অধ্যায় ১৪৫: পরিবার

ওয়ান পিং বললেন, “পেয়েছি, ও বলেছে কুওক ছিয়াংয়ের তেমন কোনো সমস্যা নেই।”

এরপর ওয়ান পিং লিন কুওক ছিয়াংয়ের উদ্দেশ্যে বললেন, “কুওক ছিয়াং, আমি তোমার প্রধান চিকিৎসকের সাথে কথা বলেছি। তিনি বলেছেন তোমার এই আঘাত সাধারণ একটা জখম মাত্র, এর জন্য সবচেয়ে জরুরি হলো ভালোভাবে বিশ্রাম নেওয়া, যাতে কোনো দীর্ঘমেয়াদি সমস্যা না থেকে যায়। যথাসম্ভব কম নড়াচড়া করবে, আমি বলছি তুমি যদি ক্ষতস্থান টেনে ফেলো, তবে সেলাই খুলে যাওয়ার ঝুঁকি থাকে। সবচেয়ে মারাত্মক ব্যাপার হলো চৌ ইউয়ের মতো হুট করে নড়াচড়া করলে যদি ক্ষত আবার আলাদা হয়ে যায়, তবে মুশকিল হবে।”

“মা, আমার তো চৌ ইউয়ের মতো সে রকম মেজাজ নেই।”

“ডাক্তার বলেছেন, মেজাজের ব্যাপার ছাড়াও তুমি যেভাবে নড়াচড়া করতে ভালোবাসো, তা ঠিক নয়। এই একটা বছরের কথা ভেবে হলেও অন্তত এই আট-দশ দিন একটু কম নাড়াচাড়া করো।”

বাইরের প্রচণ্ড গরম দেখে ওয়ান পিং বললেন, “কুওক ছিয়াং, আমি তোমার জন্য একটু তরমুজ কেটে আনি।”

ফং ছুন মেই পাশে দাঁড়িয়ে বললেন, “ওয়ান আন্টি, এই ছোট কাজটা আমিই করি। আপনি এত দূর থেকে কষ্ট করে এসেছেন, অনেক ক্লান্ত, একটু জিরিয়ে নিন। এসব কাজ আমি করলেই তো পারব।”

ওয়ান পিং ছেলের জন্য নিজের হাতে কিছু করতে চাইছিলেন, কিন্তু অবচেতনভাবেই দেখলেন চু হাও তাঁকে ইশারায় মাথা নাড়তে বারণ করছে। ওয়ান পিং একবার লিন কুওক ছিয়াংয়ের দিকে এবং একবার ফং ছুন মেইয়ের দিকে তাকালেন, যেন বুঝতে পেরে মনে মনে ভাবলেন, তাঁর ছেটো এখন বড় হয়েছে।

ওয়ান পিং বাটিটি ফং ছুন মেইয়ের হাতে দিয়ে বললেন, “ফং ছুন মেই, তাহলে তোমাকে একটু কষ্ট দিলাম।”

ফং ছুন মেই বললেন, “ওয়ান আন্টি, আমি কুওক ছিয়াংয়ের জন্য কিছু করলে তা কি আর বাড়তি কোনো কাজ হলো? এতে কষ্টের কিছু নেই।”

ফং ছুন মেই লিন কুওক ছিয়াংয়ের মুখে তরমুজ তুলে দেওয়ার পর পাশে থাকা ভেজা তোয়ালেটি হাতে নিয়ে লিন কুওক ছিয়াংয়ের মুখটা মুছে দিলেন।

লিন কুওক ছিয়াং বললেন, “মা, তুমিই বরং করো। ফং ছুন মেই তোমার মতো ভালো পারছে না।”

চু হাও বলে উঠল, “কুওক ছিয়াং, তুমি নিজের মায়ের কষ্টের কথা একটুও ভাবছ না কেন? উনি এত দূর থেকে ছুটে এসেছেন, অনেক ক্লান্ত, ওনাকে একটু বিশ্রাম নিতে দাও।”

এরপর চু হাও ফং ছুন মেইয়ের দিকে ফিরে বলল, “ফং ছুন মেই, বলো তো আমি ঠিক বলছি কি না?”

