প্রথম খণ্ড অধ্যায় ২৯: চারিত্রিক শ্রেষ্ঠত্বের লড়াই, ঝাং বুফানের বাজিমাত!
প্রথম পৃষ্ঠার অনুবাদ:
এক নম্বর টেকনিশিয়ান তার কোমর দুলিয়ে লিউ শিয়াংইয়া-এর কক্ষে প্রবেশ করলেন। লিউ শিয়াংইয়া তখনও ম্যাসাজ নিচ্ছিলেন, এক নম্বর সুন্দরী টেকনিশিয়ানকে ঢুকতে দেখেই তিনি হালকা সুরে জিজ্ঞেস করলেন, "কী খবর?" দুই নম্বর টেকনিশিয়ানও আগ্রহের সঙ্গে কান খাড়া করে রইলেন।
এক নম্বর টেকনিশিয়ান হতাশ হয়ে বললেন, "তিনি অন্য পুরুষদের থেকে সম্পূর্ণ আলাদা। তিনি কোনো রকম অসংলগ্ন আচরণ করছেন না, এমনকি আমি তার স্পর্শকাতর স্থানে হাত দিতে গেলেও তিনি বাধা দিচ্ছেন। আমি তাকে প্রলুব্ধ করার চেষ্টা করেছি... কিন্তু তাতেও তার মনে বিন্দুমাত্র চাঞ্চল্য দেখা দেয়নি, বরং তিনি আমাকে ঠেলে সরিয়ে দিয়েছেন। আমার নিজেকেই এখন কুৎসিত বলে মনে হচ্ছে।"
"এখানে যারা ম্যাসাজ নিতে আসে, তাদের প্রায় সবাই কামুক এবং উত্তেজনা ও আনন্দ খুঁজতে আসে। তবে পৃথিবীতে এখনও কিছু ভালো মানুষের অস্তিত্ব আছে, তারা..."
ওয়ারেন বাফেটের প্রস্তাব সর্বসম্মতভাবে গৃহীত হলো। সভা শেষ হওয়ার আগে একজন পরিচালক ঠাট্টা করে বাফেটকে বললেন, "মিস্টার প্রেসিডেন্ট, আপনি যে পাঁচশ মিলিয়ন ডলারের বিশাল বিনিয়োগে পেট্রোচায়নার শেয়ার কেনার সিদ্ধান্ত নিলেন, তা কি কোনো 'বোকা কোম্পানির' বিনিয়োগের দর্শন থেকে করলেন?" এই কথা শোনার পর পুরো সভাকক্ষে হাসির রোল পড়ে গেল।
রং ঝাও আলতো করে মুখ খুললেন, তাকে খাইয়ে দেওয়ার সময় সহযোগিতা করলেন। কিন্তু তার চোখেমুখে ছিল গভীর বিষণ্ণতা, অনেকটা জীবন্ত লাশের মতো প্রাণহীন।
এদিকে কপালে বিন্দু বিন্দু ঘাম নিয়ে চাই হুয়া গোপনে বৃদ্ধের দিকে তাকালেন। তিনি দেখলেন, বৃদ্ধের মুখে উদ্বেগের ছাপ থাকলেও তা খুব একটা প্রকট নয়।
"কোথায় পালাচ্ছিস।" এসব সেরে বাই লেই হঠাৎ লক্ষ্য করলেন, সুন ঝানফু এখনও তার মুখোমুখি লড়াই না করে পাগলের মতো ভবনের বাইরে দৌড়ে পালাচ্ছেন।
তবে শিয়াও মিং চং লক্ষ্য করলেন, বলিষ্ঠ বৃদ্ধের পরনে থাকা ড্রাগনের পোশাকটি খুব পরিচিত লাগছে। মনে পড়ল, প্রতিকৃতিতে শিয়াও চেং দাউ ঠিক এই পোশাকই পরেছিলেন।
শুক দুষ্টুমি ভরা হাসি নিয়ে ই রি কিয়ান লির দিকে তাকালেন, কিন্তু পাইলটকে চেনার কথা বা তার কাছ থেকে কিছু পাওয়ার বিষয়ে কিছুই বললেন না।
শুয়ান ইউয়ান ঐশ্বরিক সমাধির ভেতরে, উজ্জ্বল আকাশ ধীরে ধীরে অন্ধকার হয়ে রাতের মতো হয়ে উঠল। আর সেই অন্ধকার আকাশের মাঝে অসংখ্য নক্ষত্র একটি সোনালী চাঁদের চারপাশে ফুটে উঠল, যা অন্যদিকে উদীয়মান সূর্যের সঙ্গে পাল্লা দিয়ে উজ্জ্বল হয়ে জ্বলছিল।
শকওয়েভের আঘাত পাওয়ার ঠিক আগ মুহূর্তে লিন ইউ-এর ঠোঁটের কোণ অস্ফুটভাবে কেঁপে উঠল।
