৯৮ লিংইয়ান খামার ৩

“দুইজন সেনানায়ক, তোমরা কি দেখেছ তোমাদের হাতে থাকা এই সোনার চূড়ি?” সু道長祝老漢ের হাতে থাকা সোনার চূড়ি নিয়ে জিজ্ঞেস করল।

এই দুইজন স্বাভাবিক মানুষ, তখন যখন তারা চৌলাং আর সুকুইকে দেখছিল, তাদের চোখে যেন দুইটা পাগল লোককে দেখছে, যারা মারামারি করলেও অপরাধী নয়, ভয় আর সতর্কতায় ভরপুর।

তাদের চোখে, সেই মুখে শান্তি আর সুন্দর ছোট পথিকটা যেন একটু অদ্ভুত। আগে সে একা গিয়ে খালি পাইলোয়ার নিচে দাঁড়িয়ে ছিল, যেন নিজের সাথে কথা বলছে, তারপর হঠাৎ করে বলে উঠল, “একটা ভূত ধরেছি!”

তাই, দুজন পাহারাদার হাসতে হাসতে বলল: “এই ছোট পথিকটা দেখতে ভালো, কিন্তু সারাদিন ভুত-প্রেত নিয়ে মজা করে, কিছু শেখে না।”

তাদের কথার পরই, তারা দেখতে পেলেন সু道長 বেশ সাবধানে এগিয়ে যাচ্ছে, তখনই পাইলোয়ার নিচে হঠাৎ করে কাঠের বোর্ড, কাঠের লাঠি, বাটি, প্লেট বাতাসে উড়তে শুরু করল, যেন কৌতুক দেখাচ্ছে। শেষমেশ সু道長 হাতে একটা সূর্যের আলোয় সোনালী ঝলমলে বস্তু নিয়ে এলেন, যার পেছনে হঠাৎ করেই একজন বৃদ্ধ ও উপস্থিত হলেন।

বৃদ্ধটি শুকনো শুকনো, কুঁচকানো পিঠ, গ্রীষ্মকালের তাপের মধ্যে কালো তুলো কোট আর প্যান্ট পরে আছে, তার ওপর কালো লম্বা চোগা। পুরো পোশাকে কোনো বোতাম নেই, সবার পরিবর্তে ফিতায় বাঁধা। পায়ে নতুন কালো কাপড়ের জুতা।

আরও অদ্ভুত হল, বৃদ্ধের মাথায় কালো টুপি, যার কিনারা সাদা কাপড় দিয়ে বাঁধা, আর টুপি থেকে লাল কাপড়ের একটা গুটকি ঝুলছে।

এটা স্পষ্টতই শোকের পোশাক!

বৃদ্ধ সেই দুই সেনানায়ককে দেখে হঠাৎ একটা অদ্ভুত হাসি দিলেন, তার নীলাভ ফ্যাকাশে মুখে।

পাহারাদার একজন, যদিও বড় এবং শক্তিশালী, তার সাহস কম। দিনের রোদে দাঁড়িয়েও সে রোমাঞ্চিত হয়ে শীতল ঘাম ছেড়ে, কাঁপতে কাঁপতে হাতে থাকা তরোয়াল তুলে ধরে বলল, “道…道长, ভূত… ভূত আছে!”

চৌলাং এই দৃশ্য দেখে মজা পেল, সে এখন আর সেই দুই সৈনিকের কথা মনে রাখে না যে তারা তাকে মেয়ের মতো বলেছিল, বরং সাহসী হয়ে বলল, “ভয় পেও না,祝老爹 কোনো ক্ষতি করবে না।”

祝老漢 প্রথমে সেই সেনানায়ককে বন্ধুত্বপূর্ণ হাসি দিলেন, কিন্তু দেখতে পেলেন সে ভয় পেয়ে মুখ ফ্যাকাশে, যেন ভূত দেখেছে। বৃদ্ধটি এই রাস্তায় বরফের পানি বিক্রি করতেন, দুই পাহারাদার তাকে চিনতেন—তিনি দক্ষ আর পরিচিত। কিন্তু হঠাৎ করে মৃত একজন মানুষকে, কালো শোকের পোশাক পরে, সন্ধ্যার হালকা আলোয় তার দিকে আসতে দেখে সবাই ভয় পেয়েছিল।

