অধ্যায় একশ ত्रेस্টি: গোপন বার্তা

לین گುವোچیয়াং বললেন, "তাহলে তুমি আমার সামনে এটা করতে পারো?"

লিউ চিয়ানলিয়াং বললেন, "গುವোچیয়াং, তুমি ঠিক মানুষ নও। তুমি শুধু এটা বলতে পারতে যে তুমি দেখনি, দেখো তুমি কেমন প্রমাণ তৈরি করেছ।"

ওয়ং টং বললেন, "তার মানে আমরা তোমাকে বিশ্বাস করি না।"

লিউ চিয়ানলিয়াংয়ের নিজেরই আত্মবিশ্বাসের অভাব ছিল, তাই তিনি আর কিছু বললেন না।

লিন গುವোچیয়াংয়ের বাড়িতে পৌঁছানোর পর, ওয়াং পিং উষ্ণভাবে সবাইকে অভ্যর্থনা জানালেন এবং তরুণ সৈনিকটি আগেভাগে ফিরে গেল।

লিন গುವোچیয়াং বললেন, "চিয়ানলিয়াং, ওয়াং টং। এখনই ফিরে যেও না। আমি হাসপাতালে এত দিন বোর হয়েছি, আবার এক দিন এক রাত ট্রেনে কাটিয়েছি, তোমরা আমার সঙ্গে একটু গল্প করো।"

ওয়াং টং বললেন, "গುವোچیয়াং, দশ টাকার মতো গল্প করব নাকি?"

লিন গುವোچیয়াং বললেন, "ওয়াং টং, আমার মনে হচ্ছে আজ তোমার কথা বলার ধরণ এত উচ্ছ্বসিত কেন?"

লিউ চিয়ানলিয়াং উপর থেকে নিচ পর্যন্ত ওয়াং টংয়ের দিকে তাকালেন, তারপর গುವোچیয়াংয়ের দিকে তাকিয়ে বললেন, "গುವোچیয়াং, তুমি যদি বলো, তোমার কথা শুনে আমারও মনে হচ্ছে ওয়াং টংয়ের আজ একটু অন্যরকম লাগছে। তার কথা বলার ধরণ আগের চেয়ে যেন অনেক সুন্দর হয়েছে, যেন তার মন থেকে জলের মতো কথা ঝরে পড়ছে।"

লিন গುವোچیয়াং বললেন, "ওয়াং টং, ব্যাপার কী বলো তো?"

ওয়াং টং বললেন, "গುವোچیয়াং, চিয়ানলিয়াং, তোমাদের কী হয়েছে বল তো? আমি তো দেখছি তোমরাই বেশি উচ্ছ্বসিত, অথচ তোমরা নিজেদের কোনো খবরই বলছ না।"

লিউ চিয়ানলিয়াং বললেন, "ওয়াং টং, এবার তুমি সত্যিটা বলো। সোজা মানুষের সামনে রাখঢাক করার কোনো মানে হয় না। আমি আর গುವোچیয়াং দুজনই বুঝতে পেরেছি তোমার কিছু একটা হয়েছে, তাই ফাঁকি দিয়ে পার পাওয়ার আশা করো না। আগে নিজেই স্বীকার করো, তাহলে তোমাকে ক্ষমা করে দেওয়া হবে।"

লিন গುವোچیয়াং বললেন, "ওয়াং টং, তোমরা ছেলেরা আর মেয়েরা যখন চাং কাং-কে দেখতে গিয়েছিলে, তখন কি কিছু ঘটেছিল?"

লিউ চিয়ানলিয়াং বললেন, "ঠিক, বলো, এটা কি প্রেমের জাদু?"

