১৭১ অধ্যায়: "খাঁটি জহুরি বটে!"

“হুঁহুঁ, সেভাবেই বলতে পারেন।” শাও শুয়াই একবারে গম্ভীরভাবে একজন পরামর্শকের ভান ধরে বসল: “আমার নাম শাও শুয়াই, বেশ কিছুদিন ধরে মার্শাল আর্ট কনসালটেন্ট হিসেবে কাজ করছি। অবশ্য আমি সাধারণত একটু আড়ালেই থাকতে পছন্দ করি, তাই আপনারা হয়তো এখনো আমাকে চেনেন না, এটাই স্বাভাবিক।”
তিনি যখন কথাগুলো বলছিলেন, তখন তার মুখভঙ্গি ছিল অত্যন্ত গম্ভীর, হাসিটা ছিল খুবই পরিমিত, আর ভঙ্গিটার মধ্যে অহংকার ও নিরহংকার মিশে ছিল এমনভাবে, যা দেখলেই যে কেউ মনে করবে ইনি একজন দারুণ ক্ষমতাবান ব্যক্তি!

লি জিঝিন: “……”

তিনি উপর থেকে নিচ পর্যন্ত শাও শুয়াইকে ভালো করে একনজর দেখে নিলেন—এই লোকটা তো কোনো প্রস্তুতি ছাড়াই অবলীলায় বড় বড় কথা বলে যাচ্ছে, সে তো মোটে এক রাতেই এগুলো শিখেছে, তাই না?

“ঠিক ঠিক ঠিক,” লি জিঝিন পাশে দাঁড়িয়ে দৃঢ়ভাবে বাড়িয়ে বলতে লাগলেন: “শাও ওস্তাদের সেই কৌশল তো সাধারণ কোনো ব্যাপার নয়, একটু পরেই আপনারা সবাই ভালোভাবে শিখে নেবেন।”

“হ্যাঁ হ্যাঁ হ্যাঁ, সেটাই তো উচিত, সেটাই উচিত,” চেন শ্যূ এবং লিউ শিং দুজনে মাথা ঝাঁকাতে লাগলেন।

তাদের দুজনকে যে শাও শুয়াই বোকা বানিয়ে ফেলতে পেরেছে, সেজন্য তাদের খুব একটা দোষ দেওয়া যায় না।
आखिर यह तो बीजिंग का दायरा है, छुपा हुआ ड्रैगन और छिपे हुए बाघों की भूमि, उन्हें तो छोड़िए, इस दायरे की बड़ी हस्तियाँ भी ऐसी जगहों पर पाँव फूँक कर चलती हैं, कौन जाने कब किसकी बन्दूक की नली सामने आ जाए?

তাই বলা যায়, শাও শুয়াই যেভাবে এই চালটি চেলেছেন, তাতে বেশ নিখুঁতভাবেই অভিনয়টা উতরে গেছে, বিন্দুমাত্র কোনো ত্রুটি ছিল না...

“আচ্ছা, যেহেতু সবাই এসে গেছে, তাহলে আমরা এবার শুরু করি।” শাও শুয়াই সোজা একটা চেয়ার টেনে বসে পড়লেন, একদম বাবুর মতো। আর লি জিঝিন সেই মেয়েটি তো অবাক করার মতো কান্ড করে বসল—সে নিজেই এক কাপ চা এনে তার সামনে রেখে বলল: “ওস্তাদজি, চা পান করুন!”

চেন শ্যূ: “！！！”
লিউ শিং: “！！！”

“সিস্টেম: চেন শ্যূ-এর কাছ থেকে ঈর্ষার পয়েন্ট +৯৯!”
“সিস্টেম: লিউ শিং-এর কাছ থেকে ঈর্ষার পয়েন্ট +৯৯!”

শাও শুয়াই: “……”
তোমরা দুজন কি সত্যি শাওলিন মন্দির থেকে এসেছ?

“হাঁ, এবার ঠিক আছে,” শাও শুয়াই চায়ের কাপটা তুলে এক চুমুক দিলেন। তারপর চেন শ্যূ ও লিউ শিংয়ের দিকে তাকিয়ে একজন বড় মাপের ওস্তাদের ভঙ্গিতে বললেন: “চেন শ্যূ আর লিউ শিং, তাই তো? এসো এসো, তোমরা দুজন প্রথমে একটু নির্দেশনা দাও, আমরা একটা দৃশ্য শ্যুট করে দেখি। কোথায় কী ভুল আছে, তা আমি কিছুক্ষণ পরে তোমাদের বুঝিয়ে দেবো।”

“সত্যি বলছেন?” চেন শ্যূ ও লিউ শিং এই কথা শোনার সাথে সাথেই ভীষণ উৎসাহী হয়ে উঠল—এটা তো বীজিংয়ের পরিমণ্ডল! স্বয়ং জেনারেল শেন যাকে ওস্তাদ বলে ডেকেছেন, সেই ব্যক্তি যদি তাদের নির্দেশ দেওয়ার কথা বলেন, তবে এমন সৌভাগ্য কি সহজে মেলে?!