祝老漢, বয়সের মতোই, অভিজ্ঞতার কারণে একটু জেদী। তিনি নিজের বিশ্বাস ছাড়া কাউকে বোঝাতে পারতেন না।

সেনানায়কের ‘ভূত’ কথায় বৃদ্ধ নিজেও ভয় পেয়ে বলল, “道长, হয়তো ওই ওই চেয়েওয়া মেয়ের ভূত এসেছে? আমি তোমাকে এই সোনার চূড়ি দিলাম। সে আমার মতো বৃদ্ধকে আবার পিছু নেবে না, টাকা-সম্পদ যতই সোনা হোক, তা তোয়াজা।”

তখন পাশের আরেক পাহারাদার, সেনানায়ক ব, আরও ভয় পেয়ে প্রস্রাব বের করে ফেলল, বলল, “যাদের দোষ তাদেরই শাস্তি, বৃদ্ধ, আমাদের পিছু হটুন।”

道长 আর চৌলাং দুজনেই ভ্রু কুঁচকে বলল। চৌলাং ভাবল, এই সৈনিকটা বেশ সাহসী নয়। শুনেছিল দক্ষিণ ক্যাম্পে নতুন সৈনিক এসেছে—তা আসলে জোর করে নিয়োগ করা হয়েছে। হয়তো যুদ্ধ না যাওয়ার কারণে এত ভীতু?

চৌলাং দেখতে পেল তারা সত্যিকারের ভয় পাচ্ছে। সে দ্রুত এগিয়ে গিয়ে祝老漢কে ধরে রাখল, যাতে সে আর না এগোয়।

তারপর সে সৈনিককে জিজ্ঞেস করল, “মানে, বৃদ্ধ এই দশ মাইল রাস্তার মধ্যে মারা গেছেন?”

সু道長 ঘটনা খতিয়ে দেখতে祝老漢কে জীবনের প্রতীকী ছাপ লাগালেন। তিনি জানেন মানুষ নিজের ভয়ে ভুত পায়। সাধারণত ভূত কিছু করেনি, মানুষই ভয়কে সত্যি করে ফেলে।

তিনি ভয় পেয়ে থাকা সৈনিক আর রাগী বৃদ্ধের মাঝে দাঁড়িয়ে রক্ষা করলেন।

সৈনিক甲道长কে দেখে সাহস পেল, বলল, “হ্যাঁ, দুদিন আগে, আমি সকালে কাজে গিয়ে দেখলাম কেউ রাস্তার ধারে পড়ে আছে। ভাবলাম ভিখারী, পরে কেউ এসে দেখল, সেই বরফ বিক্রেতা, যে মারা গেছে। প্রতিবেশীরা কাঁদল, শুনলাম তার ছেলে হারিয়ে গেছে। তার মেয়ে গতকাল নাতি নিয়ে মায়ের বাড়ি গেছে, বাড়িতে শুধু অন্ধ বউ আছে, প্রতিবেশীরা সাহায্য করে লাশ নিয়ে গেছে।”

চৌলাং জিজ্ঞেস করল, “তাঁদের লাশ দেখেছ?”

সৈনিক甲 মাথা নাড়ল, “আমি গিয়েছিলাম, সাহায্য করেছিলাম। গরম ও শীত দুটোই বৃদ্ধের জন্য কঠিন। তিনি তবু প্রতিদিন তাপের মাঝে বরফ বিক্রি করতেন। নিজের ছায়ায় ঠান্ডা পানির দোকান বসিয়েছিলেন।”

বৃদ্ধ প্রশ্ন করল, “সেখানে তো ঠান্ডা, কেন যেতে পারিনা?”

সৈনিক甲 ভয় পেয়ে বলল, “মার্চে বৃষ্টিহীন ঝড় পড়ার পর, রাস্তার দুপাশে দুই গর্ত পড়েছে। ঐ গর্তগুলো ভয়ঙ্কর। দুপুরেও গর্তের পাশে গেলে ঠান্ডা লাগে, গরমের মধ্যে আরামদায়ক। বিক্রেতারা সেখানে বিশ্রাম নেয়। কিন্তু ধীরে ধীরে সবাই দেখল, ঐ ঠান্ডা গর্তে ঢুকে গেলে হাড় পর্যন্ত কাঁপে, ঘাম ছুটে যায়। যাত্রীদের পেটে ব্যথা হয়, তাই ঐ জায়গায় কেউ যেতে চায় না।”