"আমি আর লান ফেং একে অপরের কাছাকাছি এসেছি।"

ওয়াং টংয়ের কথা শুনে লিউ চিয়ানলিয়াং প্রথমে লিন গುವোچیয়াংয়ের দিকে তাকালেন। লিন গುವোچیয়াং চোখের ইশারায় তাকে বুঝিয়ে দিলেন যে ওই ব্যাপারটার কথা যেন না বলা হয়।

লিউ চিয়ানলিয়াংয়ের চোখে একটা হাসির ঝিলিক ছিল, যার অর্থ দাঁড়ায়: বলা যাবে না, তবে আমার বেশ মজার লাগছে। তাছাড়া, গುವোچیয়াং, তোমার জন্য আমার খারাপও লাগছে। বলো তো, তুমি নিজে থেকে এগিয়ে এলে না, আর অন্য কেউ তাকে ছিনিয়ে নিয়ে গেল। গುವোچیয়াং, এটা তো তোমারই পাওয়ার কথা ছিল, এখন কি আফসোস হচ্ছে?

কিন্তু লিন গುವোچیয়াং লিউ চিয়ানলিয়াংয়ের কথায় কান দিলেন না।

লিউ চিয়ানলিয়াং বললেন, "ওয়াং টং, কবে থেকে তোমরা সম্পর্কে জড়িয়েছ?"

"চাং কাং-কে দেখে ফিরে আসার পর।"

লিউ চিয়ানলিয়াং বললেন, "ওয়াং টং, এসো আমরা খোলামেলা কথা বলি। সত্যি করে বলো তো, তুমি আর লান ফেং—কে আগে প্রস্তাব দিয়েছিলে?"

ওয়াং টং বললেন, "লিউ চিয়ানলিয়াং, তুমি কী বোঝাতে চাচ্ছো?"

লিউ চিয়ানলিয়াং বললেন, "বোঝার ভান কোরো না, ওয়াং টং। একজন সত্যিকারের পুরুষের জন্য মেয়েদের আগে প্রস্তাব দিতে বলাটা বেশ লজ্জার ব্যাপার। তবে সব বিষয়েরই তো দুটো দিক থাকে, যেহেতু ব্যাপারটি হয়েই গেছে, আর অন্য কথা বলে লাভ নেই। লান ফেং ফেং ছুনমেইয়ের চেয়ে অনেক বেশি পরিণত।"

ওয়াং টং বললেন, "লান ফেং খুব গোছানো মানুষ, কথা বলা ও কাজের ক্ষেত্রেও তার বেশ বুদ্ধি আছে। ওর সঙ্গে থাকলে বেশ শান্তি পাওয়া যায়।"

লিউ চিয়ানলিয়াং জিজ্ঞেস করলেন, "ওয়াং টং, তুমি তো আমার প্রশ্নের উত্তর দিলে না, তোমাদের দুজনের মধ্যে কে সবার আগে মনের কথা প্রকাশ করেছিলে?"

ওয়াং টং বললেন, "লিউ চিয়ানলিয়াং, তোমার হয়ে আমারই লজ্জা করছে। বলো তো, তোমার মধ্যে এত কৌতূহল কেন?"

লিউ চিয়ানলিয়াং বললেন, "গುವোچیয়াং তো অসুস্থ, আমরা তো দেখতেই এসেছি, চলো একটা নতুন বিষয় নিয়ে কথা বলি। গುವোچیয়াং, তুমিই বলো, এই প্রশ্নটা কি তোমার আকর্ষণীয় লাগছে না?"

লিন গುವোچیয়াং হেসে বললেন, "লিউ চিয়ানলিয়াং, আমাকে টেনো না।"

লিউ চিয়ানলিয়াং বললেন, "ওয়াং টং," এক মুহূর্ত থেমে তিনি ওয়াং টংয়ের উদ্দেশ্যে বললেন, "ওয়াং টং, আমার আর ফেং ছুনমেইয়ের ব্যাপারে তুমি যা শুনতে চাও, আমি সব বলব। তোমার আর লান ফেংয়ের ব্যাপারটাও তো একই রকম, লজ্জা পাওয়ার কী আছে? খুলে বলো, আমি আর গುವোچیয়াং শুনে তোমাকে কিছু পরামর্শ দিতে পারব।"

ওয়াং টং বললেন, "লিউ চিয়ানলিয়াং, তুমি তো বেশ ভালোই আছ। আর লিন গುವোچیয়াং? সে তো আমার চেয়েও খারাপ অবস্থায় আছে, সে আবার কী পরামর্শ দেবে? তার নিজেরই তো কোনো গার্লফ্রেন্ড নেই।"