ফং ছুন মেই লিন কুওক ছিয়াংয়ের উদ্দেশ্যে বললেন, “কুওক ছিয়াং, আমার সাথে আর রাখঢাক কোরো না।”

লিন কুওক ছিয়াং দেখলেন আর এড়িয়ে যাওয়ার উপায় নেই, তাই বললেন, “ফং ছুন মেই, আমার খাওয়া হয়ে গেছে।”

ফং ছুন মেই বললেন, “লিন কুওক ছিয়াং, তোমার হয়েছেটা কী? একটু বেশি করে খাবার না খেলে শরীরে পুষ্টির জোগান হবে কী করে, আর রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতাই বা আসবে কোত্থেকে? তোমার শরীর এত ভালো, কেবল খাবারের পুষ্টি ঠিকমতো পেলেই তো সুস্থ হয়ে ওঠা মোটেও কোনো সমস্যা নয়।”

এরপর ফং ছুন মেই ওয়ান পিংয়ের দিকে ফিরে বললেন, “ওয়ান আন্টি, আপনি একটু কুওক ছিয়াংয়ের সাথে কথা বলুন না।”

ওয়ান পিং লিন কুওক ছিয়াংয়ের উদ্দেশ্যে বললেন, “কুওক ছিয়াং, আরেকটু বেশি করে খাও। ফং ছুন মেই মেয়েটি বেশ সরল, ও যা বলছে একদম ঠিক কথাই বলছে।”

লিন কুওক ছিয়াং তখন জিজ্ঞেস করলেন, “মা, ফং ছুন মেই যখন তোমাকে ফোন করেছিল, তুমি খুব ঘাবড়ে গিয়েছিলে, তাই না?”

ওয়ান পিং বললেন, “তা হবে না কেন? ফং ছুন মেই বলল তুমি যেন গিয়ে ফোন করো, কিন্তু আমি তো তোমাকে যেতে দিইনি। আমি তোমার বাবাকে বলছিলাম, আর তোমার বাবা তো বলছিলেন নিজে এসে একবার দেখে যাবেন।”

“মা, তুমি একটু পরে বাবাকে ফোন করে দিও। বাবাকে বলে দিও আমি একদম ঠিক আছি। ওনাকে বলো আর আসার দরকার নেই। হাসপাতাল থেকে ছাড়া পাওয়ার পরও তো আমি আর নির্মাণস্থলে যেতে পারব না। সোজা বাড়িই তো চলে যাব, তা আবার কষ্ট করে এখানে আসার কী দরকার?”

ওয়ান পিং বললেন, “সেটাও ভালো, বাড়িতে গিয়েই না হয় কথা বলা যাবে।”

লিন কুওক ছিয়াং ফং ছুন মেইকে বললেন, “ফং ছুন মেই, আমার মা তো এসে গেছেন, তুমি এবার বাড়ি যাও। কাল রাতেও তো এক ফোঁটা ঘুমাওনি।”

ফং ছুন মেই বললেন, “লিন কুওক ছিয়াং, তুমি আমাকে বারবার চলে যেতে বলছ কেন? আমি এখানে থাকলে কি খুব অসুবিধা হচ্ছে?”

ওয়ান পিংও বলে উঠলেন, “কুওক ছিয়াং, তুমি না একটা ছেলেমানুষ! তোমার শরীর খারাপ, তোমার বন্ধুরা তো তোমার খোঁজখবর নেবেই, তোমার পাশে থেকে তোমাকেই তো দেখভাল করছে, তুমি এমনভাবে তাড়িয়ে দিচ্ছ কেন?”

