অধ্যায় একশ আটাশ: হে হে
শাও শুয়াইয়ের কথা শুনে, বিশেষ করে শেন রুওঝি এবং লি জিশিন পাশে দাঁড়িয়ে থাকায়, ডিরেক্টর জিয়াং-এর হৃদপিণ্ড প্রায় গলার কাছে উঠে আসার উপক্রম হলো। তিনি কাঁপাকাঁপা স্বরে বললেন, "আমি কপিরাইট বিষয়ক বিভাগের দায়িত্বে আছি। আমার মূল কাজ হলো চলচ্চিত্রায়নের মানদণ্ড অনুযায়ী কপিরাইট কেনা এবং চিত্রনাট্যের রূপান্তর দেখাশোনা করা।"
"হুম।" শাও শুয়াই মাথা নাড়লেন। ডিরেক্টর জিয়াং কথা বলার সময় শাও শুয়াই লক্ষ্য করলেন, লোকটার কপালে অন্যদের তুলনায় কয়েক গুণ বেশি অদ্ভুত তরঙ্গ দেখা যাচ্ছে। এর মানে কী? এর মানে হলো, উপস্থিত সবার চেয়ে এই ডিরেক্টর জিয়াংই সবচেয়ে বেশি অস্থির এবং চঞ্চল!
"শেন ম্যাম," এই বিষয়টি নিশ্চিত হওয়ার পর শাও শুয়াই ঘুরে দাঁড়িয়ে শেন রুওঝির দিকে তাকিয়ে বললেন, "আমার মনে হয় আমি বুঝতে পেরেছি কোম্পানির সমস্যাটা কোথায়!"
"কোথায় সমস্যা?" শাও শুয়াইয়ের কথায় ভ্রু কুঁচকে জিজ্ঞেস করলেন শেন রুওঝি।
শাও শুয়াই ডিরেক্টর জিয়াং-এর দিকে তাকিয়ে মৃদু হেসে বললেন, "আমার ধারণা, দশভাগের নয় ভাগ সমস্যাই ডিরেক্টর জিয়াং-এর অধীনে থাকা এই কপিরাইট বিভাগের।"
ডিরেক্টর জিয়াং হতভম্ব হয়ে গেলেন। ভাই, আপনি তো আমার ক্যারিয়ার শেষ করে দিচ্ছেন!
শেন রুওঝি, লি জিশিন এবং অফিসের বাকি সবাই শাও শুয়াইয়ের কথা শুনে স্তম্ভিত হয়ে গেলেন। ডিরেক্টর জিয়াং কোম্পানির একজন পুরনো কর্মী, শেন ম্যাম এখন কী করতে যাচ্ছেন?
শাও শুয়াই ঘামতে থাকা ডিরেক্টর জিয়াং-এর দিকে তাকিয়ে হেসে বললেন, "চিন্তা করবেন না, আমি বলেছি কপিরাইট বিভাগে সমস্যা আছে, তার মানে এই নয় যে আপনার ব্যক্তিগত কোনো দোষ আছে। ভয় পাওয়ার কিছু নেই, আমি শেন ম্যামের আমন্ত্রণে শুধু কোম্পানির বাস্তুশাস্ত্র দেখতে এসেছি, অন্য কোনো বিষয়ে আমি হস্তক্ষেপ করব না।"
ডিরেক্টর জিয়াং মনে মনে ভাবলেন, আপনি তো সব বলে দিলেন, আবার বলছেন ভয় না পেতে!
"হ্যাঁ, হ্যাঁ," ডিরেক্টর জিয়াং ভয়ে ভয়ে জিজ্ঞেস করলেন, "তাহলে... আপনি মাস্টার মশাই কী জানতে চান?"
"খুবই সহজ," ডিরেক্টর জিয়াংয়ের দিকে তাকিয়ে শাও শুয়াই হাসলেন, "ডিরেক্টর জিয়াং, আমি কি এই এক বছরে কেনা আপনাদের কপিরাইটগুলো দেখতে পারি?"
