইঞ্চি পেরেক, ধানগাছের ছাল' বলেনি!"
বু সঙ: "..."
তাহলে ঝেং কং ভাইয়ের অর্থ হল, কেউ যেন বু দা ভাইকে খাটো না বলে, তবেই সমস্যার সমাধান?
আসলে, সত্যিই কার্যকর!