৫২তম অধ্যায়, আমি আর তোমাকে পছন্দ করি না

আing

সাম-sām-sām... (অপেক্ষা করুন, অনুবাদ সম্পূর্ণ বাংলায় দিচ্ছি)

আগেভাগে হেঁটে চলা লূ ছং হঠাৎ থমকে দাঁড়াল, আর গু ইয়ানশি সাবধানে খেয়াল না করায় সোজা গিয়ে ধাক্কা খেল তার পিঠে।

লূ ছং কিছুটা অসহায়ভাবে নিজের নাক চেপে ধরে থাকা মানুষটির দিকে তাকাল। সে হাত বাড়িয়ে গু ইয়ানশির হাতটি নামিয়ে দিল এবং তার নাকে আলতো করে বুলিয়ে দিয়ে বলল, "তুমি সবসময় এমন ধাক্কা খাও, তা সত্ত্বেও তোমার নাকটা এত উঁচু রইল কী করে?"

"আমার নাকটা তো আর প্লাস্টিক সার্জারি করা নয়, তাই যেমনভাবেই ধাক্কা খাই না কেন, সেটা তো আর ছোট হয়ে যাবে না," গু ইয়ানশি বিড়বিড় করে উঠল। তারপর গম্ভীরভাবে আবার বলল, "লূ ছং, আমাদের বিয়েটা তো ছদ্মবেশের, এক বিষয়ের সাথে অন্য বিষয় মেলানো চলে না—"

চা তৈরির এক কাপ সময়ও পার হয়নি, এর মধ্যেই শিয়াও ইয়ুনথিয়ান গম্ভীর মুখে শিয়াও ইয়ুনের ঘর থেকে বেরিয়ে এল এবং রাতের অন্ধকারে এমনভাবে মিলিয়ে গেল যে কাউকেই টের পেল না।

চাচা শাশুড়ির পক্ষের প্রবীণ কিন মহাশয় এমনিতেই অন্তিম পর্যায়ে ছিলেন, তাঁর আয়ু ফুরিয়ে এসেছিল। কিন ছাংথিংয়ের এমন আচরণে ক্ষিপ্ত হয়ে তিনি সেই রাতেই মারা গেলেন।

শি পেইপেই মিশ্র রক্তের সেই যুবকের বাড়িয়ে দেওয়া দুধের গ্লাসটি হাতে নিল। সে অবচেতনভাবেই নিজের কানের লতিটা স্পর্শ করল, আর জেড পাথরের মতো গোল ও সুন্দর কানের ডগাগুলো লজ্জায় সুন্দরভাবে লাল হয়ে উঠল।

এরপর সে আরও তিনটি মার্শাল আর্টস বা যুদ্ধের কৌশল দেখল, যেগুলোর মধ্যে ছিল তলোয়ার ও বল্লমের কলার, যার সাথে তরবারির বিদ্যার দূরতম কোনো সম্পর্কই ছিল না।

"আচ্চি—!" ছিং সু-র উপরের ও নিচের চোয়াল ঠান্ডায় কাঁপতে শুরু করল, সে আকস্মিকভাবেই একটা হাঁচি দিয়ে বসল। বাতাসের সংস্পর্শে থাকা তার দুটি ধবধবে সাদা ও সুশ্রী বাহুতে ছোট ছোট কাঁটা দিয়ে উঠল (হাঁসফুমরি উঠল)।

পরবর্তীতে হংমেনের কুলপতি স্বয়ং এই বিষয়টি নিয়ে খোঁজখবর নিয়েছিলেন। তিনি এবং প্রবীণ কিন মহাশয় বহুদিনের পরিচিত ছিলেন এবং কিন ছাংছেং-কে তিনি অনেক সাহায্য করেছিলেন। এমনকি বেইজিং শহরের গণ্যমান্য ব্যক্তিদের সাথে ব্যবসায়িক লেনদেনের ব্যাপারেও তিনি নানা পরামর্শ দিয়ে সাহায্য করতেন।

দৃশ্যটা এমন ছিল, যেন যে ভাইটি এতদিন আপনার সাথে কাণ্ডারি হয়ে দেশ জয় করে গেছে, সে হঠাৎ কোনো একদিন আপনাকে বলল, "দুঃখিত, আমাকে এবার যেতে হবে।"

এই মুহূর্তে ময়দানে নবীন শিষ্যদের মধ্যে অন্তত জনাদশক ওয়েই ছিংকে ঘিরে যুদ্ধ চালিয়ে যাচ্ছিল। যদিও সংখ্যায় তারা অনেক ছিল, কিন্তু ওয়েই ছিংয়ের炼体 (শারীরিক শক্তি অর্জন) নবম স্তরের প্রাথমিক পর্যায়ের শক্তির সামনে—এমনকি হাতে কোনো অস্ত্র না থাকলেও—সপ্তম স্তরের শেষ পর্যায়ে থাকা এই শিষ্যদের সাথে লড়াই করার সময় পরিস্থিতি সম্পূর্ণ একপেশে হয়ে দাঁড়াল।

"সত্যি! সত্যি!" মেইৎসু চরম আনন্দিত হলো। সে বুঝতে পারল চিয়াং চুয়েলিয়ের সাথে তার এমন এক বন্ধন তৈরি হয়েছে যা কেউ ছিন্ন করতে পারবে না। সে যত দ্রুত সম্ভব জাপানে ফিরে যেতে চায়, কারণ জাপানে ফিরলেই সে এই সন্তানের সারাজীবনের সুখ-সমৃদ্ধি নিশ্চিত করতে পারবে।

