চতুর্থ অধ্যায়: তুমি কি নিশ্চিত তুমি '论语' পড়ছো?!
প্রভাতের জ্ঞানলাভ, সান্ধ্য মৃত্যুও শান্তি—এ কথাটি খুবই বিখ্যাত, এসেছে কনফুসিয়াসের ভাষ্য থেকে। অর্থ, যদি সকালেই জীবনের মূল দর্শন অনুধাবন করা যায়, তবে সন্ধ্যায় মৃত্যুও গ্রহণযোগ্য। এখানে ‘দর্শন’ বলতে বোঝানো হয়েছে বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের সকল নিয়ম ও সত্য।
জ্যাং চেংলি প্রথম প্রশ্ন হিসেবে এই উক্তিটি বেছে নিয়েছিলেন, মূলত ঝেং কংকে বিব্রত না করতে। কারণ, যারা ‘লুন ইউ’ পড়েছেন, তাদের জন্য উত্তর দেওয়া সহজ।
তবে তার হিসাব মিলল না। কারণ, ঝেং কং পড়েছেন ‘লুন ইউ’ নয়, ‘লুন ইউ’—অর্থাৎ ‘উক্তি’ নয়, ‘ছড়া’।
ঝেং কং হেসে উত্তর দিলেন, “এই কথার অর্থ, সকালে যদি তোমার বাড়ির পথ জানতে পার, তবে রাতে তুমি মরে যাবে!”
সবার বিস্ময়।
“কহ কহ কহ,” ঝেং কংয়ের উত্তর শুনে জ্যাং চেংলি প্রবলভাবে কাশি দিলেন, যেন নিজের থুতুতে শ্বাসরোধ হয়ে গেছে।
এ কী!
এই কথার অর্থ তো মোটেই এটা নয়!
“এটা…” অনেকক্ষণ পর সে নিজেকে সামলে নিয়ে ঝেং কংকে অদ্ভুত দৃষ্টিতে তাকিয়ে ফের প্রশ্ন করল, “তবে, ‘কনফুসিয়াস বলেন, নিরস্ত্র বাঘের মুখে ঝাঁপানো কিংবা নদী পার হওয়ার মতো দুঃসাহসিক কাজে আমি সঙ্গী হই না।’—এর অর্থ কী?”
ঝেং কং আবার উত্তর দিল, “শুধুমাত্র যারা হাতে বাঘ মারতে পারে, নদী পার হতে পারে, তারা আমার প্রতিপক্ষ হবার যোগ্য নয়!”
সবাই স্তব্ধ।
জ্যাং চেংলি বিস্ময়ে চোখ বড় করে বলল, “‘কনফুসিয়াস বলেন: ত্রিশে প্রতিষ্ঠা, চল্লিশে সন্দেহ দূর, পঞ্চাশে ভাগ্য জ্ঞান, ষাটে শ্রবণ সহজ, সত্তরে ইচ্ছামত।’—এটার অর্থ কী?”
ঝেং কং উত্তর দিল, “ত্রিশ জনের জন্য আমি উঠে দাঁড়িয়ে লড়ি, চল্লিশ জনের জন্য বিনা দ্বিধায় ঝাঁপিয়ে পড়ি, পঞ্চাশ জনকে মারতে মারতে বুঝিয়ে দিই আমি ভাগ্যের অধিপতি, ষাট জনকে মারতে মারতে তারা আমার কানে প্রশংসা করে আমাকে আনন্দিত করে, সত্তর জনকে আমি ইচ্ছামত পিটাই।”
জ্যাং চেংলি, ওয়াং ইউয়ানওয়াই ও ওয়াং জুন—তিনজনই বিস্ময়ে বিমূঢ়।
তুমি কি নিশ্চিত তুমি ‘লুন ইউ’ পড়েছ?!
“বীরের পড়া সেই ‘লুন ইউ’…” জ্যাং চেংলি কষ্ঠ হাসি দিয়ে মাথা নাড়লেন, বললেন, “সম্ভবত আপনি ও আমি এক বই পড়িনি… কনফুসিয়াস কত উচ্চশিক্ষিত, এমন কথা কেন বলবেন?”
আসলে তা স্বাভাবিক। উত্তর宋 যুগে শাসকরা বুদ্ধিজীবীকে গুরুত্ব দিত, সামরিককে নয়, ফলে কনফুসিয়াসের প্রতি জ্যাং চেংলির শ্রদ্ধা গভীর।
এমন ব্যাখ্যা শুনে জ্যাং চেংলি মনে মনে অবজ্ঞা করেন।
তবে ঝেং কং বলেন, “জ্যাং মহাশয়ের পড়া ‘লুন ইউ’ সম্ভবত অসম্পূর্ণ।”
“ওহ?” জ্যাং চেংলি বিস্ময়ে জিজ্ঞেস করলেন, “এ কথার অর্থ কী?”