চৌলাং মাথা নাড়ল, তিনি আগেই লক্ষ্য করেছিলেন, পাইলোয়ার নিচে ঠান্ডা কিন্তু বিক্রেতা নেই।江城-এর মানুষ ইতিমধ্যেই ঐ অশুভ জায়গা এড়িয়ে চলেছে।

祝老漢 চুপ করে থেকে হঠাৎ বুঝতে পারল কেন তার মন এত অস্থির, সবকিছু ঠিক মনে হচ্ছে না।

সে স্মরণ করল, গরমে সারা শরীর পুড়ে যাওয়ায় সে সবাইকে অমান্য করে তার দোকান ছায়ায় বসিয়েছিল। বিক্রির শেষে হঠাৎ মাথায় গরম বাতাস লাগল, মাথা ঘুরে গেল, ঠান্ডা মদ খেয়ে শরীর ভারী মনে হল, হয়তো সে পড়েও গিয়েছিল। কিন্তু সে উঠে দাঁড়িয়েছিল... তাহলে তিনি কি সত্যিই মারা গেছেন?

এ ভাবনা তাকে মেনে নিতে কষ্ট হলো, বলল, “আজকের ছেলে একদম বেহুদে, বৃদ্ধকে ছলনা করছে। বলল আমি মারা গেছি, তাহলে কেন বউ এখনও কথা বলে, নতুন কাপড় তৈরি করে, বাড়ি সামলায়? কেন আমি মারা গেছি?” চোখে দুইটি অশুদ্ধ চোখের জল পড়ল, যদিও সে জেদী, ধীরে ধীরে বুঝতে শুরু করল।

কেন বরফের বালতিতে বরফ থাকে, কেন ব্যবসা খারাপ হচ্ছে, কেন প্রতিবেশীরা তাকে উপেক্ষা করছে, বৃদ্ধ শুধু মনে রাখে সোনার চূড়ি সেনানায়ককে ফিরিয়ে দিতে, বাকি সব অচেনা রেখেছিল।

সে প্রায় সত্তর বছর বয়সী, জীবনের কৃতিত্ব শেষ। ছেলে মারা গেছে, বউ আবার বিয়ে করার কথা ভাবছে, তার অন্ধ স্ত্রী কী করবে?

এই ভাবনায় সে রেগে গেল, মাথায় হাত মারল, “আমাকে চূড়ি দেওয়া সেনানায়ক খারাপ লোক। সে নিজেই ভূত পেয়েছে, আমাকে ব্যবহার করতে চায়। সত্যি শাস্তির যোগ্য। আমি তার কোনো শত্রু নই, কিন্তু মানুষের মন খারাপ হলে সব খারাপ হয়। আমাকে তাকে খুঁজে বের করতে হবে।”

বলতে বলতে বৃদ্ধ ক্যাম্পের দিকে এগোতে লাগল, এবার সে জানে সে ভূত, আর সেনানায়ককে ভয় পায় না।

সেনানায়ক ব এত ভয়ে পড়ল যে হাঁটু গেড়ে পড়ে বলল, “বৃদ্ধ, চূড়ি দেওয়া দাকুই, সে... সে মারা গেছে।”

“কীভাবে?” চৌলাং জিজ্ঞেস করে বিরক্ত বৃদ্ধকে ধরে রাখল, “দাদা, ধৈর্য ধরো, ধীরে বলো।”

সু道長 ঠাণ্ডা মুখে বলল, “অসৎ কাজ করায় ভূত তাকে টেনে নিয়েছে।”

সেনানায়ক ব এত বড় শরীর হলেও এখন ভয়ে কাঁপছে, নিজেকে ছোট করে ফেলতে চায়, “বলতে পারব না।”

সু道長 বলল, “বলবে না? পরেরবার হয়তো তোমার মাথা যাবে।”

বৃদ্ধ ভূত তাকিয়ে আছে, সেনানায়ক ব সবচেয়ে ভূত ভয় পায়, তাই তাকে পাহারার কাজ দেওয়া হয়েছে। সে এই কথায় সহ্য করতে পারল না, চোখ গোল করে অজ্ঞান হয়ে পড়ল।