২৩ অক্টোবর, দীর্ঘদিন ধরে অবদমিত শেয়ার বাজার এই আকস্মিক ইতিবাচক খবরের প্রভাবে ১২১ পয়েন্ট বেড়ে শুরু হলো। প্রায় সব শেয়ার দ্রুত আপার লিমিটে পৌঁছে গেল এবং সূচকও বিস্ময়করভাবে ঊর্ধ্বমুখী হলো। চীনের শেয়ার বাজারের দশ বছরের ইতিহাসে এমন দৃশ্য বিরল।
লু জে তার লাল হয়ে যাওয়া নাকের ডগাটি ঘষলেন, টিস্যু দিয়ে চোখের জল মুছে নিলেন এবং কপালে পড়ে থাকা চুলগুলো ঠিক করে নিলেন, যাতে ব্যথায় কাতর কপালটি ঢাকা পড়ে যায়।
দ্বিতীয় পৃষ্ঠার অনুবাদ:
আজকের আবহাওয়া বেশ চমৎকার, রোদের উষ্ণতা শরীরে বেশ আরাম দিচ্ছে। সং ই শি চোখ ছোট করে তাকালেন, কিন্তু কোনো কথা বললেন না।
তিনি মৃত্যুকে ভয় পান, কিংবা বলা যায়, কেউই মৃত্যুকে ভয় পায় না এমন নয়। তাই বেঁচে থাকার সামান্য আশাটুকু থাকলেও কেউ স্বেচ্ছায় মৃত্যুর পথ বেছে নেয় না।
武王 (উ ওয়াং) স্তরের দানব হোক বা নিম্নস্তরের দানব যোদ্ধা, সবাই নানমি শহরের দিকে ছুটে চলল।
তাং মো দীর্ঘস্থায়ী বৌদ্ধ মন্ত্র উচ্চারণ করলেন। সোনালী আলো চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল। তার স্বর্ণকায় থেকে বেরিয়ে এল শিকল, যা আকাশ চিরে একটি পবিত্র বলয় তৈরি করে绝魔 (জুয়ে মো)-এর অশুভ শক্তিকে ধূলিসাৎ করে দিল।
লিউ লের জন্য উত্তেজনার বিষয় ছিল যে, প্রতিপক্ষ যত শক্তিশালীই হোক না কেন, তার কৌশল একবার সফলভাবে প্রয়োগ করতে পারলেই তা কার্যকর ভূমিকা রাখে।
"ঠিক তাই, বিশেষ করে ওই অভিশপ্ত চিতাবাঘটিকে (লেপার্ড)। আমি তো তাকে দেখতেই পাইনি, অথচ সে আমাকে নিশানা করে গুলি করল। মরার পর বুঝলাম সে কত কঠিন একটি কোণ থেকে লুকিয়ে ছিল, আমার খুব রাগ হচ্ছে!" কিক্লোও অভিযোগের সুরে বলল।
লিউ লে তৎক্ষণাৎ হাতের শসাটি ছুড়ে মারলেন, কিন্তু শসাটি ভেঙে চুরমার হয়ে গেল আর সেই কালো লোমশ বড় পা-টি বাইরের দিকে আরও প্রসারিত হতে লাগল।
তার ক্ষতি করা ওয়েন সু হান-এর প্রতি তার দয়া ছিল না, তিনি শুধু ভয় পাচ্ছিলেন যে এই ঘটনার জন্য তাকে কোনো ঝামেলায় জড়াতে হবে।
বিশেষ সুযোগ-সুবিধা প্রাপ্ত প্রধান পবিত্র পুত্র (চিফ হোলি সন) হিসেবে তাকে কেবল পবিত্র পুত্রদের অভ্যন্তরীণ র্যাঙ্কিং চ্যালেঞ্জের জন্য অপেক্ষা করতে হতো।
নিং লু তার মায়ের পরাজয়ের কথা ভাবছিলেন, মায়ের চুলের সাদা অংশগুলো তার চোখের সামনে ভেসে উঠল। "মা এই লড়াইয়ে আমার জন্যই নেমেছিলেন, এই সাদা চুলও আমার কারণেই হয়েছে। আমি যদি তার এই র্যাঙ্কিংয়ের মর্যাদা ফিরিয়ে দিতে না পারি, তবে আমি তার কাছে ঋণী থাকব।" দীর্ঘক্ষণ ধরে তিনি এই কথাই ভাবছিলেন।
বাই ইউ কথা বলতে বলতে হাতের সমস্ত শক্তি প্রয়োগ করলেন। ঝোড়ো বাতাসের মতো ঘূর্ণি প্রবেশপথের ছুরিগুলোর দিকে ছুটে গেল, যা ছুরিগুলোকে ছিন্নভিন্ন করে সেই প্রেতাত্মার দিকে ছুড়ে দিল।
"হয়তো সম্প্রতি প্রায়ই দুঃস্বপ্ন দেখছি," এনা সিলিন অসহায়ভাবে হাসলেন, কিন্তু তিনি যে প্রকৃত কী স্বপ্ন দেখেছিলেন তা গোপন রাখলেন।