ঝেং কং ধীরে বললেন, “‘শি চি’তে লেখা: কনফুসিয়াসের উচ্চতা নয় ফুট ছয় ইঞ্চি, সবাই তাঁকে বিশাল মানুষ বলে। ‘লিয়ে জি’তে লেখা: কনফুসিয়াস কখনো শক্তি দেখাতে অনিচ্ছুক ছিলেন; ‘হুয়াই নান জি’তে লেখা: কনফুসিয়াস বুদ্ধিতে চ্যাং হুং-এর চেয়েও বেশি, সাহসে মেং বেনকে হার মানিয়েছেন, তাঁর পা ছিল অতি দ্রুত, শক্তিতে শহরের দরজা খুলতে পারতেন; ‘লি জি শে ই’তে লেখা: কনফুসিয়াস ধনুকচর্চায়, দর্শকদের ভিড় ছিল প্রাচীরের মতো।”
“যে কোনো ইতিহাসে দেখা যায়, কনফুসিয়াস ছিলেন অসাধারণ শক্তিশালী ও দক্ষ যোদ্ধা। ‘লুন ইউ’তে তো বলা হয়েছে, ছয়টি শিল্প—আচার, সঙ্গীত, ধনুকবিদ্যা, রথচালনা, লেখালেখি, গণনা—সবই গুরুত্বপূর্ণ।”
“তখনকার সময়ে যদি কনফুসিয়াস লড়তে না পারতেন, কীভাবে দেশ-দেশান্তরে ঘুরে বেড়াতেন?”
ঝেং কংয়ের যুক্তি অবাক করার মতো হলেও যথেষ্ট বাস্তব।
কনফুসিয়াস সম্পর্কে ইতিহাসে বহু তথ্য আছে।
তাঁর যোদ্ধা মনোভাব, বাহুতে শক্তি, ছয়টি শিল্পের মধ্যে ধনুকবিদ্যা ও রথচালনা—সবই যুদ্ধের অনুষঙ্গ।
তাঁকে শুধু বইপড়া বৃদ্ধ হিসেবে দেখার সুযোগ নেই।
ঝেং কংয়ের কথায়, কনফুসিয়াস ছিলেন পেশীবহুল, তিন সহস্র অনুসারী নিয়ে বিভিন্ন অঞ্চলে রাজত্ব করা এক দুর্ধর্ষ নেতা।
যদি যুক্তি চলে, তবে যুক্তি; না হলে চলে শক্তি।
“এটা…” ঝেং কংয়ের কথায় জ্যাং চেংলি থমকে গেলেন।
তিনি অনিচ্ছুক হলেও, ছয় শিল্প তো বাস্তবেই ছিল, এবং ধনুকবিদ্যা ও রথচালনা কখনোই অপ্রয়োজনীয় বলা হয়নি।
এ সময় ওয়াং থং দ্রুত পরিস্থিতি সামলাতে বললেন, “মহাশয়, সম্ভবত আপনারা ভিন্ন বই পড়েছেন, তাই বোঝাপড়ার ভিন্নতা স্বাভাবিক।”
“হ্যাঁ, হ্যাঁ,” জ্যাং চেংলি হাসলেন, “সম্ভবত তাই, আসুন, পান করি।”
তবুও, মনে সন্দেহ দানা বাঁধল।
তাহলে কনফুসিয়াস কি সত্যিই ‘শক্তিতে দরজা খুলতে পারা’ সেই দুর্দান্ত পুরুষ?
কিছুক্ষণ পরে আবার পান করা শুরু হল।
জ্যাং চেংলি প্রসঙ্গ ঘুরিয়ে ঝেং কংকে জিজ্ঞেস করলেন, “আজ আপনাকে দেখে মনে হচ্ছে আপনি সত্যিই অসামান্য। আপনি কি দেশের জন্য কিছু করতে চান? আমি এই ছোট জেলার শাসক, এতটা বল নেই, তবে চাই আপনি এখানে থাকুন, আমাদের জেলার প্রধান হন। কী বলেন?”
এটি একপ্রকার প্রস্তাব।
宋 যুগে, ‘দোউ তোউ’ পদ ছোট হলেও সাধারণ মানুষের তুলনায় অনেক উচ্চ।
কিন্তু ঝেং কং নির্দ্বিধায় মাথা নাড়লেন, “এখনো আমার সে ইচ্ছা নেই।”
“ওহ?” জ্যাং চেংলি বিস্ময়ে জিজ্ঞেস করলেন, “কারণটা জানতে পারি?”
ঝেং কং জিজ্ঞেস করলেন, “গাও চিউ কি এখনকার সেনাপতি?”
