একশো বত্রিশতম অধ্যায়: "বিপদ! সর্বনাশ হয়ে গেছে!"

“শাও মাস্টার, একটু অপেক্ষা করুন, আমি এখনই আপনার জন্য চিত্রনাট্যটি নিয়ে আসছি।” পরিচালক কুও এখন যেন এক দিনে আটচল্লিশ ঘণ্টা সময় পেতে চাইছেন। অবশেষে যখন আশার আলো দেখা গেল, তখন তিনি আর দেরি না করে উল্টো দিকে দৌড় দিলেন। কিছুক্ষণ পরই তিনি ফিরে এলেন, হাতে একগুচ্ছ বাঁধাই করা এ ফোর কাগজ। তিনি সেগুলো শাও শুয়াইয়ের দিকে বাড়িয়ে দিয়ে বললেন, “শাও মাস্টার, এই নিন চিত্রনাট্য। দয়া করে একটু দেখুন তো এর ফংশুই কেমন!”

চিত্রনাট্যের ফংশুই...

পাশে থাকা মি. চ্যাংয়ের তো হাঁ হয়ে যাওয়ার উপক্রম—চিত্রনাট্যের আবার ফংশুই হয় নাকি?!

“ঠিক আছে,” শাও শুয়াই হাসিমুখে কুওয়ের হাত থেকে চিত্রনাট্যটি নিয়ে পড়তে শুরু করলেন।

তারা যে সিনেমাটি বানাচ্ছেন, সেটি ইন্টারনেটে খুব জনপ্রিয় একটি আইপি (ইন্টেলেকচুয়াল প্রপার্টি) যার নাম ‘জিয়াংহু চিজিয়া ঝুয়ান’ (কিংবদন্তি মার্শাল হিরোদের গল্প)। এই যুগে মার্শাল আর্ট ঘরানার সিনেমার প্রভাব কমে এলেও বইটির জনপ্রিয়তা তুঙ্গে ছিল, তাই কোম্পানি এর স্বত্ব কিনে নিয়ে বড় পর্দায় নিয়ে আসার প্রস্তুতি নিচ্ছিল।

কিন্তু শাও শুয়াইয়ের ‘ইমোজি আই’ বা আবেগ-চোখের দৃষ্টিতে, চিত্রনাট্যের কয়েক পাতা উল্টাতেই তিনি বেশ কয়েকটি কালো কয়লার মতো বিস্ফোরিত ইমোজি দেখতে পেলেন।

এ তো দেখছি সবখানেই বিষ!

তিনি আরও পাতা উল্টালেন। সত্যিই, পুরো চিত্রনাট্যটি যেন একটি কয়লার চুল্লি; কয়েক লাইন পড়লেই অসংখ্য কালো হয়ে যাওয়া মুখ ভেসে উঠছে।

“পটাশ!” শাও শুয়াই দ্রুত চিত্রনাট্যটি বন্ধ করে দিলেন।

“হায়!” শাও শুয়াই শেন রোজি এবং পরিচালক কুওয়ের দিকে তাকিয়ে দীর্ঘশ্বাস ফেলে হতাশায় মাথা নাড়লেন।

“কী হলো?” শাও শুয়াইয়ের এমন আচরণ দেখে শেন রোজি এবং কুও দুজনেই উদ্বিগ্ন হয়ে জিজ্ঞেস করলেন।

শাও শুয়াই চিত্রনাট্যের মলাটে নামটির দিকে আঙুল তুলে বললেন, “এই চিত্রনাট্য কে লিখেছে?”

শেন রোজি কিছুটা হকচকিয়ে গিয়ে জিজ্ঞেস করলেন, “এই চিত্রনাট্যে... কি খুব বড় কোনো সমস্যা আছে?”

“সমস্যা! বিশাল সমস্যা!” শাও শুয়াই চিত্রনাট্যটি দেখিয়ে বললেন, “আপনারা তো অভিযোজনের স্বত্ব কিনেছেন, তাই না?”