লিন কুওক ছিয়াং বললেন, “মা, ফং ছুন মেই তো আমার স্রেফ একজন সহপাঠী। ও গতকাল এখানে সারা রাত জেগে কাটিয়ে দিয়েছে, আমি কীভাবে এত নির্লজ্জ হতে পারি।”

ওয়ান পিং লিন কুওক ছিয়াংয়ের কথাটি যৌক্তিক মনে করে বললেন, “ফং ছুন মেই, কুওক ছিয়াংয়ের তো এখন আর কোনো সমস্যা নেই, তুমি বরং বাড়ি যাও।”

“ওয়ান আন্টি, আপনি এত দূর থেকে এসেছেন, আপনি বরং বিশ্রাম নিন, আমি কুওক ছিয়াংকে দেখে রাখছি।”

ওয়ান পিং বললেন, “আমি ছেলেকে হাসপাতালে একা ফেলে রেখে কীভাবে বাড়ি চলে যাই বলো তো?”

ফং ছুন মেই দেখলেন ওয়ান পিংয়ের জেদ খুব শক্ত, আর এখানে তো এখন তিনি নিজে, ওয়ান পিং এবং চু হাও—এই তিনজন মানুষ আছেন, এত মানুষের তো কোনো প্রয়োজন নেই।

তাই ফং ছুন মেই লিন কুওক ছিয়াংয়ের উদ্দেশ্যে বললেন, “কুওক ছিয়াং, তাহলে আমি আগে যাচ্ছি।”

লিন কুওক ছিয়াং বললেন, “ফং ছুন মেই, তুমি সাবধানে বাড়ি যাও।”

এরপর লিন কুওক ছিয়াং চু হাওকে বললেন, “চু হাও, তুমি ফং ছুন মেইকে একটু এগিয়ে দিয়ে এসো, ও একা একা ফিরবে আমি ঠিক স্বস্তি পাচ্ছি না।”

ফং ছুন মেই বললেন, “লিন কুওক ছিয়াং, তোমার মতিভ্রম হয়েছে নাকি! এই ভরদুপুরে আমার আবার কিসের ভীতি বা অস্বস্তি হবে।”

“ফং ছুন মেই, আমিই বরং তোমাকে পৌঁছে দিই। তা না হলে লিন কুওক ছিয়াং তো কিছুতেই মনে শান্তি পাবে না।”

এভাবে চু হাও এবং ফং ছুন মেই একসঙ্গে বেরিয়ে পড়লেন।

দুজন হাঁটতে হাঁটতে কথা বলতে লাগলেন এবং একপর্যায়ে অজান্তেই হাসপাতালের বাইরে চলে এলেন।

ফং ছুন মেই বললেন, “চু হাও, তুমি এবার ফিরে যাও। আমি একাই স্কুল বা ক্যাম্পাসে ফিরে যেতে পারব।”

“ফং ছুন মেই, আমি তোমাকে তোমার গন্তব্যে পৌঁছে দিই, তা না হলে কুওক ছিয়াংয়ের কাছে গিয়ে তো আমি মুখ দেখাতে পারব না।”

ফং ছুন মেই বললেন, “তুমি কুওক ছিয়াংয়ের কথা শুনো না তো! এই ভরদুপুরে আমি একাই যেতে পারব, তুমি বরং ফিরে যাও, কুওক ছিয়াংয়ের একটু ভালো করে যত্ন নাও। আমার ভয় হয় ওয়ান আন্টি একা একা বুঝি সামলে উঠতে পারবেন না।”

চু হাও বলল, “ফং ছুন মেই, তুমি নিশ্চিত থাকো। লিন কুওক ছিয়াং তো আস্ত একটা মানুষ, ওয়ান আন্টি একা একাই ওকে সম্পূর্ণ সামলাতে পারবেন। তাছাড়া, কুওক ছিয়াং নিজেই তো অন্য মানুষের দেখভাল করা মানুষ, ওর আলাদা করে কাউকে দরকার পড়ে না।”

ফং ছুন মেই আর ফিরিয়ে দিতে না পেরে চু হাওয়ের সাথে হাঁটতে লাগলেন এবং গল্প করতে করতে এগোতে লাগলেন।

চু হাও জিজ্ঞেস করল, “ফং ছুন মেই, এবারের ছুটিতে তুমি আর কুওক ছিয়াং ইন্টার্নশিপ করছ, অথচ লিউ চিয়ান লিয়াং এখানে নেই কেন?”