উ রাজ্যের পতন ছিল পাহাড় ধসের মতো। তিনি এত হিসাব-নিকাশ করলেন, কিন্তু শেষ পর্যন্ত তার সবকিছুই যেন বৃথা যেতে বসল।
তিনি আচ্ছন্ন অবস্থায় চোখ খুললেন। প্রথমে যা দেখলেন তা হলো লোকটির ভেজা কালো চুল, তিনি সেই লোকটির পিঠের ওপর শুয়ে ছিলেন।
যদি না বৃদ্ধের ফোন আসার সম্ভাবনা থাকত, তবে শিয়া মু জিন সরাসরি গাড়িতে চড়ে চলে যেতেন।
তৃতীয় পৃষ্ঠার অনুবাদ:
মেং বাই নিজেই খুব অবাক হলেন। অতীতে অসংখ্য পরীক্ষা-নিরীক্ষা এবং প্রচেষ্টার পরও তিনি কখনো সফল হননি। এই প্রথমবার তিনি সফল হয়েছেন, তাই বিস্ময় কাটছিল না তার।
শিয়া মু জিন যখন এই কথাটি বললেন, তখনই তিনি বুঝতে পারলেন যে এমন পরিচালকের সঙ্গে কাজ করার সুযোগ তিনি আর কখনো পাবেন না।
তিনি অস্পষ্টভাবে কিছু একটা বুঝতে পারলেন, একই সঙ্গে বিস্মিত এবং আনন্দিত হলেন। আগে যে সাধারণ মানুষটি দেখতে একেবারেই সাদামাটা ছিল, সে আজ যেন নতুন রূপে সেজেছে। এই অবিশ্বাস্য উপায়টি সত্যিই জাদুকরী।
লিন মু হান মোবাইল বের করে জি চেংগংকে ফোন করতে যাবেন, এমন সময় দেখলেন সেই লোকজন আবার ফিরে আসছে।
মতামতের পার্থক্যের কারণে সেই সময়ের মানুষগুলো বিভক্ত হয়ে পড়েছিল। চি ইউ-এর নেতৃত্বে যুদ্ধবাজ দল এবং ইয়ান দি-এর নেতৃত্বে শান্তিপ্রিয় দলের মধ্যে দ্বন্দ্ব চলতেই থাকত।
চেং শুন শুন চোখ বড় বড় করে কম্পিউটার স্ক্রিনের দিকে তাকিয়ে রইলেন। চোখ দিয়ে অঝোরে জল ঝরছিল, তিনি হাসলেন, কিন্তু বুকের ভেতরটা যেন দুমড়ে-মুচড়ে যাচ্ছিল।
"জুন ভাই, সেই বিষয়টি... আপনি, আপনি নিশ্চয়ই এখন জেনে গেছেন।" পান ইউ ইয়ান তার লাল ঠোঁট কামড়ে ধরলেন। সেদিন তাকে অজ্ঞান করে গণিকালয়ে পাঠিয়ে দেওয়ার ঘটনাটি পুরো শহরে ছড়িয়ে পড়েছিল। জুন মো লি নিশ্চয়ই তা জেনে গেছেন। তিনি বরাবরই তাকে পছন্দ করতেন, তাই আজ তার ভুল ভাঙাতে এসেছেন, পাছে তিনি কিছু ভুল ভেবে বসেন।
"হ্যাঁ, আমি আছি," গু ইউয়ান মিয়াও সাবলীলভাবে একটি জলখাবার হাতে নিলেন। তিনি খাওয়ার জন্য প্রস্তুত ছিলেন, কিন্তু হঠাৎ তার মুখমণ্ডল বিবর্ণ হয়ে গেল। তিনি হাতের খাবারটি প্লেটে ছুড়ে ফেললেন এবং প্লেটটিও টেবিলের ওপর ফেলে দিলেন।
তিনি বাঁশের চুঙাটি খুললেন। ভেতরে সাদা পাউডারের মতো কিছু ছিল। তিনি অল্প একটু নিয়ে জিভের নিচে রেখে স্বাদ পরখ করলেন।
শু মান যে এখনও ঘুমায়নি তা বুঝতে পেরে তিনি অস্পষ্ট আলোয় তার দিকে তাকিয়ে মৃদু হাসলেন, তারপর আবার হাসলেন।
তবে দেং মিং জানতেন, বাই ইয়ে আজ রাতে এখানে আসার মানে হলো তিনি নিশ্চয়ই বুঝতে পেরেছেন যে তাকে নজরদারি করা হচ্ছে। এই কথা ভেবে দেং মিংয়ের মুখ কালো হয়ে গেল। তিনি জানলা এবং দরজার দিকে তাকালেন, দেখছেন সেগুলো চুই এবং বাই ইয়ে আটকে রেখেছেন, এখান থেকে বের হওয়া প্রায় অসম্ভব।