“হ্যাঁ, ঠিক তাই!” কুও মাথা নাড়লেন।

“তাহলে এই দৃশ্যগুলো কীসের? মূল গল্পের সাথে এর কোনো মিল নেই কেন?” শাও শুয়াই প্রশ্ন করলেন।

“এই যে...” কুও কিছুটা ইতস্তত করে বললেন, “তফাত কি খুব বেশি?”

“তফাত শুধু বেশি নয়, আকাশ-পাতাল!” শাও শুয়াই মাঝে মাঝে উপন্যাস পড়তেন, এই ‘জিয়াংহু চিজিয়া ঝুয়ান’ বইটি তিনি সত্যিই পড়েছিলেন। এখন চিত্রনাট্যের এই হাল দেখে তিনি যেন ফেটে পড়ছিলেন: “চিত্রনাট্যকার মূল বইটি না পড়লে তা স্বাভাবিক, কিন্তু এভাবে জগাখিচুড়ি পাকানো কোনোভাবেই চলবে না! আপনারা আইপি কিনেছেন, মৌলিক গল্প নয়। যেকোনো অভিযোজন অবশ্যই মূল গল্পের প্রতি শ্রদ্ধাশীল হতে হবে। আপনারা মূল কাহিনীর সাথে এমন ছিনিমিনি খেললে দর্শকরা কি শান্ত থাকবে? তারা তো রেগে আগুন হয়ে যাবে!”

“সেটা হচ্ছে...” কুও সাবধানে জিজ্ঞেস করলেন, “শাও মাস্টার, আপনি বারবার বলছেন কাহিনী বদলে ফেলা হয়েছে, এর কি এতই প্রভাব পড়বে?”

“এটা কি জিজ্ঞেস করার মতো প্রশ্ন?!” শাও শুয়াই সরাসরি চিত্রনাট্যের কালো হয়ে যাওয়া একটি অংশের দিকে আঙুল তুলে বললেন, “এখানে মূল নারী চরিত্রটি নায়ককে অনেক সাহায্য করে, গল্পের বইয়ে নায়ক তার প্রতি খুবই অনুগত! আর আপনারা চিত্রনাট্যে কী করেছেন? খলনায়ক দুই তাকে ধরে নিয়ে জোরপূর্বক... এসব কী হচ্ছে? নিজের পায়ে কুড়াল মারার মানে হয় না!”

শেন রোজি: “...”
পরিচালক কুও: “...”
লি জিঝিন: “...”

তিনজনই স্তব্ধ হয়ে গেলেন!

এটা তো আর পর্দায় দেখানোর প্রয়োজন নেই, শুধু শুনলেই মনে হচ্ছে বিষক্রিয়া! কোনো রাগী দর্শক যদি এগুলো দেখে, তবে তো টিভি ভাঙার শখ জাগবে!

শাও শুয়াই বলতে থাকলেন, “সুন্দর একটি মার্শাল আর্টের গল্পকে আপনারা জোর করে এক করুণ ও বিষাদময় নাটকে পরিণত করেছেন! আপনারা কি জানেন এর ফল কী হবে? দুই নৌকায় পা দিয়ে কোনোটিই সামলাতে পারবেন না! এভাবে চললে যত ভালো ফংশুই থাকুক, সব বরবাদ হয়ে যাবে। গত কয়েক দিনে চিত্রনাট্য এলোমেলো করে কত বড় বড় আইপি মুখ থুবড়ে পড়েছে তার খবর রাখেন? আপনারা এই আইপি দিয়ে দর্শক টানতে চেয়েছেন, কিন্তু চিত্রনাট্য বদলে দর্শকদের তাড়িয়ে দিলে কী লাভ হবে?”

“বদলাতে হবে!” শেন রোজি দাঁতে দাঁত চেপে বললেন, “এখনই বদলাতে হবে!”

“ঠিক আছে!” কুও মাথা নেড়ে শাও শুয়াইয়ের দিকে তাকিয়ে আবার জিজ্ঞেস করলেন, “এখানে ছাড়া আর কোথায় কোথায় পরিবর্তন দরকার?”