ফং ছুন মেই তার গলার স্বরে বুঝতে পারলেন যে সে যেন মনে করছে লিউ চিয়ান লিয়াং ফং ছুন মেইয়ের প্রতি যথেষ্ট যত্নশীল নয়। ফং ছুন মেই ব্যাখ্যা করে বললেন, “চু হাও, ওদের বিভাগে তো কোনো ইন্টার্নশিপের বাধ্যবাধকতা নেই, লিউ চিয়ান লিয়াং তো এই ছুটিতে আমার সাথেই থাকতে চেয়েছিল। সে যখন বাড়িতে এ কথা জানায়, তখন ওর পরিবার রাজি হয়নি। ওর বাবা তো প্রায়ই কর্মসূত্রে বাইরে থাকেন, এই ছুটিতে ওর মায়েরও আবার অন্য শহরে ট্রেনিংয়ে যাওয়ার কথা ছিল। ওর ছোট বোন একা বাড়িতে থাকে, পরিবারে কেউ দেখাশোনা না করলে তো চলে না।”

চু হাও বলল, “তা চলবে না কেন? এই যে তুমি, তুমি তো ঘরের বাইরে এবং ভেতর—সব দিক এক হাতে সামলাচ্ছ, তাই না?”

ফং ছুন মেই বললেন, “তা হয় না, লিউ চিয়ান লিয়াংয়ের বোন তো ওর থেকে বেশ কয়েক বছরের ছোট। তাছাড়া, এ সবই তো নিয়তির খেলা। আমি যখন ওর বোনের বয়সের ছিলাম, তখন থেকেই তো ঘরের অনেক কাজ নিজে করতে পারতাম। ছোটবেলা থেকেই তো ওর বোনকে চিয়ান লিয়াংই দেখাশোনা করে এসেছে, ঘরের অনেক কাজের দায়িত্বও তো ও একা নিতে পারে না, তাই শেষ পর্যন্ত চিয়ান লিয়াংকেই ফিরে যেতে হয়েছে। পরিবারের ব্যাপার তো তুমি আর বোঝো না? যার অভ্যস্ত হাতের কাজ, শেষ পর্যন্ত দায়িত্বটা তারই ঘাড়েই চাপে।”

“ফং ছুন মেই, তুমি তো বেশ লিউ চিয়ান লিয়াংয়ের মন বোঝো দেখছি।”

ফং ছুন মেই বললেন, “চু হাও, তুমি তো চেনো না, চিয়ান লিয়াং মানুষটা খুবই ভালো। কুওক ছিয়াং—ওদের সবার সাথেই ওর সম্পর্ক বেশ ভালো।”

চু হাও ও লিন কুওক ছিয়াং খুব ভালো বন্ধু। যেহেতু লিউ চিয়ান লিয়াং লিন কুওক ছিয়াংয়ের কাছ থেকে ফং ছুন মেইকে ছিনিয়ে নিয়েছিল, তাই চু হাওয়ের মনে লিউ চিয়ান লিয়াংয়ের প্রতি কিছুটা ক্ষোভ ছিল। সেই কারণে তার কথাতেও অসন্তোষের সুর ঝরে পড়ল, “ফং ছুন মেই, তাহলে তোমার কী মনে হয়, লিউ চিয়ান লিয়াংয়ের মনে তুমি বেশি গুরুত্বপূর্ণ, নাকি ওর বোন বেশি গুরুত্বপূর্ণ?”

ফং ছুন মেই বললেন, “চু হাও, তোমার এই প্রশ্নটা তো অবিকল মেয়েদের মতো হলো! আমাকে ওর বোনের সাথে কীভাবে তুলনা করবে? লিউ চিয়ান লিয়াংয়ের সাথে তো আমার কোনো রক্তের সম্পর্ক নেই, আমাকে ও কেবল একজন বাইরের মানুষ হিসেবেই তো ভাবতে পারে।”

“ফং ছুন মেই, তুমি এখনো বড্ড সরল। আমার তো মনে হয়, লিউ চিয়ান লিয়াংয়ের কাছে তোমার চেয়ে ওর নিজের পরিবারই বেশি গুরুত্বপূর্ণ।”