সত্যি বলতে, এই বিষয়টি নিয়ে ডিরেক্টর জিয়াং বেশ আত্মবিশ্বাসী ছিলেন, কারণ তিনি যে কপিরাইটগুলো কিনেছেন তা নিয়ম মেনেই ছিল। তিনি কপাল থেকে ঘাম মুছে বললেন, "কোনো সমস্যা নেই, আমি এখনই আপনাকে নিয়ে যাচ্ছি।"
অবিলম্বে ডিরেক্টর জিয়াং সবাইকে নিয়ে কপিরাইট বিভাগে গেলেন। আর্কাইভ রুমে পৌঁছানোর পর শাও শুয়াই দেখলেন, দুই পাশে দুটি লোহার আলমারি, কাঁচের ভেতর দিয়ে দেখা যাচ্ছে অসংখ্য ফাইলের স্তূপ। শাও শুয়াই এক পলক তাকিয়েই তার বিশেষ দৃষ্টিতে দেখতে পেলেন, পুরো আর্কাইভ রুমটি বিভিন্ন ধরণের অদ্ভুত সংকেতে ভরে আছে!
"শেন ম্যাম, শাও মাস্টার, এখানে অনেক কপিরাইট আছে, আপনি কোন সময়েরগুলো দেখতে চান?"
শাও শুয়াই কিছুক্ষণ ভেবে বললেন, "সবচেয়ে নতুনগুলো দেখান, বিশেষ করে যেগুলোর চিত্রনাট্য তৈরির কাজ শুরু হয়ে গেছে।"
"বুঝতে পেরেছি," ডিরেক্টর জিয়াং সাড়া দিয়ে বাম পাশের আলমারি থেকে কয়েকটি মোটা ফাইল বের করে আনলেন।
শাও শুয়াই অবাক হয়ে বললেন, "বেশ অনেকগুলো তো!"
ডিরেক্টর জিয়াং কোনো কথা না বলে ফাইলগুলো শাও শুয়াইয়ের হাতে তুলে দিলেন। একটি ফাইলের ভেতর চারটি আলাদাভাবে বাঁধানো ডকুমেন্ট ছিল। শাও শুয়াই সেগুলো টেবিলের ওপর ছড়িয়ে দিলেন এবং ভালো করে লক্ষ্য করলেন, এগুলো হলো মূল উপন্যাসের অংশ এবং তার ওপর ভিত্তি করে তৈরি চিত্রনাট্য।
শেন রুওঝি এবং লি জিশিনও টেবিলের দিকে ঝুঁকে পড়লেন। এগুলো বর্তমান সময়ের বেশ জনপ্রিয় এবং প্রশংসিত সব কাজ, যা ঝং শেং কোম্পানি অনেক চড়া দামে কিনেছে।
"এগুলোর মধ্যে কোনো সমস্যা আছে নাকি?" লি জিশিন কিছুক্ষণ তাকিয়ে থেকে শাও শুয়াইয়ের দিকে ঘুরে জিজ্ঞেস করলেন, "তুমি কি চিত্রনাট্যও বোঝো?"
"খুক খুক, সামান্য বুঝি, সামান্য বুঝি," শাও শুয়াই হালকা কাশি দিলেন। আসলে তিনি চিত্রনাট্য বোঝেন না, কিন্তু তার সিস্টেমটি তো অসাধারণ!