শাও শুয়াই বললেন, “এই চিত্রনাট্য পুরোপুরি বিষাক্ত। আমি আপনাকে সহজ করে বলি, এটি টুকরো করার মেশিনে দিয়ে নষ্ট করে ফেলুন। এরপর চিত্রনাট্যকারদের ডেকে নতুন করে চিত্রনাট্য তৈরি করান, হয়তো তাতে কিছুটা কাজ হবে। এই চিত্রনাট্য আর ব্যবহার করা যাবে না। আমার চোখে এটি পুরোটাই বিষ। এভাবে শুটিং করলে ধ্বংস নিশ্চিত।”

“নতুন করে চিত্রনাট্য করব?” কুও হতভম্ব হয়ে গেলেন।

তার অবাক হওয়ার কারণও আছে। যদিও চিত্রনাট্য মূল গল্পের ওপর ভিত্তি করে তৈরি, কিন্তু তা এত দ্রুত করা সম্ভব নয়। দ্রুততম সময়ে করতে গেলেও এক-দুই মাস, আর ধীরগতিতে করলে ছয় মাসও লেগে যেতে পারে। যদি এখন নতুন করে শুরু করতে হয়, তবে এই সময়টুকু বসে থাকতে হবে, আর আগে যে দৃশ্যগুলো শুট করা হয়েছে সেগুলোও হয়তো বাতিল করতে হবে...

কিন্তু শাও শুয়াই এই বিষয়ে এক চুলও নড়লেন না। তিনি বললেন, “তা ছাড়া উপায় কী? চিত্রনাট্যের ওইসব কষ্টকর দৃশ্য, নায়ককে বারবার নির্যাতন—আপনি কি ভাবছেন দর্শকরা এগুলো গ্রহণ করবে? তখন সব বিনিয়োগ জলে যাবে। আর সবচেয়ে বড় কথা, কোম্পানির নাম আর আপনার নিজের ক্যারিয়ারও ক্ষতিগ্রস্ত হবে!”

শাও শুয়াইয়ের একের পর এক যুক্তিতে পরিচালক কুও কিছুটা দিশেহারা হয়ে পড়লেন। ঘামতে ঘামতে তিনি বললেন, “কিন্তু তা করলে তো শুটিং বন্ধ রাখতে হবে...”

শাও শুয়াই বললেন, “শুটিং বন্ধ হলেও ভালো কাজ উপহার দেওয়া জরুরি! নাহলে আপনি কি ভাবছেন কোম্পানির সুনাম বারবার এভাবে নষ্ট হতে দেওয়া যায়?”

এবার কুও আর কোনো কথা বলতে পারলেন না। সুনাম গুরুত্বপূর্ণ নাকি তড়িঘড়ি করে বাজে সিনেমা বানানো—বোকাও জানে কোনটা বেছে নিতে হবে।

কুও শাও শুয়াইয়ের দিকে তাকিয়ে জিজ্ঞেস করলেন, “শাও মাস্টার, আপনার পরামর্শ অনুযায়ী কীভাবে বদলাতে হবে?”

“মূল বই অনুসরণ করুন!” শাও শুয়াই বললেন, “কিছুটা পরিবর্তন করা যেতে পারে, কিন্তু চিত্রনাট্যকারদের বলুন তারা যেন নিজেদের মনগড়া কল্পনা না চাপায়। নিজেদের গুরুত্ব বোঝাতে গিয়ে যেন মূল গল্পের সাথে কোনো ছিনিমিনি না খেলে।”

“ঠিক আছে, আমি বুঝেছি।” কুও বললেন, তারপর শেন রোজির দিকে ফিরে বললেন, “চিত্রনাট্য বদলানো কোনো সমস্যা নয়, সমস্যা হলো বাকি বিনিয়োগকারীরা যদি আপত্তি জানায়...”