চৌলাং আগেও ভাবত সেই সৈনিকই সোনার চূড়ি দোকানে ফেলেছিল। সৈনিকের জন্য এটা মূল্যবান, হয়তো তার সঞ্চিত অর্থ। তাই সহজে ফেলা উচিত নয়।

祝老漢 সোনার চূড়ি সু道長কে দিয়েছে, কিন্তু চৌলাং চোখ দিয়ে দেখল চূড়িতে প্রবল রাগ জমে আছে, সেটা祝老漢 থেকে আসেনি।

সে ধারণা করল সৈনিক হয়তো নারী ভূতের জিনিস চুরি করে, সে ভূত পেয়েছে, অন্য কাউকে দোষারোপ করতে চায়। বৃদ্ধ লোভ দেখিয়ে ভূতের সুযোগ দিল। সৈনিকের পরিকল্পনা সফল, বৃদ্ধ মারা গেল, কিন্তু কীভাবে সেই সৈনিকও মারা গেল?

চৌলাং সন্দেহ করল, “道长, এটা আসলে কী ব্যাপার? হয়তো…”

সু道長 বুঝে ফেললেন চৌলাং কী বলতে চায়, মাথা নাড়লেন, “হ্যাঁ, বৃদ্ধ কোনো ভূতের শিকার নয়। পাইলোয়ার নিচে থাকা অশুভ শক্তি ও গরমের প্রভাব তাকে মারল। যুবকরা হয়তো পেট খারাপ হয়, বড়রা হয়তো অসুস্থ। বৃদ্ধ বয়সী, অতিরিক্ত পরিশ্রম করতেন, শরীর দুর্বল ছিল।”

祝老漢 বিভ্রান্ত হয়ে বলল, “মানে, আমি কারো দ্বারা মারা যাইনি?”

সু道長 বলল, “সেই সৈনিক চুরি করে ভূত পেয়েছিল, আপনাকে দোষারোপ করতে চেয়েছিল। কিন্তু আপনি মারা যাওয়ার আগেই সেই নারী ভূত আসেনি।江城-এর রাতগুলোতে ভূতেরা জীবিতদের দেখে ক্ষেপে যায়। কিন্তু আপনার বর্ণনা অনুযায়ী, ওই রাতে ভূতরা আপনাকে দেখেনি। আপনি নিজেও তখন ভূত ছিলেন, তাই তারা আপনার মাথা নিতে পারেনি। কিছু ভূত অন্য ভূতকে খেয়ে ফেলে, কিন্তু আপনি সৌভাগ্যবশত এমন কারো দেখা পেয়েছিলেন, তাই তারা সাহস পায়নি। আমি মনে করি তারা আপনার পরে আবার ঐ চূড়ির মালিকের খোঁজে গিয়েছিল। কেন গত কয়েকদিনে তারা আপনাকে বিরক্ত করেনি, সেটা আমার জানা নেই।”

祝老漢 দীর্ঘশ্বাস ফেলল, “ঠিক আছে, আমি ষাট পার হয়েছি, মরেও সুখী মৃত্যুই হলো। তবে বউ বড়, অন্ধ, তার জীবন কঠিন হবে। আর আমার ছেলে কোথায় আছে জানি না। যদি কিছু হয়, শুনেছি বিদেশে মারা যাওয়া আত্মারা খুব কষ্ট পায়, তাই তাদের আত্মাকে ফিরিয়ে আনার জন্য বিশেষজ্ঞ লাগে। তাই আমি দুজন道长কে বিনীত অনুরোধ করব যেন আমাকে পথ দেখান, আর আমার ছেলের আত্মাকে ফিরিয়ে আনেন।”

চৌলাং শুনেছে, বিদেশে মারা যাওয়া আত্মারা নিজেই পথ খুঁজে পায় না। তারা সেখানে আটকে থাকে, কষ্ট ভোগ করে, পুণ্য কাজ বা ধর্মীয় অনুষ্ঠানে অংশ নিতে পারে না। তারা একাকী ক্ষুধার্ত আত্মা হয়, যাদের পুনর্জন্মের আশা থাকে না। কেবল পরিবারের ‘আত্মা আহ্বান’ অনুষ্ঠান দ্বারা তারা ফিরে আসে।