শাও শুয়াই ওস্তাদের গাম্ভীর্য বজায় রেখে মাথা নাড়লেন: “সে তো বটেই।”

“বেশ তবে!” দুজনেই দারুণ উৎসাহ নিয়ে বলে উঠলেন এবং এরপরই নিজেদের প্রস্তুত করতে শুরু করলেন।

দৃশ্যগ্রহণের জায়গা এবং কলাকুশলীরা আগেই প্রস্তুত ছিলেন। এদিকে শ্যুটিংয়ের সিদ্ধান্ত হওয়ার পাঁচ মিনিট পার হতে না হতেই শ্যুটিংয়ের সেট পুরোপুরি তৈরি হয়ে গেল।

পরিচালক গ্যু একবার শাও শুয়াইয়ের দিকে এবং একবার চেন শ্যূ ও লিউ শিংয়ের দিকে তাকিয়ে বললেন: “তাহলে আমরা এবার শুরু করি, আমি আগে আপনাদের নাটকের দৃশ্যটা বুঝিয়ে দিই।”

খুব দ্রুতই মারপিটের একটি দৃশ্যের শ্যুটিং শুরু হলো, আর এই দৃশ্যটি এক নিঃশ্বাসে তিনবার শ্যুট করার পর থামানো হলো।
চেন শ্যূ এবং লিউ শিং এই সুযোগটিকে ভীষণ মূল্যবান মনে করেছিল, তাই অভিনেতাদের চালচলন ও মারপিটের কায়দা শেখানোর সময় তারা ভীষণ পরিশ্রম করছিল।

শেষ পর্যন্ত যখন চূড়ান্ত দৃশ্যটি তৈরি হলো, তখন সবাই পরিচালক গ্যুর চারপাশে জড়ো হলেন।

লি জিঝিন জিজ্ঞাসা করলেন: “পরিচালক গ্যু, কেমন হয়েছে?”

পরিচালক গ্যু মাথা নেড়ে বললেন: “খুব ভালো, এই দুই যুবকের দক্ষতা প্রায় ঠিকঠাক জায়গায় পৌঁছে গেছে। আরেকটু ঝালিয়ে নিলে তারা একা হাতে সবকিছু সামলে নিতে পারবে, তাতে কোনো সমস্যা নেই।”

পরিচালক গ্যু যখন এমন কথা বললেন, তখন চেন শ্যূ এবং লিউ শিংয়ের বুকটা আনন্দের ফুলে উঠল। দুজনে একসঙ্গে বলে উঠলেন: “ধন্যবাদ পরিচালক গ্যু, আমরা আরও কঠোর পরিশ্রম করব।” এরপর তারা মুখ ফিরিয়ে অত্যন্ত গম্ভীর দৃষ্টিতে শাও শুয়াইয়ের দিকে তাকিয়ে বললেন: “শাও ওস্তাদ, দয়া করে আমাদের ভুলত্রুটি ধরিয়ে দিন!”

পাশের লি জিঝিন তো হাসতে হাসতে পেটে খিল ধরার জোগাড়, কোনোমতে হাসি চেপে ধরে মনে মনে ভাবলেন—এই পাজি ভণ্ডটা, কী দারুণ অভিনয়ই না জানে, হা হা হা হা!

“খুক খুক, ঠিক আছে,” শাও শুয়াই হালকা করে কেশে উঠে আরও এক চুমুক চা খেলেন। এরপর ধীরে ধীরে দাঁড়িয়ে পড়ে তিন ধাপে দুলতে দুলতে পরিচালক গ্যুর কাছে গিয়ে দাঁড়ালেন। তিনি পর্দার দিকে আঙুল তুলে ফ্রেম বাই ফ্রেম বিশ্লেষণ করতে লাগলেন: “পেশাদার দৃষ্টিকোণ থেকে যদি বলেন, তাহলে এখানকার হাতটা আরও দুই সেন্টিমিটার ওপরে তোলা উচিত ছিল! ওই যে দেখুন, এই জায়গাটা হলো মানুষের বুক। এখানে একটা মারাত্মক মমারিস্থান বা ডেড পয়েন্ট আছে, যাকে বলে ‘শানঝং অ্যাকুপয়েন্ট’। শানঝং অ্যাকুপয়েন্টের নাম তো আপনারা নিশ্চয়ই শুনেছেন?”