জ্যাং চেংলি দাঁড়িয়ে মুষ্টিবদ্ধ করলেন, “ঠিক তাই।”
“তাহলে,” ঝেং কং হাসলেন, “আপনার মতে গাও সেনাপতি কেমন?”
“এটা…” জ্যাং চেংলি একটু ভাবলেন, তারপর মাথা নাড়লেন, “উচ্চপদস্থ নিয়ে মন্তব্য করার সাহস নেই।”
ঝেং কং বললেন, “আমি জানি আপনি বুঝেন। তাই আমি সামরিক পদ নিতে চাই না। তবে আজ আপনি আমাকে সম্মান দিয়েছেন, অন্য কিছু চাইলে বলুন, আমি সাহায্য করব।”
“হা হা, ভালো!” ঝেং কং একটু নরম হল দেখে জ্যাং চেংলি আনন্দে হাঁটুতে চাপ দিলেন, হাসলেন, “তাহলে, আমি নির্দ্বিধায় বলছি। আমার ছেলে উচ্ছৃঙ্খল, নারী-পুরুষকে অত্যাচার করে, আমাকে চিন্তায় ফেলে। আপনি কি তার শিক্ষক হতে রাজি, তাকে মানুষ করার শিক্ষা দিতে?”
এ কথা শুনে শুধু ঝেং কং নয়, ওয়াং থং ও ওয়াং জুনও অবাক।
কী ব্যাপার?
জ্যাং চেংলি নিজ ছেলের জন্য সমর্থন চাইছেন না, বরং ঝেং কংকে তার শিক্ষক বানাতে চাইছেন?!
এই যুগে, একদিন শিক্ষকেরা চিরকাল পিতার মর্যাদা পায়!
যদি মা-বাবা না থাকেন, শিক্ষকই পিতার স্থান নেন।
“এটা…” ঝেং কং চিবুক স্পর্শ করে হাসলেন, “ঠিক আছে, আপনি যখন বললেন, আমি মানছি।”
“ভালো!” জ্যাং চেংলি আবার হাঁটুতে চাপ দিলেন, পেয়ালা তুললেন, “তাহলে প্রথমেই শিক্ষককে পান করাই। অবশ্য, আমি আপনাকে বিনা পারিশ্রমিকে রাখতে পারি না, মাসে দশ তোলা দেব।”
ঝেং কং মাথা নাড়লেন, পেয়ালা তুললেন, “ঠিক আছে, পান করি!”
…
রাত।
জ্যাং চেংলির পাঠাগারে।
জ্যাং ইউদাও শুনলেন, তার পিতা ঝেং কংকে নিজের শিক্ষক বানিয়েছেন, সাথে সাথে চিৎকার করলেন, “বাবা! আপনি কী করছেন! আপনি কি সেই চাষাভুষোকে আমার শিক্ষক বানাতে চান?!”
“হুম,” আগে ওয়াং ইউয়ানওয়াইয়ের বাড়িতে মাতাল জ্যাং চেংলি এখন একদম sober, তিনি জ্যাং ইউদাওকে এক দৃষ্টিতে তাকিয়ে বললেন, “আমি এটা তোমার ভালোর জন্য করেছি, তুমি যেন অবুঝ না হও।”
জ্যাং ইউদাও তাড়াতাড়ি বললেন, “এটা আমার ভালোর জন্য? ঠিক আছে, আমি মানছি ঝেং কং সত্যিই শক্তিশালী, কিন্তু তাতে কী? একজন যোদ্ধা মাত্র, আপনি একজন জেলার শাসক, কেন তাকে ভয় পাবেন?”
“আমি তাকে ভয় পাই না,” জ্যাং চেংলি সাদা কাগজে সুক্ষ্মভাবে ‘স্থির’ লিখলেন, লিখনটি খুবই সুন্দর, তিনি হাসলেন, “তুমি না বুঝলেও আমি দোষ দিই না, শুনো, আমি কেন এমন করছি।”
জ্যাং ইউদাও দ্রুত বসে বললেন, “বাবা, বলুন।”
“ঝেং কং, সত্যিই হাজারজনের শক্তি আছে, এটি প্রথম কারণ।”
“দ্বিতীয়ত, সেই জো চাও সাম্প্রতিক বছরগুলোতে আরও বেপরোয়া, জনগণকে অত্যাচার করে, আমি তাকে বেশ কয়েকবার সতর্ক করেছি, সে মানে না, নিয়ন্ত্রণ করা কঠিন। তার অনুসারী অনেক, আমি সহজে কিছু করতে পারি না। এখন ঝেং কং এসেছে, এক পাহাড়ে দুই বাঘ থাকতে পারে না, তারা স্বভাবতই একে অপরকে প্রতিপক্ষ বানাবে।”
জ্যাং ইউদাও একটু ভাবলেন, মাথা নাড়লেন, “ঠিক আছে, বাবা, আরও কিছু?”