বৃদ্ধের কথা অনুযায়ী পথ দেখানোর বিষয়টি চৌলাংও শুনেছিল। মানুষ মারা গেলে আত্মা যমধূমের দিকে যায়। সাধারণত যমরাজের সহায়করা তাদের নেয়, কিন্তু সম্প্রতি যমরাজের রাজ্যে বিশৃঙ্খলা, অনেক অসভ্য আত্মা পালিয়ে গেছে। তাই যারা নতুন মারা যায় তারা পথ ভুলে যায়। তাই দরকার যোগ্য জীবিত মানুষদের, যারা তাদের পথ দেখায়।

道長 সুকুই চাচ্ছিলো চৌলাংকে যোগ্য道士 বানাতে, এই ভদ্র আত্মাগুলো শান্ত ছিল, তাই সে চৌলাংকে বড় দায়িত্ব দিতে চাইল, শুরুতেই হাত খোলার জন্য। তাই সুকুই祝老漢ের অনুরোধ সঙ্গে সঙ্গে মেনে নিলেন।

祝老漢 এগিয়ে এগিয়ে গেলেন, সুকুই চৌলাংকে ঘুরিয়ে নিয়ে গেলেন, আর দুই সৈনিকের দিকে আর নজর দিলেন না যারা অর্ধেক মেরে গিয়েছিল।

কিছু দূর হাঁটার পর চৌলাং হঠাৎ কিছু মনে করল, জিজ্ঞেস করল, “আদ্যপি, ক্যাম্পে কি দেখলেন? বেরোতে কি দ্রুত?”

সুকুই ঠোঁট কুঁচকে বলল, “ওই তো এক খনন দলে। মাটির নিচে কিছু চুরি করার সময় ভূতের শিকার হয়েছে। আসলে আমাকে ডেকেছিল, কিন্তু লুকিয়ে চলেছে।” হয়তো রাগে সে এবার চৌলাংকে ‘ছেলে’ বলল না।

চৌলাং শুনেছিল, র্যান জেনারেল অর্থ জোগাতে একটা খনন দল তৈরি করেছে। এখানে কাছেই চংশান পর্বত আছে, সেখানে অনেক পুরনো গর্ত। হুয়ায়াংও বলেছিল, চংশানে একটি বড় খনন গর্ত আছে।江城-এ যুদ্ধ নেই, কিন্তু মানুষের চোখ ধাঁধানোর জন্য, র্যান জেনারেল চংশানের কাছে দক্ষিণ গেটের বাইরে পুরো একটা ক্যাম্প বসিয়েছে।

সুকুই বলল, “সরকারি খনন দল হওয়ায় বড় বড় পুরাতন বিষয়ক জিনিস জমা দিতে হয়। খনি মিস্ত্রি গুলি পুরাতন মন্দিরের জিনিস তুলতে সাহস পায় না, তাই তারা গোপনে চংশানের গ্রামগুলোর কবর খনন করে।”

চৌলাং বিস্মিত, “গ্রামবাসীর কবর নষ্ট করলে তো বিক্ষোভ হবে?”

সুকুই ভ্রু চেপে বলল, “দলের অফিসার সবাই ‘র্যান’ গোত্রের, যারা ছড়িয়ে আছে, কিছুটা জাদু জানে, কিন্তু সরকার দুর্বল। অধীনস্থরা উসকানি দেয়, অফিসাররা চোখ বন্ধ করে দেখে। তবে তারা বড় কবর চুরি করে, গোপনে বিশেষজ্ঞ সাহায্য পায়। সৈনিকরা নতুন নিয়োগ, শুধু টাকা চিনে, কবর খননে তারা যেন লাঠির ঝড়। শুনেছি চংশান নষ্ট হয়ে গেছে, মৃতদের হাড় রাস্তার ধারে ফেলা হয়েছে।”

তারা কথা বলছিলেন, তখন দক্ষিণ ক্যাম্প থেকে সিগন্যাল বাজতে শুরু করল, সুকুইর রাগ থামল। রাস্তায় ঘোড়সওয়ার বারবার ঘোড়া দৌড়াচ্ছিল, মানুষকে দ্রুত বাড়ি যাওয়ার জন্য সতর্ক করছিল, শীঘ্রই কারফিউ আরম্ভ হবে।

সূর্য ধীরে ধীরে পাইলোয়ার ওপরে ম্লান হয়ে ঝুলছিল, পশ্চিম আকাশ রক্তের মতো লাল। কাকরা পাইলোয়ায় বসে অশুভ ডাক দিল।