চেন শ্যূ এবং লিউ শিং এই কথা শোনার সাথে সাথেই তাদের চোখ চকচক করে উঠল!
চেন শ্যূ নিচু গলায় বললেন: “একে বলে আসল ওস্তাদ!”

লিউ শিংও জোরালোভাবে মাথা নাড়ল: “দেখলেই বোঝা যায় আসল ওস্তাদ!”

“ওস্তাদজি,” চেন শ্যূ পাশে দাঁড়িয়ে নিজের মনেই নানান কিছু ভাবতে শুরু করলেন: “আপনার কথাটার মানে কি এই যে, এটা তো江湖 বা আউটারের লড়াই, যেখানে মূল লক্ষ্য থাকে এক আঘাতেই শত্রু খতম করা, তাই অবশ্যই প্রতিপক্ষের মমারি স্থানে বা ডেড পয়েন্টে আক্রমণ করতে হবে?”

“একদম ঠিক,” তার এই কল্পনা করার ক্ষমতা দেখে শাও শুয়াই মনে মনে বারোটা লাইক দিয়ে বললেন: “প্রথমত, আমরা যখন মার্শাল আর্ট ডিরেকশন দিই, তখন আপনাদের বুঝতে হবে এই দৃশ্যটা আসলে কিসের জন্য ব্যবহার করা হচ্ছে। যেমন ধরুন, এইমাত্র যে দৃশ্যটা শ্যুট করা হলো, এটা হলো একটা আদর্শ আউটার মারপিট বা জীবনমৃত্যুর তাড়া খাওয়ার দৃশ্য। এখানে হাতাহাতিতে কোনো ছাড় দেওয়া চলে না, তাই প্রতিটি চাল খুবই সহজ, আক্রমণাত্মক এবং সরাসরি হওয়া উচিত। আমি যদি তরবারি দিয়ে এক কোপে তোমার গলা কাটতে পারি, তবে ভুলেও তোমার বুকে আঘাত করব না। তাই এইমাত্র যে ঘটনাটা ঘটল, আপনি বলুন এই ঘুসিটা তো কোনো ডেড পয়েন্টেও লাগল না, কোনো গুরুত্বপূর্ণ স্থানেও লাগল না, তাহলে কি এটা একটা মস্ত বড় ভুল নয়? আমাদের অবশ্যই নিশ্চিত করতে হবে যে মারপিটের দৃশ্যগুলো যেন পরিস্থিতির সাথে পুরোপুরি মানানসই হয়। উদাহরণস্বরূপ, যদি এটা কেবল প্রীতি ম্যাচ বা ঝালিয়ে নেওয়ার লড়াই হয়, তবে একটু শিথিল হওয়া যেতে পারে, যতটুকু না করলেই নয়; কিন্তু যদি এটা জীবনমরণ লড়াই হয়, তবে যথেষ্ট নিষ্ঠুর হতেই হবে!”

চেন শ্যূ এবং লিউ শিং দুজনেই মাথা নাড়তে লাগলেন। একদম ঠিক কথা! অত্যন্ত যৌক্তিক কথা!
যিনি সিনিয়র, তিনি সিনিয়রই বটে! সত্যিকারের ওস্তাদ তো এভাবেই কথা বলেন!
দারুণ!

লি জিঝিন: “……”
তিনি পাশে দাঁড়িয়ে পুরো কথা শুনে একদম হতবাক—এই পাজি ভণ্ডটা, মানুষকে বোকা বানানোর কী দুর্দান্ত ক্ষমতাই না রাখে?!

“আপনারা আবার এই দিকটা দেখুন,” শাও শুয়াই পর্দার দিকে আঙুল তুলে বললেন: “এখানে পেছনের দিকে হাত সরিয়ে নেওয়ার যে অঙ্গভঙ্গিটা করা হয়েছে, তা করার কোনো দরকার ছিল না। এটা অতিরিক্ত এবং বড্ড ধীর গতির, এর মাধ্যমে চরিত্রের ভেতরে থাকা নিষ্ঠুর ও দ্রুত সিদ্ধান্ত নেওয়ার বৈশিষ্ট্যটা ফুটে ওঠে না। আপনারা এইরকম একটা কাজ করে কী লাভ পেলেন? একটা বোকা মানুষও দেখতে পাবে যে এতে একটা বিরাট বড় দুর্বলতা বা ফোঁকর বেরিয়ে পড়েছে!”