শেন রোজি জানতেন কুও কী বলতে চাইছেন। তিনি সরাসরি বললেন, “বাকি বিনিয়োগকারীদের সাথে আমি কথা বলব। আপনি শাও শুয়াইয়ের কথা অনুযায়ী কাজ করুন। সব শেষ হলে তাকে অবশ্যই একবার দেখাবেন।”

শাও শুয়াই হেসে বললেন, “বিনিয়োগকারীদের বোঝানোর ব্যাপারে আমিও সাহায্য করতে পারি।”

লি জিঝিন শাও শুয়াইয়ের কথা শুনে তাকে বাঁকা চোখে তাকিয়ে বিদ্রূপ করে বললেন, “আপনার ওই অশুভ মুখ দিয়ে নিশ্চয়ই আবার কোনো বদমতলব আঁটছেন?”

শাও শুয়াই মাথা নেড়ে বললেন, “সেটা কীভাবে সম্ভব? আমি তো পরোপকারী মানুষ, সৎ এবং সোজা পথে চলি, কোনো বদমতলব আমার মাথায় থাকে না!”

লি জিঝিন ঠোঁট উল্টে বললেন, “আপনার কথা বিশ্বাস করলে আমি বোকা!”

শাও শুয়াই: “...”

“শাও মাস্টার, আমাদের সিদ্ধান্ত অনুযায়ী আমি এখন চিত্রনাট্য বদলানোর ব্যবস্থা করছি।” কুও খুব বিনয়ের সাথে শাও শুয়াইকে বললেন।

“হুম, যান!” শাও শুয়াই মাথা নেড়ে বললেন, “মনে রাখবেন, মূল বইয়ের বাইরে গিয়ে কিছু করবেন না। মানোন্নয়ন করুন, কিন্তু অতিরঞ্জিত করবেন না!”

“হুম... বুঝেছি।” কুওয়ের ঠোঁট কাঁপল। শাও শুয়াইয়ের কথাগুলো বেশ ভারী। চিত্রনাট্যকাররা যদি এসব শোনে, তবে তো তারা ফেটে পড়বে।

কিন্তু কুওয়ের আর কোনো উপায়ও নেই!

শাও মাস্টার তার চোখে এমন একজন মানুষ যিনি সব বুঝতে পারেন এবং ভবিষ্যৎবাণী করতে পারেন। তাছাড়া নিজের এই নতুন চুক্তিটি তো শাও মাস্টারের মাধ্যমেই পাকা হয়েছে। তিনি যা বলছেন, তা তো মানতেই হবে!

এই ভেবে কুও নিজের জায়গায় ফিরে গেলেন। সহকারী উদ্বিগ্ন হয়ে জিজ্ঞেস করলেন, “পরিচালক কুও, এতক্ষণ কী করছিলেন? সবাই তো শুটিংয়ের জন্য অপেক্ষা করছে!”

“আজ আর শুটিং হবে না!” কুও হাতের চিত্রনাট্য সহকারীর দিকে ছুড়ে দিয়ে বললেন, “এগুলো চিত্রনাট্যকারদের কাছে ফিরিয়ে দিন। তাদের বলুন পুরো চিত্রনাট্য বাতিল, নতুন করে লিখতে হবে। আজ রাত জেগে কাজ করতে হবে, মূল বই অনুযায়ী। আগামীকাল সকালের মধ্যে অন্তত দুটি দৃশ্যের চিত্রনাট্য আমার টেবিলে চাই!”

সহকারী শুনেই মুখ ফ্যাকাশে হয়ে গেল। তিনি অবাক হয়ে বললেন, “পরিচালক কুও, আপনি কি মজা করছেন? পুরোটা বাতিল করে নতুন করে?”

কুও চোখ বড় বড় করে বললেন, “আমাকে কি তোমার মজা করার মতো মনে হচ্ছে?”

সহকারীর ঠোঁট কাঁপছিল, তিনি খুব দ্বিধা নিয়ে বললেন, “কিন্তু পরিচালক কুও, এভাবে পুরোটা বাতিল করলে চিত্রনাট্যকাররা তো ক্ষেপে যাবে! এতে বড় সমস্যা হতে পারে!”