ওয়াং টং বললেন, "আসলে আমরা একসঙ্গে চাং কাং-কে দেখতে গিয়েছিলাম, আর ফিরে আসার পর লান ফেং আমাকে একটা সোয়েটার বুনে দিয়েছিল।"

লিউ চিয়ানলিয়াং আর হাসি ধরে রাখতে পারলেন না, উচ্চস্বরে হেসে উঠলেন।

লিন গುವোچیয়াং হাসতে চাননি, কিন্তু নিজেকে আটকাতে পারলেন না।

লিন গುವোچیয়াং চোখের ইশারায় লিউ চিয়ানলিয়াংয়ের দিকে তাকালেন: লিউ চিয়ানলিয়াং, ওই কথাটা আর মুখ দিয়ে বের কোরো না।

লিউ চিয়ানলিয়াংয়ের চোখে দুষ্টু হাসি, যার অর্থ ছিল: গುವোچیয়াং, এটা কি তোমার সেই সোয়েটারটা নয় তো? গುವোچیয়াং, তোমার কি আফসোস হচ্ছে না?

লিন গುವোچیয়াং চোখের ইশারায় তাকে থামতে বললেন—আর এমন কোরো না, একটু পরেই তো ওয়াং টং সব বুঝতে পেরে যাবে, তাতে লান ফেংয়ের কতটা অসম্মান হবে।

ওয়াং টং বললেন, "তোমরা দুজন এভাবে হাসছ কেন? ব্যাপার কী?"

লিন গುವোچیয়াং বললেন, "আসলে এত গরমে তোমাদের লান ফেং সত্যিই অদ্ভুত এক কাণ্ড করেছে, তোমার জন্য একটা সোয়েটার তৈরি করে দিয়েছে..."

লিন গುವোچیয়াংয়ের এই ব্যাখ্যা শুনে ওয়াং টংয়ের কাছে তা স্বাভাবিকই মনে হলো, তাই তিনি বেশি কিছু ভাবলেন না।

লিউ চিয়ানলিয়াং বললেন, "ওয়াং টং, আমি বলছি না যে, এমন গরমে তোমাকে সোয়েটার উপহার দিয়েছে, তোমার কি ঘামাচি হওয়ার ভয় নেই?"

"চিয়ানলিয়াং, তোমার কথাটার অর্থ কী? তোমার নিজের সোয়েটার নেই বলে কি আমার ওপর তোমার হিংসে হচ্ছে? ফেং ছুনমেই তো এমন কথা ভুলেও ভাবে না।"

"মাত্রই তো বললাম যে লান ফেংয়ের বুদ্ধি আছে, আর আমাদের ফেং ছুনমেইয়ের তো অত বুদ্ধি নেই যে সে আমাকে গ্রীষ্মকালে সোয়েটার বুনে দেবে।"

চু হাও নিজেকে বাঁচিয়ে বললেন, "গরম লাগলেও আমার মনটা উষ্ণ থাকে, আমি তো এটা শীতে পরব।"

লিউ চিয়ানলিয়াং মাথা নেড়ে বললেন, "হ্যাঁ, তা ঠিক বলেছ।"

লিন গುವোچیয়াং বললেন, "চিয়ানলিয়াং, ওয়াং টংয়ের সঙ্গে উপহাস কোরো না। আর কিছু না হোক, এইমাত্র তুমি যা বললে যে ফেং ছুনমেই পরিণত নয়, তার মানে দাঁড়ায় সে লান ফেংয়ের মতো কাজ করতে পারে না। ওয়াং টং, লান ফেং আর ফেং ছুনমেই তো খুব ভালো বন্ধু, লান ফেংকে গিয়ে বললেই তো হয় যে লিউ চিয়ানলিয়াং কী সব কথা বলেছে, আর তখন দেখবে লিউ চিয়ানলিয়াং কীভাবে ফেঁসে যায়।"

লিউ চিয়ানলিয়াং বললেন, "লিন গುವোچیয়াং, তুমি কেন ওয়াং টংয়ের মাথায় এসব খারাপ বুদ্ধি ঢোকাচ্ছ?"

