প্রথম খণ্ড, বিয়াল্লিশ অধ্যায়: গাছে থাকা ইঁদুর?

“राजkumar, aji kono ānusmāri ki āchhe?”
Dōng róng birokto hoe maṭite base īṭ gonochhilo.
Se prāy viraktite mara’i jācchilo, ekhāne kebol se eka'i āchhe, ebong rājkumar sārādin hôstir sāthe thāken, se kebol sīṛite base aka'i mane mane samay kāṭācchilo.
Chǔ yù shabde dōng róng-er dike ekti chokh ṭheke tākiye, hāter budh-grantha rekhé dilen.
Se-o khub virakto chhilo.
Ei budh-grantha shāstraguli shikshaker deoya pāṭh-er che-o onek jaṭil, se age theke'i ei akshargulir dike tākiye chilo.
Purbe bābā samrāṭ thākāy, se kebol bādhya meyer mato shunechilo.
Kintu ei muhūrte, oi nistarabdha, nishchint, ebong kono shakti byatireke thākāy yang yīfēng-er dike tākiye, hothātkore'i, se ekti chāp anubhav korlo.
Mò gānlín ityādi pāliye jāwār por, oi lokguli tātkhani ṭheṅ peyechilo, ebong ekek kore pichhon nile, shubher vishay je bājāre onek lok chhilo, eta mò gānlín ityādi-der kichhuṭā āchhādana dite sahāyok hoe-chhilo, kintu phale onek niraparāh loker prāṇ hārate holo.
Hāinān-er chārti pradhān khādyer bāre jene yār por, yáng fán lajjābodh nā kore pārlen nā, eto din dhore ekhāne thāke-o kānkhonoi khāwā hayni.
Fèng wǔ gāchher chāl mukhe gure, āste āste chābate lāglen, protṭi chābāte, se chokh buje phelte bādhya holen, eto swādu je tā bishvās karā jāy nā.
Huāi-er bhay chhilo pāche huāi-ren-er kono kshati hay, nijer hāte kono simā chilo nā, ekhon oi koṭi bāre sāmānya mānushke nā mārl-o, yadi vulbasatah kiśu ghate tāhole ki korbe?
Ei samayer meshamisher por, luò fēihóng-o mottamuti qín yā-er shaktir parimāṇ jānte perechhilo, balā yāy, se chilo tiṅ shreshṭher sampūrṇ ūrdhve ekti astitva.
Kintu ekhon kām̐tā-o jāne je eta ei byāpārṭike ṭhik korā samay noy, qīng lián bāng-er ekhon-o lokener proyojan āchhe, tar sāthe ager bāre kām̐tā mātra kiśu bhay peyechilo, kono baṛo byāpār hayni, tai beśi shorgojhol korār kono proyojan nei, ebong ei sujoy ke bābe ālei ke nijer janye bikrī korār kāje lāgāte pāre.
Ei koyek din, sampūrṇ luó yūn dvīpe ratnamay guli barābar utpann hacche, luó yūn dvīper shishya-rā prathame āshcharya theke kautuhalī hayechilo, kintu ekhon tārā abhyasta haye giyechhe.
Māik’er sārāsorī pradhān vishaye chole gelen, beshi kathābārtā bālin nā, ekhoner paristhiti sabai saphsāf dekhte pācchhe, beshi byākhyār kono proyojan nei.
“Vishesh dūt mahodayer ekhāne ki hobe? Āmrā chole gele, shikshak-rā saphsāf bipadgrasta haben…” kono senāpatī nīche nīche āpatti jānālo.
“Ki dvitīya byaktitv ki! Xiāo chū khabar pāṭhiyechhe, tārā kāj shuru korte pāre.” lóng mén ebong tiānláng bāng-er modhye dashok dhore shatrutā cholechhe, ekhon oboshese tiānláng bāng-ke sampūrṇ bhāve nishchimah korār ekti suyog eseche, lóng zài tiān-er ānanda xiāo chū-er phon pawār por ekti muhūrter janye-o shānta hate pārchhe nā.
Ei kathā shune, samasta senāpalli ulashito halo, mātra ponarohājār sainya pāṭhānō hobe, tār māne bākī odhek sainya ei yuddhe yog dite pārbegā nā.
Tār chokhe, kebol shatrutā kare kachhe ashe emon mūrti chilo, ebong banduker laksher modhye shatruer buker anhsha chilo.
Kono shāstra bā shirā nei, kintu zhēn wǔ zǐ qì sharīrer modhye pagoler mato uttejit hacche, yadi-o parimāṇ bārche nā, kintu ekbār uttejit hale, zhēn wǔ zǐ qì ektu shuddhatā lābh kore.
Xiān fū-er duāro, oboshese qín yáng-er dvitīya dhākke thāke, ekti phānk ber korlo. Qín yáng tīrer mato, oi phānk diye xiān fū-er modhye uṛe gelen.
“Āmār sādhanā khārāp? Tumi kon chokhe dekhechhe ye āmār sādhanā khārāp?” lǐ dōng chokh paṭiye zhāng qīngyīng-er dike tākiye, ekṭi abādhyar bhāb dekhālo.
Táng rén dvīper sainyārā ākāshe loong sŏiwŏi-ke dekhe kono birodbhāb dekhālī nā, dvīper ākāshe prāyi pākhī uṛe yāy, khub sādhāraṇ byāpār, kebol ei dūrīr kāraṇe, oi pākhīṭāktu moṭā moṭā lāgchilo.
Parīkshār bishayṭā khub sohoj, bṛddh ekti ghosha kare, shishyārā tār smriti dhare ābār tār sāthe korbe.
“Hobe nā, pulis-ke janāte hobe! Lín bīng-ke aphāraṇ korār nām kore pulis-ke janāte hobe.” quān zhě prathame pulis ke janāte cāni, tāni vebechhilo yadi fāng chén ke nā pāwā yāy, tabe aphāraṇkārīder phon-er opekskā korbe. Ṭākā kono samaswā nay, kintu kakhonoi fāng chén aphāraṇ korār byāpārṭā janasamakshe ante dewa yābe nā.
Āmār sharīr shaktite paripūrṇa chhilo, tarpar, āmār du hāt emon ekti achintaṇīya gati te mudrā tairi korte lāglo.