চেন শ্যূ এবং লিউ শিং শাও শুয়াইয়ের এই তীব্র তিরস্কার শুনে একেবারে বেহুঁশ হওয়ার জোগাড় হলো এবং তারা মাথা নাড়তে লাগলেন: “হ্যাঁ হ্যাঁ হ্যাঁ, ওস্তাদজি একদম ঠিক শিক্ষা দিয়েছেন!”

“আর এই জায়গাটা দেখুন, এই জায়গাটায় দুই অভিনেতার মধ্যকার দূরত্ব বড্ড কম হয়ে গেছে!”
“এই তো এখানে...”

শাও শুয়াই পুরো দৃশ্যটিকে শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত একে একে বিশ্লেষণ করে গেলেন। চেন শ্যূ ও লিউ শিং মিলে যে মারপিটের কায়দাগুলো নকশা করেছিলেন, শাও শুয়াইয়ের পর্যালোচনার সামনে সেগুলোর যেন বিন্দুমাত্র কোনো মূল্যই রইল না। অথচ কথাগুলো শুনতে এতটাই যুক্তিযুক্ত মনে হচ্ছিল যে, শাও শুয়াইয়ের বলা শেষ হতেই দুজনের গা দিয়ে ঘাম ঝরতে শুরু করল। তারা ত্রস্ত গলায় বলে উঠলেন: “বুঝতে পেরেছি, একদম বুঝতে পেরেছি! শাও ওস্তাদের নির্দেশনার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ, আমরা এখনই এটা আবার নতুন করে করছি!”

কথাটি শেষ করেই তারা দুজনে দমদমা গতিতে দৌড়ে গিয়ে অভিনেতাদের আবার নতুন করে চালচলন বা অ্যাকশন দেখাতে শুরু করলেন।
লি জিঝিন হতভম্ব হয়ে একপাশে দাঁড়িয়ে নিচু গলায় বললেন: “ওহে, ওহে পাজি ভণ্ড, তুমি এইমাত্র যা যা বললে... তা কি সত্যি, নাকি বানিয়ে বলছ?”

“কী যে বলো,” শাও শুয়াই নাক দিয়ে সুর টেনে বললেন: “আমার ক্ষমতা কি এতই সাধারণ মনে করছ? গতকাল রাতে অতগুলো বই আর সিনেমার ক্লিপ কি আমি এমনি এমনি ফুঁকে দিয়েছি?”

লি জিঝিন: “……”
ছেড়ে দাও তো, কিসের আবার বাহাদুরি দেখানো হচ্ছে!

খুব দ্রুতই চেন শ্যূ এবং লিউ শিং ওদিকে অ্যাকশন বা চালগুলো বুঝিয়ে দিলেন। এবারের তাদের কাজটি আগের চেয়ে অনেক বেশি আন্তরিক ও নিখুঁত মনে হচ্ছিল, এমনকি তারা নিজেরাও সামনে এসে সরাসরি অভিনয় করে দেখাতে লাগলেন। তারা যখন অভিনয় করে দেখানো শেষ করলেন, তখন দ্বিতীয়বারের মতো শ্যুটিং শুরু হয়ে গেল।

এবারের শ্যুটিংয়ের প্রক্রিয়াটি বেশ মসৃণভাবে এগোলো। মোটে দশ মিনিট পর শ্যুটিং শেষ হয়ে গেল। তুলনামূলক বিচার করার সুবিধার জন্য পরিচালক গ্যু দুটি ভিডিও ক্লিপ পাশাপাশি চালিয়ে দিলেন।

দুটি দৃশ্য পাশাপাশি ভেসে উঠতেই উপস্থিত সকলের দৃষ্টি শাও শুয়াইয়ের নির্দেশনায় তৈরি হওয়া ভিডিও ক্লিপটির দিকে একেবারে আটকে গেল।