কুও কিছুক্ষণ চুপ করে থাকলেন। তিনি একটু ভেবে দূরে দাঁড়িয়ে থাকা শাও শুয়াইয়ের দিকে তাকালেন।

শাও শুয়াই তখন শেন রোজি এবং লি জিঝিনের সাথে হাসিখুশি গল্প করছেন। কুওয়ের দৃষ্টি খেয়াল করে শাও শুয়াই তার দিকে তাকিয়ে হাসলেন।

“বদলাও!” কুও দাঁত চেপে বললেন, “তাদের বলো এটা আমার এবং শেন রোজির সম্মিলিত সিদ্ধান্ত। তাদের ভালোমতো কাজ করতে বলো, আর কোনো আজেবাজে চিন্তা যেন না করে। যাই করুক, মূল গল্পের সীমানার ভেতরে থাকতে হবে, বুঝেছ?”

“বুঝেছি।” সহকারী মাথা নেড়ে চিত্রনাট্য নিয়ে চলে গেলেন।

কিছুক্ষণ পর সহকারী হন্তদন্ত হয়ে ফিরে এলেন। কুও তাকে দেখে জিজ্ঞেস করলেন, “কী খবর? তারা কি কাজ শুরু করেছে?”

“এই যে...” সহকারী খুব অস্বস্তিতে কুওয়ের দিকে তাকিয়ে বললেন, “প্রধান চিত্রনাট্যকার বলেছেন তিনি আর কাজ করবেন না। তিনি আরও বলেছেন, তিনি দেখতে চান কে এমন সাহস দেখালো যে তার চিত্রনাট্য বাতিল করে দিল!”

কুও: “...”

ঠিক তাই হয়েছে!

আগে তো বিনিয়োগকারীদের নিয়ে ভেবেছি, চিত্রনাট্যকারদের কথা তো মাথায় ছিল না। তারা তো লেখালেখি করে সংসার চালায়, হুট করে পুরো চিত্রনাট্য বদলাতে বললে তো সমস্যাই হবে...

এমন পরিস্থিতিতে যে কেউ হলে তো কথা শোনাবেই।

সহকারী কুওকে জিজ্ঞেস করলেন, “পরিচালক কুও, এখন কী করব? চিত্রনাট্যকাররা তো একটু পরেই কৈফিয়ত চাইতে আসবে!”

“এই যে...” কুও কপালে ভাঁজ ফেলে চুপ করে রইলেন। তিনি ঘুরে শাও শুয়াই, শেন রোজি এবং লি জিঝিনের দিকে তাকালেন, তারপর বললেন, “তুমি অপেক্ষা করো, আমি গিয়ে দেখি কী করা যায়।”

কথাটা বলেই কুও সরাসরি শাও শুয়াইদের দিকে এগিয়ে গেলেন।

সহকারী কুওয়ের পিঠের দিকে তাকিয়ে স্তব্ধ হয়ে দাঁড়িয়ে রইলেন। তিনি বিড়বিড় করে বললেন, “আজ কি সূর্য পশ্চিম দিকে উঠেছে? পরিচালক কুওয়ের এমন কী হলো? এমন সব সিদ্ধান্ত তো তিনি একাই নিতেন!”

সহকারী এসব ভাবছেন, এরই মধ্যে কুও শাও শুয়াইদের পাশে গিয়ে পৌঁছালেন। তার মুখভর্তি দুশ্চিন্তা, বললেন, “শেন রোজি, শাও মাস্টার, বিপদ! বড় বিপদ!”

শেন রোজি জিজ্ঞেস করলেন, “কী হয়েছে?”

কুও বললেন, “আমি সহকারীকে পাঠিয়ে চিত্রনাট্য বদলানোর কথা জানাতেই চিত্রনাট্যকাররা খুব রেগে গেছেন। প্রধান চিত্রনাট্যকার তার পুরো দলকে নিয়ে এদিকেই আসছেন। তারা দেখতে চান কে এখানে এসে আঙুল উঁচিয়ে বলছে যে তাদের চিত্রনাট্য ভালো হয়নি!”