এই মুহূর্তে শাও শুয়াইয়ের দৃষ্টিতে সেই এ ফোর সাইজের কাগজগুলোর ওপর নানা ধরণের সংকেত ফুটে উঠল। তিনি লক্ষ্য করলেন, মূল উপন্যাসের শিরোনামগুলোর ওপর সোনালী রঙের শিখা জ্বলছে, প্রতিটিতে শিখার সংখ্যা ভিন্ন। যেমন—সামনের 'শেন ইয়ু' (Divine Domain) বইটির ওপর ছয়টি শিখা জ্বলছে, যা প্রমাণ করে এর জনপ্রিয়তা মাঝারি মানের। আর ডান পাশের 'লুয়ান শি কুয়াং ছিং' (Crazy Love in Chaotic Times) বইটিতে আটটি শিখা জ্বলছে।
কিন্তু আসল সমস্যা হলো চিত্রনাট্যগুলোতে। 'লুয়ান শি কুয়াং ছিং'-এর চিত্রনাট্যটিতে মাত্র একটি শিখা জ্বলছে, আর তার প্রতিটা অনুচ্ছেদে একটা করে অদ্ভুত সংকেত দেখা যাচ্ছে—একটি বোমার চিহ্ন! পুরো মুখটা কালো হয়ে যাওয়া বোমা! শাও শুয়াই লক্ষ্য করলেন, প্রতি দুই-তিন অনুচ্ছেদ পরপরই একটা করে বোমা!
একটি ভালো গল্পকে এভাবে নষ্ট করলে দর্শকরা তো বটেই, মূল পাঠকরাও রেগে আগুন হয়ে যাবেন!
"কী হলো? কিছু দেখতে পেলে?" লি জিশিন ধৈর্যের সীমা হারিয়ে জিজ্ঞেস করলেন। শাও শুয়াই বেশ কিছুক্ষণ চুপ ছিলেন।
"কারণটা বুঝতে পেরেছি," শাও শুয়াই সোজা হয়ে দাঁড়িয়ে বললেন।
"সত্যি?" শেন রুওঝি অবাক হয়ে জিজ্ঞেস করলেন, "ঠিক কোথায় সমস্যা?"
শাও শুয়াই শান্ত দৃষ্টিতে ডিরেক্টর জিয়াংয়ের দিকে তাকালেন। লি জিশিন রাগান্বিত হয়ে বললেন, "এই ভণ্ড, সমস্যা কি তবে জিয়াংয়ের?"
ডিরেক্টর জিয়াং লি জিশিনের সামনে দৌড়ে গিয়ে মিনতি করে বললেন, "মিস, আপনি এমনটা বলবেন না! আমি খুব নিষ্ঠার সাথে কাজ করেছি, কোনো নিয়ম ভাঙিনি!"
"শাও শুয়াই, এর সাথে কি তার কোনো সম্পর্ক আছে?" শেন রুওঝি ভ্রু কুঁচকে জিজ্ঞেস করলেন।
"মানুষটাকে ভয় দেখাচ্ছেন কেন?" শাও শুয়াই লি জিশিনকে এক পলক দেখে বললেন, "সম্পর্ক নেই তা বলা যাবে না, তবে পুরোপুরি তার দোষও নয়!"
"মানে?" লি জিশিন অবাক হলেন, "পুরোপুরি তার দোষ নয় কেন?"
"সহজভাবে বলি," শাও শুয়াই দীর্ঘশ্বাস ফেলে বললেন, "আপনাদের কোম্পানির কপিরাইটে বড় কোনো সমস্যা নেই, কিন্তু চিত্রনাট্যগুলোতে..." তিনি জিয়াংয়ের দিকে তাকিয়ে বললেন, "ভয় পাবেন না, আপনার তেমন বড় কোনো বিপদ নেই!"
"ধন্যবাদ... ধন্যবাদ শাও মাস্টার!" ডিরেক্টর জিয়াং ঘাম মুছলেন। শাও শুয়াই আবার যোগ করলেন, "তবে ছোটখাটো সমস্যা অনেক আছে..."
ডিরেক্টর জিয়াংয়ের মাথায় হাত! আসলে পরিস্থিতিটা কী?