পুরো মারপিটের দৃশ্যটি যেন প্রবহমান জলের মতো সাবলীল ছিল। প্রতিটি চাল ও ভঙ্গিমা এমনভাবে নিখুঁত করে সাজানো হয়েছিল যে মনে হচ্ছিল সেগুলো আগে থেকেই অত্যন্ত যত্নের সাথে পরিকল্পনা করা হয়েছে—হাত তোলা, পা থামানো, কিংবা মুখের সামান্য অভিব্যক্তি—সবকিছুই একদম নিখুঁত ছিল। সবচেয়ে বড় কথা হলো, পুরো প্রক্রিয়ার মধ্যে অনেক বেশি হিংস্রতা ও মৃত্যুর গন্ধ স্পষ্ট হয়ে উঠেছিল। অভিনেতাদের প্রতিটি চাল যেন সরাসরি প্রতিপক্ষের প্রাণঘাতী বা সংবেদনশীল অঙ্গকে লক্ষ্য করে নিক্ষিপ্ত হচ্ছিল—সেটা হয় হৃৎপিণ্ড, নয়তো গলা। এমনকি দর্শকরা সবাই ভালোভাবেই জানত যে এটি কেবল একটা অভিনয় মাত্র, তবুও সবাই ভয়ে আঁতকে উঠে নিজেদের বুক চেপে ধরেছিল!

এটা কি সত্যিই ওই পাজি ভণ্ডটার শিখিয়ে দেওয়া কৌশল?

উপস্থিত সবাই যখন বিস্ময়ে একেবারে বাকরুদ্ধ হয়ে গেছেন, তখন লি জিঝিন মুখ ফিরিয়ে শাও শুয়াইয়ের দিকে তাকালেন।
লি জিঝিনের দৃষ্টির বিষয়টি লক্ষ করে শাও শুয়াই সোজা তার দিকে একটা ভিক্টরি সাইন (কাঁচি চিহ্ন) দেখিয়ে দিলেন।

“সিস্টেম: পরিচালক গ্যুর কাছ থেকে ঈর্ষার পয়েন্ট +৩৫!”
“সিস্টেম: চেন শ্যূ-এর কাছ থেকে ঈর্ষার পয়েন্ট +৪৬!”
“সিস্টেম: লিউ শিং-এর কাছ থেকে ঈর্ষার পয়েন্ট +৫৫!”
“সিস্টেম: লি জিঝিনের কাছ থেকে ঈর্ষার পয়েন্ট +৮৯!”

দ্বিতীয়বার শ্যুট করা দৃশ্যটি যখন শেষ হলো, তখন আশপাশের সবার মুখভঙ্গি দেখে মনে হলো সবাই যেন কোনো ঘোরের মধ্যে রয়েছে। এক মুহূর্তের সেই ছোট্ট নীরবতার পর পুরো শুটিং স্পটটি যেন ফেটে পড়ল!

“অসাধারণ! এ তো সরাসরি ঈশ্বরের দেওয়া আশীর্বাদ ও শিল্পকলা!”
“এই মানুষটার বয়স তো আমাদের বয়সেরই কাছাকাছি, অথচ তিনি এত বেশি প্রতিভাবান কেন?”
“আমি যে করেই হোক ওঁর শিষ্যত্ব গ্রহণ করবই!”
“হে ঈশ্বর! ইনি আসলে কে?”
“এ তো আস্ত একটা দানব! এত চমৎকার কীভাবে হতে পারে?!”

“ব্যাস, থামুন!” সবাই যখন তার প্রতিভায় রীতিমতো স্তব্ধ হয়ে গেছে, তখন শাও শুয়াই হালকা করে তালি বাজিয়ে বললেন: “আপনাদের কি আর কোনো মতামত আছে?”

সবাই: “……”
আপনার কি মনে হয় আমাদের আর কোনো মতামত থাকা উচিত?

পরিচালক গ্যু হেসে হেসে বললেন: “আমার তো কোনো মতামত নেই, যা হয়েছে দারুণ হয়েছে।”

শেন রৌঝি মাথা ঘুরিয়ে চেন শ্যূ ও লিউ শিংয়ের দিকে তাকিয়ে বললেন: “তোমাদের দুজনের কী মত?”

“এই... ” চেন শ্যূ কিছুটা দ্বিধায় পড়ে গেলেন।
অন্যদিকে লিউ শিং উত্তেজনায় পুরো থরথর করে কাঁপতে কাঁপতে হঠাৎ চিৎকার করে উঠল: “শাও ওস্তাদ, দয়া করে আমাদের আপনার শিষ্য হিসেবে গ্রহণ করুন!”