সেই চারজন মূলত রুয়ান ফেংগোকে অপহরণ করেছিল সু মুয়ুয়ের হাত থামানোর বাধ্য করতে, কিন্তু বর্তমানে পরিস্থিতি সম্পূর্ণ অচলাবস্থায় গিয়ে ঠেকেছে।

"আসলে আমি এসব কথা বলছি কেবল আমাকে যেন তুমি বুঝতে পারো, তোমাকে দিয়ে দয়া পাওয়ার জন্য নয়," নিং ছুয়ানের দিকে তাকিয়ে মৃদু হেসে বললেন চাং শুয়ানলিন। তিনি জানান যে, এসব কথা তিনি নিং ছুয়ানকে কেবল বাস্তব পরিস্থিতিটা বোঝানোর জন্য বলছেন, যাতে প্রাচীন মার্শাল জোট বা ওশু রিমোট অ্যালায়েন্সের ওপর সে কোনো অবাস্তব স্বপ্ন বা আশা না রাখে।

যদিও ইয়ে ইঝু এবং মু ছেন ভীষণভাবে চায় যে তারা নিজেরাই শিশুদের জীবনের সমস্ত সমস্যার সমাধান করে দিক, তবুও তারা এটুকু বোঝে যে তাদের সন্তানদের একদিন বড় হতেই হবে। অন্যের সাহায্যে সমস্যার সমাধান করার চেয়ে তাদের নিজেদেরই সমস্যার সমাধান করার ক্ষমতা অর্জন করা অনেক বেশি জরুরি। কারণ জীবনে সমস্যা তো লেগেই থাকবে, যেকোনো মুহূর্তে যেকোনো সময় তা হাজির হতে পারে।

সামনের সেই বাঁদর চরিত্রটির দিকে এক নজর তাকিয়ে সে অবাক হয়ে দেখল, সে কিনা একটা জঙ্গল পরিষ্কার করার ব্লেড বা কাটার কিনে রেখেছে! এটা আবার কোন নতুন চাল হলো? এমন তো হওয়ার কথা নয়, কারণ একে তো এটা কোনো দলীয় লড়াই নয় যেখানে বন্য পশু বা দানব থাকে, তবে কি সে কোনো নতুন বাঁদরের মুখোমুখি হয়েছে নাকি? আনা মনে মনে ভাবল।

তাং চিজ গর্ভাবস্থার সমস্ত সতর্কবার্তা এবং নিয়মকানুন উইচ্যাটে লিন ছেনকে পাঠিয়ে দিল, এমনকি গাও কাংমো-কেও তা একবার পাঠিয়ে দিল। মাঝপথে সে এই কথাগুলো বেশ কয়েকবার মনে করিয়ে দিল, যদিও সে নিশ্চিত ছিল না যে এই দুই তরুণ-তরুণী আদৌ তার কথাগুলো কান দিয়ে শুনেছে কি না।

এই ধরনের প্রভাবশালী ব্যাকগ্রাউন্ডের কাউকে ক্ষমতায় বসালেই কেবল পূর্ব অপরাজিত মহাদেশের (তুংহুয়াং চৌ) সেক্টর বা সম্প্রদায়গুলো সাহস করে কোনো বাড়াবাড়ি করার সাহস পাবে না। তাছাড়া সেন উয়াইয়ের শক্তিও যথেষ্ট ভালো, তাই কেউ আর অত সহজে সুযোগ নেওয়ার সাহস পাবে না।

বেইজিং শহরের অভিজাত মহলেও ওয়েই ইয়ার সুপরিচিত নাম, তাকে নিয়ে এমন প্রশ্ন তোলার দুঃসাহস এর আগে কেউ কখনো দেখায়নি।

কিন্তু এবার কেউ ঘুণাক্ষরেও ভাবতে পারেনি যে, সবসময় হঠকারী ও বেপরোয়া স্বভাবের তাং শিয়াও কেবল কয়েকটি কথা বলেই তাং কেয়ার মুখ বন্ধ করে দেবে।

বড় বোন তার পিতামাতার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার কাজটুকুও ঠিকমতো শেষ করতে না দিয়ে তাকে শেনলে মহলের বাড়িতে পাঠিয়ে দিয়েছিল, যেখানে তাকে অসংখ্য অবহেলা ও বাঁকা কথার মুখোমুখি হতে হয়েছে। আজ যদি তার পিতামাতা বেঁচে থাকতেন, তবে কিছুতেই তাকে এমন চরম অপমানের শিকার হতে দিতেন না।

প্রধান অভিনেতা বা অভিনেত্রীদের প্রথম দৃশ্যটি সবসময় কোনো ক্লাসিক অংশ থেকেই বেছে নেওয়া হয়, যা পরে চলচ্চিত্র দল প্রচার বা গুঞ্জন তোলার কাজে ব্যবহার করে দর্শকদের দৃষ্টি আকর্ষণ করতে পারে।

তার মনের মধ্যে কিছুটা বিস্ময় কাজ করল। সে বুঝতে পারল ব্রুস যে কৌশলটি ব্যবহার করেছে তা তার নিজের ‘নাইন সানস ডিভাইন স্কিল’-এর সাথে অনেকটা মিলে যায়, তবে এর পরিসর আরও অনেক বড় এবং নিজের চেয়ে অনেক কম শক্তির অসংখ্য শত্রুর মোকাবিলা করার জন্য এটি দারুণ উপযোগী।