“অবশ্যই,” জ্যাং চেংলি আরও লিখতে লিখতে বললেন, “তৃতীয়ত, যদি ঝেং কং জো চাওকে পরাজিত করে, আর তার অনুসারীদের ভালভাবে নিয়ন্ত্রণ করে, তবে সে লেখাপড়া ও শক্তিতে সমান, আমাদের পরিবারের জন্য বড় সম্পদ। আর যদি না পারে, তবে সে শুধু একগুঁয়ে যোদ্ধা, ভবিষ্যতে আমি তাকে সহজেই সরাতে পারব।”
“এক পাথরে তিন পাখি!” জ্যাং ইউদাও চোখ বড় করে বললেন, “বাবা, আপনি তো চমৎকার!”
“এটা শুধু তিন পাখি নয়,” জ্যাং চেংলি ধীরে বললেন, “আমি আগেও বলেছি, জীবনবোধ, সতর্কতা, দূরদর্শিতা—তুমি কিছুই শিখনি।”
জ্যাং ইউদাও মাথা চুলকে বললেন, “আপনি ঠিক বলেছেন।”
জ্যাং চেংলি বললেন, “আমি নম্র হচ্ছি, চতুর্থ কারণ।”
জ্যাং ইউদাও অবাক, “আরও কারণ?”
জ্যাং চেংলি বললেন, “আমি এই জেলার শাসক হিসেবে ষোল বছর কাটিয়েছি, আমাদের জেলা লিয়াও দেশের কাছে, তারা শক্তিশালী। আমি সন্দেহ করি, কয়েক বছরের মধ্যে তারা দক্ষিণে হামলা চালাতে পারে। আমাদের রাজ্যে এখন বুদ্ধিজীবীকে গুরুত্ব, সামরিককে নয়। যদি সত্যিই লিয়াও দক্ষিণে আসে, আমরা কীভাবে প্রতিরোধ করব?”
জ্যাং ইউদাও এবার সত্যিই বিস্মিত হলেন।
তিনি ভাবতেই পারেননি তার বাবা এত দূরদর্শী।
আসলেই, যদি লিয়াও宋কে আক্রমণ করে, সামরিক কর্মকর্তাদের স্থান কম, প্রতিরোধের উপায় কী?
“তাই,” জ্যাং চেংলি বললেন, “ঝেং কং পাহাড় তুলতে পারে, প্রবল সাহস, যদি লিয়াও সত্যিই আসে, তার সঙ্গে সম্পর্ক ভাল রাখলে, সে আমাদের পরিবারকে নিরাপদে রাখতে পারবে। আমি ভবিষ্যতের জন্য বিকল্প পথ রাখছি; অন্যথায় বিপদ হলে কাকে ভরসা করব? জো চাওকে? নাকি আমাদের জেলার অপদার্থ কর্মচারীদের?”
জ্যাং ইউদাও কখনো এত আন্তরিকভাবে বাবার কথা শোনেননি, এবার তিনি বাবার উদ্দেশ্য বুঝতে পেরে মাথা নাড়লেন, “আমি বুঝেছি।”
তারপর জিজ্ঞেস করলেন, “তবে বাবা, আপনি কি সত্যিই মনে করেন, ঝেং কং… পারবে?”
জ্যাং চেংলি হাসলেন, “পারবে কি পারবে না, একবার চেষ্টা করলেই জানা যাবে।”
“আগামীকাল, তুমি এক গাড়ি উপহার নিয়ে যাও, প্রথমে ওয়াং ইউয়ানওয়াইকে ক্ষমা চাও, তারপর ঝেং কংকে আনুষ্ঠানিকভাবে শিক্ষক হিসেবে গ্রহণ করো!”
“আমার দৃষ্টিতে, ঝেং কং শক্তিতে এই যুগে দ্বিতীয় কেউ নেই। একবার তোমাকে শিষ্য করলে ভবিষ্যতে নিশ্চিন্ত থাকবে!”
“আর সেই ওয়াং কন্যা, যদিও আজ দেখা হয়নি, তবে সুন্দরী বীরকে ভালবাসে, পরে তুমি তাকে শিক্ষকের স্ত্রী হিসেবে দেখবে।”
জ্যাং ইউদাও বুঝলেন, বাবার কথা খেলাচ্ছলে নয়, এক地主 পরিবারের কন্যা ও পরিবারের নিরাপত্তা তুলনায় কিছু না, তাই মাথা নত করে বললেন, “আমি বুঝেছি! আগামীকালই শিক্ষক গ্রহণ করব!”