শাও শুয়াই চিত্রনাট্যের দিকে তাকিয়ে নির্বিকারভাবে বললেন, "আমি বুঝিয়ে বলছি। কপিরাইট কেনার পর যখন চিত্রনাট্য তৈরি হয়, তখন কি আপনারা বিনিয়োগ খুঁজছেন?"
ডিরেক্টর জিয়াং মাথা নাড়লেন, "হ্যাঁ, তা তো করতেই হয়। বিনিয়োগ ছাড়া কোম্পানি একা কত টাকা খরচ করবে?"
"সমস্যাটা এখানেই," শাও শুয়াই মাথা নাড়লেন, "বিনিয়োগ খোঁজা দোষের নয়, কিন্তু বিনিয়োগ পাওয়ার জন্য আপনারা যে শর্তগুলো মেনে নিয়েছেন সেগুলো বাড়াবাড়ি। দেখুন এই চিত্রনাট্য, কী বানিয়েছেন! সব বিষাক্ত সব পরিবর্তন!"
"ডিরেক্টর জিয়াং!" লি জিশিন রাগে দাঁত কিড়মিড় করে বললেন, "আপনি কি কমিশন খেয়েছেন?"
"ম্যাম," ডিরেক্টর জিয়াং কান্নার সুরে বললেন, "আমি কি তা পারি? কোম্পানি আমাকে ভালোই দেখে, আমি বড়জোর বিনিয়োগকারীদের সাথে দু-একবার খেয়েছি বা গান শুনেছি..."
শাও শুয়াই শীতল কণ্ঠে বললেন, "আপনার ব্যক্তিগত বিষয় নিয়ে আমি মাথা ঘামাতে চাই না, কিন্তু আপনার সমস্যা হলো আপনার নৈতিকতার মানদণ্ড খুব নিচু। যেমন এই 'শেন ইয়ু' বইটিতে, মূল চরিত্রের নায়িকা ছিল প্রধান আকর্ষণ, আর চিত্রনাট্যে আপনি এক পার্শ্ব-চরিত্রকে দিয়ে তার সম্মান নষ্ট করিয়েছেন! এটা কী ধরণের গল্প?"
ডিরেক্টর জিয়াং ঘামতে ঘামতে বললেন, "এটা তো বিনিয়োগকারীর দাবি ছিল! বিনিয়োগকারী তার পছন্দের মেয়েকে সুযোগ দিতে চায়, তাই আমি মূল নায়িকাকে সরিয়ে দিয়েছি..."
শেন রুওঝি ও লি জিশিন স্তব্ধ হয়ে গেলেন। এমনও হয়?!
শাও শুয়াই আবার বললেন, "আর এখানে, দ্বিতীয় নায়িকা মূল চরিত্রের সাথে ভালো ছিল, অথচ সেখানেও আপনি এক খলনায়ককে ঢুকিয়ে দিয়েছেন! এই অদ্ভুত পরিবর্তনের মানে কী?"
ডিরেক্টর জিয়াং অসহায়ভাবে বললেন, "ওপর থেকে চাপ আছে, না করলে তারা টাকা দেবে না..."
শাও শুয়াই শেন রুওঝি ও লি জিশিনের দিকে তাকিয়ে কাঁধ ঝাকিয়ে বললেন, "দেখলেন তো? চিত্রনাট্য এভাবে বদলে ফেললে আর কী দেখার বাকি থাকে? বিনিয়োগকারী নিজের লোককে সুযোগ দিতে চায়, পরিচালক যাকে অপছন্দ করে তাকে সরায়, অভিনেতা স্ক্রিন টাইম বাড়াতে চায়—আর শেষমেশ দোষটা পড়ে বেচারা চিত্রনাট্যকারের ওপর। আগে বিশ্বাস করতাম না, এখন দেখছি সব সত্যি। একটা দারুণ গল্পকে স্রেফ আবেগী সস্তা নাটক বানিয়ে ছেড়েছে!"