পাইলোয়ার রাস্তা থেকে চৌলাং দেখতে পেল অনেক ক্ষীণ ক্ষুধার্ত আত্মা, যারা রাস্তার শেষে পাইলোয়ার নিচে ঝুঁকে ভাঙ্গা তরমুজ খাচ্ছে, তরমুজের খোসা চারদিকে ছড়াচ্ছে।

হঠাৎ হেঁটে যাওয়া পথচারীরা তরমুজের খোসায় পা ফসকে পড়ে, আত্মারা ভয়ংকর হাসি দেয়। কেউ পড়ে না, তারা গোপনে সেই লোকের পিছনে গিয়ে ঘাড়ে নিশ্বাস ফেলে।

কেন জানি, সন্ধ্যার এই ক্ষুধার্ত আত্মারা শুধু পাইলোয়ার আশেপাশে থাকে, যেন কেউ তাদের আটকে রেখেছে, তারা পথচারীদের অনুসরণ করতে পারে না।

সু道士ও এই দৃশ্য দেখল, দীর্ঘশ্বাস দিল, “নাগরিকদের কবর খোলা ও কঙ্কালের প্রকাশ, তাদের পরবর্তী প্রজন্মের ভক্ষণ থেকে বঞ্চিত করে, ফলে তারা ক্ষুধার্ত আত্মায় পরিণত হয়। র্যানের সৈন্যরা শুধু মানুষের জন্য নয়, ভূতের জন্যও অভিশাপ।”

দূরে একটি কিশোরের গান শোনা গেল, “সূর্যাস্তে কবর ফেটে, কঙ্কাল আধা মাটির উপরে, কে জানে কার ছেলে, তবুও গর্বে ভরা।”

চৌলাং ঘুরে দেখল শহর থেকে একটি কাঠের গাড়ি আসছে, যেটা আগের দুই ভাই চালাচ্ছিল। এবার বড় ভাই সামনে গাড়ি টেনে যাচ্ছে, ছোট ভাই ঘাসের টুপি পরে পিছনে বসে তরমুজ ছুঁড়ে ছুঁড়ে গান গাইছে, লাল সেলাই করা জুতো পরে, হাঁটতে হাঁটতে দুলছে, যেন অদ্ভুত।

গাড়িতে তরমুজ শেষের দিকে, মনে হচ্ছে বিক্রি ভালো হয়েছে।

ক্ষুধার্ত আত্মারা গাড়ি দেখে চিৎকার করে ছড়িয়ে পড়ল।

বড় ভাই চৌলাংকে বন্ধুত্বপূর্ণ হাত নাড়ল, চৌলাংও একটি হাতে তরমুজ ধরে হাত নাড়ল। হঠাৎ তার পিঠ ঠান্ডা লাগল, তরমুজ হাতে ধরা ঠিক মতো রাখতে পারল না, “ঠক” শব্দে তরমুজ ভেঙে পড়ল, রস ছিটকে গেল।

গাড়ির ছোট ভাই টুপি থেকে চোখ লুকিয়ে হাসলো একটি মন্দ হাসি, সামনে বড় ভাই কিছু বুঝতে পারল না।

চৌলাং হতাশ হয়ে ভাবল কেন তার হাত ফসকে গেল, তখন ছোট ভাই মূক সংকেত দিল।

আকাশে শেষ আলো কেটে যাচ্ছে।

চৌলাংর জন্য সবচেয়ে দুঃখের ছিল এত বড় তরমুজ হারানো। তাই সে বুঝতে পারল না লাল জুতোর ছেলে কী বোঝাতে চায়।

কিন্তু বুঝলেও, চৌলাং এখন এই অদ্ভুত ছেলেকে মোকাবিলা করার সময় নেই। সে আর সুকুই মিলে দ্রুত পায় বাড়ির দিকে বাড়াল।

আকাশ আবার অন্ধকারে ডুবে গেল।

লেখকের কথা:
সূর্যাস্তে কবর ফেটে, কঙ্কাল আধা মাটির উপরে, কে জানে কার ছেলে, তবুও গর্বে ভরা?
এই কবিতাটি একজন ভিক্ষু লিখেছিলেন, যিনি প্রাচীন কবর খননের কাজ ঘৃণা করতেন। এটি আমার লেখা নয়।