শাও শুয়াই: “……”
লি জিঝিন: “……”

“খুক খুক,” শাও শুয়াই হালকা করে দুবার কেশে উঠলেন এবং একটা দীর্ঘশ্বাস ফেলে একটু গম্ভীর হওয়ার ভান করে বললেন: “আরে বাপরে, আমার গলাটা যেন একটু শুকিয়ে আসছে কেন?”

গলা শুকিয়ে যাওয়া, এই কথার অর্থ কি তবে...

চেন শ্যূ এবং লিউ শিং যদি এই ছোট্ট ইঙ্গিতটুকুও বুঝতে না পারত, তবে তাদের আর এই অঙ্গনে টিকে থাকার কোনো মানেই হতো না। দুজনে আর কোনো বাক্যব্যয় না করে ঝটপট চায়ের কাপ তুলে ধরে বলে উঠলেন: “গুরুদেব, চা পান করুন!”

“হুঁ,” শাও শুয়াই পরম তৃপ্তিতে এক চুমুক চা খেয়ে বললেন: “বেশ, চা-টা চমৎকার হয়েছে।”

লি জিঝিন: “……”
তার আর বলার মতো কোনো ভাষাই নেই—এই দুনিয়াটা কি তবে আস্ত একটা পাগলাগারাদ হয়ে গেছে?! একটা পাজি ভণ্ড! রাস্তার একজন জোচ্চোর! যে কি না মোটে এক রাত বসে বই আর ছবি দেখেছে, সে কিনা আজ শাওলিন মন্দির থেকে পাশ করা দুজন প্রফেশনাল মার্শাল আর্ট ডিরেকশনের ওস্তাদ হয়ে গেল! এই দুনিয়ায় কি আর কোনো ন্যায়বিচার বা নিয়মকানুন অবশিষ্ট নেই?!

“ঠিক আছে,” চা খাওয়া শেষ হওয়ায় শিষ্যত্ব গ্রহণের পর্ব মোটামুটি চুকে গেল। শাও শুয়াই হেসে বললেন: “যেহেতু চা খাওয়া হয়ে গেছে, তবে আজ থেকে তোমরা আমার সাগরেদ বা শিষ্য হিসেবে গণ্য হলে। ভবিষ্যতে যেকোনো সমস্যা বা জটিলতায় সরাসরি আমাকে প্রশ্ন করবে। এই মার্শাল আর্ট ডিরেকশনের ক্ষেত্রে তোমাদের অবশ্যই বেশি বেশি শোনা, দেখা এবং চিন্তা করা উচিত। কোন পরিস্থিতিতে কোন ধরনের অ্যাকশন মানানসই হবে এবং সেটা চরিত্রের ব্যক্তিত্বের সাথে কীভাবে খাপ খাইয়ে নেবে, এসব ভালোভাবে অনুধাবন করতে হবে, বুঝতে পেরেছ?”

চেন শ্যূ ও লিউ শিং সমস্বরে বলে উঠলেন: “বুঝেছি, ওস্তাদজি!”
পরিচালক গ্যু: “……”
লি জিঝিন: “……”
শেন রৌঝি: “……”

চেন শ্যূ ও লিউ শিংকে খুব উৎসাহের সাথে দৌড়ে গিয়ে আবার অভিনয় শেখাতে ব্যস্ত দেখে, শাও শুয়াই আরাম করে চেয়ারে লম্বা হয়ে বসে আয়েশ করে চা পান করতে লাগলেন। শেন রৌঝির কাছে পুরো ব্যাপারটি কেমন যেন রূপকথার মতো মনে হচ্ছিল...

তিনি চুপিচুপি লি জিঝিনকে টেনে একপাশে নিয়ে ফিসফিস করে জিজ্ঞাসা করলেন: “জিঝিন, শাও ওস্তাদ কি... এর আগেও কি মার্শাল আর্ট শিখেছিলেন?”

“কোথায় আর শিখেছে!” লি জিঝিন ঠোঁট ফুলিয়ে অত্যন্ত সৎভাবে স্বীকার করলেন, কারণ তার নিজের কাছেও এই ঘটনাটি আশ্চর্যের চেয়ে কম কিছু মনে হচ্ছিল না: “সে তো মোটে গতকাল রাতে জেগে সারাদিন ধরে কিছু বই আর সিনেমার ক্লিপ দেখেই এই কাণ্ড ঘটিয়েছে...”

শেন রৌঝি: “！！！”

“এটাই তবে বলে ঈশ্বরের কৃপা বা জন্মগত প্রতিভা,” শেন রৌঝি দীর্ঘশ্বাস ফেলে বললেন: “ভীষণ অলৌকিক ব্যাপার তো!”