ওয়াং টং বললেন, "লিউ চিয়ানলিয়াং, কোনো সমস্যা নেই, আমি তেমনটা করব না। আমরা দুজনে মিলে একটা চুক্তি করে নিই। এখন থেকে তোমার ব্যাপারে কোনো কথা আমি লান ফেংয়ের কাছে বলব না, আর আমার ব্যাপারে কোনো কথা তুমিও ফেং ছুনমেইয়ের সামনে বলবে না।"

লিউ চিয়ানলিয়াং অত্যন্ত গুরুত্বের সঙ্গে বললেন, "ওয়াং টং, তুমি একদম ঠিক কথা বলেছ। আমরা দুজন এখন একই পক্ষে আছি, গುವোچیয়াংয়ের কথা শোনা যাবে না।"

ওয়াং টং বললেন, "তা তো বটেই, দেখো, ফেং ছুনমেই আর লান ফেংয়ের সমস্যাগুলো এখন থেকে আমরা দুজনে মিলেই সমাধান করব।"

লিন গುವোچیয়াং বললেন, "তোমরা দুজন কি সোজা পথে কোনো কাজ করতে পারো না?"

লিউ চিয়ানলিয়াং বললেন, "গುವোچیয়াং, তুমি কী জানো? মেয়েদের ব্যাপারটাই এমন, কিছু না থাকলেও তারা এমন ভাব করে যেন অনেক কিছু হয়ে গেছে। তুমি যত ব্যাখ্যা করবে, ততই যেন সন্দেহ বাড়ে।"

এটুকু বলে লিউ চিয়ানলিয়াং কথা ঘুরিয়ে নিলেন, "ফেং ছুনমেইও বেশ বুঝদার মেয়ে, শুধু মাঝেমধ্যে..."

ওয়াং টং বললেন, "লান ফেং বলে যে ফেং ছুনমেই খুব বুদ্ধিমান, আর তার ওই বদঅভ্যাসগুলো সব তোমারই মাথায় তোলা।"

লিন গುವোچیয়াং বললেন, "বিশ্বাস করো, লান ফেং একদম ঠিক কথা বলেছে।"

লিউ চিয়ানলিয়াং অভিযোগ করে বললেন, "সবাই আমাকেই দোষ দিচ্ছ কেন? সে তো সব সুবিধা নিয়ে নিল, আর দোষ কেবল আমারই হলো!"

ওয়াং টং বললেন, "লিউ চিয়ানলিয়াং, তুমিই বলো, মেয়েদের সঙ্গে থাকার সময় কি কখনো বলা যায় যে ফেং ছুনমেই ভুল করেছে?"

লিউ চিয়ানলিয়াং বললেন, "ঠিক আছে, তাহলে আমার কথাই বলো।"

তারপর লিউ চিয়ানলিয়াং ওয়াং টংয়ের দিকে ফিরে বললেন, "ওয়াং টং, শুধু আমার হাসির খোরাক বানিও না, বলে রাখছি, তোমার অবস্থাও আমারই মতো।"

ওয়াং টং বললেন, "আমি তো কোনো সুবিধা নেওয়ার কথা ভাবিনি।"

লিউ চিয়ানলিয়াং ওয়াং টংয়ের কাছে জানতে চাইলেন, "আচ্ছা ওয়াং টং, তুমি আর লান ফেং কত দূর এগিয়েছ?"

"লিউ চিয়ানলিয়াং, তোমাকে বলে রাখছি, তুমি একটু বাড়াবাড়ি করে ফেলছ। আমি তো তোমাকে একবারও জিজ্ঞেস করিনি যে তুমি আর ফেং ছুনমেই কত দূর এগোলে।"

"ওয়াং টং, তোমাকে সত্যি কথাটা বলি, আমি আর ফেং ছুনমেই এখনও পর্যন্ত কোনোদূরই এগোইনি।"

"লিউ চিয়ানলিয়াং, এ তুমি কী বলছ?"