নবম অধ্যায়: যৌতুকের চিত্রকর্ম ও ক্যালিগ্রাফি কিউ ইউয়ানওয়ানের জন্য
সু সি হালকা দৃষ্টিতে তার মুখের ওপর দিয়ে চোখ বুলিয়ে নিলেন, তার উপস্থিতিতে তিনি মোটেও অবাক হলেন না।
“আপনি কি আগে থেকেই জানতেন না?” কথাটি বলে তিনি ফোনটি রেখে দিলেন।
ফু চেংঝৌর মুখটা ভালো ছিল না: “অসুস্থ, অথচ আমাকে বলোনি কেন?”
তিনি দেখলেন সু সি কষ্ট করে স্যালাইনের স্ট্যান্ডটি সরাচ্ছেন, ফু চেংঝৌ সাহায্যের জন্য হাত বাড়ালেন।
কিন্তু সু সি পাশ কাটিয়ে সরে গেলেন এবং শান্তভাবে সুঁইটি খুলে ফেললেন: “ফু সাহেব, আপনার কষ্ট করার প্রয়োজন নেই। আমি নিজের যত্ন নিতে জানি, আর অসুস্থ হলে আমি ডাক্তারই দেখাব।”
এর আগে যখন তার ইনফ্লুয়েঞ্জা হয়েছিল, তখন শরীরের ব্যথায় বিছানা থেকে নড়াচড়া করার শক্তিও ছিল না। তিনি সহ্য করতে না পেরে ফু চেংঝৌকে একটা মেসেজ পাঠিয়েছিলেন। তিনি কী বলেছিলেন যেন? ওহ, মনে পড়েছে, বলেছিলেন— অসুস্থ হলে হাসপাতালে যাও, আমি কি ডাক্তার যে তোমাকে সুস্থ করে দেব?
ফু চেংঝৌরও আবছাভাবে মনে পড়ল সু সি তাকে কিছু একটা বলেছিল, কিন্তু পরিস্থিতি যে এত গুরুতর হবে তা তিনি ভাবেননি। লোকটির দৃষ্টিতে জটিলতা ফুটে উঠল: “সু সি, তুমি কি আমার ওপর রাগ করে আছ?”
ঠিক সেই মুহূর্তে, বাইরে হইচই শুনে তাদের ছেলে ও মেয়ে দৌড়ে এল। হাসপাতালের পোশাকে সু সিকে দেখে দুজনেই চমকে উঠল।
“মা, মা তুমি অসুস্থ হয়ে গেছ?!”
ফু ইউহান অনেকদিন পর মাকে দেখে আনন্দ থেকে আতঙ্কিত হয়ে পড়ল এবং দৌড়ে গিয়ে তার হাত চেপে ধরল। যদিও সে চায় না মা সবসময় তাকে শাসন করুক, কিন্তু সে তো আর মাকে অসুস্থ দেখতে চায় না!
ফু ইউশিন দরজায় দাঁড়িয়ে রইল, ক্ষীণ কণ্ঠে বলল: “মা... তুমি হাসপাতালে কেন? আমি কি একটু আগে মাকে অভিশাপ দিয়েছিলাম বলে তার ফল পেলাম? না, না, আমি এমনটা চাইনি...” ফু ইউশিনের চোখের কোণ ভিজে এল, সে আতঙ্কিত হয়ে পড়ল।
সু সি তার মেয়ের দিকে মনোযোগ না দিয়ে তার কথার সূত্র ধরেই শান্তভাবে বললেন: “হ্যাঁ, তোমার দোয়ায় আমি এখন গুরুতর অসুস্থ হয়ে বিছানায় পড়ে আছি, তবে মরিনি।”
দুটি বাচ্চার চোখই মুহূর্তের মধ্যে লাল হয়ে গেল।
“হানহান, শিনশিন, কে তোমাদের বিরক্ত করছে?”
ওয়ার্ডের ভেতর থেকে একটি উদ্বিগ্ন নারীর কণ্ঠ ভেসে এল। ছিয়াও ইউয়ানওয়ান কষ্ট করে বিছানা থেকে নেমে দৌড়ে আসার চেষ্টা করলেন, কিন্তু দরজার কাছে এসেই তার ‘শারীরিক দুর্বলতা’র কারণে পড়ে যাওয়ার উপক্রম হলো।
“ইউয়ানওয়ান আন্টি!”
ফু ইউশিন ও ফু ইউহান চিৎকার করে উঠল এবং সু সিকে পাশ কাটিয়ে দৌড়ে তার দিকে গেল। ফু চেংঝৌ তার সবচেয়ে কাছেই ছিলেন, তিনি দ্রুত তাকে ধরে ফেললেন।
“শরীর অসুস্থ, বিছানায় ঠিকমতো বিশ্রাম নাও।” ফু চেংঝৌ ভ্রু কুঁচকে বললেন, কিন্তু তার চোখে চিন্তার ছাপ স্পষ্ট।
ছিয়াও ইউয়ানওয়ান লজ্জিত হয়ে বললেন: “আমার তেমন কিছু হয়নি, শুধু হানহান আর শিনশিনের জন্য খুব চিন্তিত ছিলাম, তাই তাড়াহুড়ো করে ফেলেছি।”
সু সি এই চোখে পড়ার মতো দৃশ্যটির দিকে তাকিয়ে রইলেন; মনের ভেতর তীব্র এক যন্ত্রণা অনুভব করলেন। ভালোবাসা আর অবহেলার পার্থক্যটা সত্যিই কত স্পষ্ট। আগের আমি কেন এত বোকা ছিলাম!
ছিয়াও ইউয়ানওয়ান যেন এখন খেয়াল করলেন যে সেখানে আরও একজন আছে, অবাক হয়ে বললেন: “শ্যাও সি, তুমিও এখানে? আমি ভেবেছিলাম, গত রাতে তুমি...”
তার কথা শেষ হওয়ার আগেই ফু চেংঝৌ শীতল কণ্ঠে বাধা দিলেন: “সু সি, ব্যাখ্যা করো, তোমার পোশাকে আর্টেমিশিয়া (নাগদোনা) গাছের গন্ধ কেন?”
“ঠিক! মা! ইউয়ানওয়ান আন্টির এই অবস্থার জন্য তোমার পোশাকই দায়ী, তিনি তো প্রায় মরেই যাচ্ছিলেন!” ফু ইউশিনের ছোট্ট কণ্ঠে তীব্র রাগ।
মা অসুস্থ তাতে কী হয়েছে! তিনি নিজের খেয়াল নিজে রাখতে পারেননি, এটা তার প্রাপ্য! কিন্তু ইউয়ানওয়ান আন্টির অসুস্থতার জন্য সত্যিই মা দায়ী!
সু সি মাথা নিচু করে তুলা দিয়ে হাতের পিঠ মুছতে মুছতে বললেন: “কারণ তোমরা এটা পছন্দ করতে।”
“তোমরাই তো বলেছিলে মায়ের গায়ের এই সুগন্ধটা তোমাদের ভালো লাগে, তাই আমি আমার সব পোশাকেই আর্টেমিশিয়ার ধোঁয়া দিতাম।”
সু সি একটু থামলেন, দৃষ্টি স্থির করলেন ফু চেংঝৌর ওপর: “ফু সাহেব, আপনিও তো এই গন্ধ পেয়েছেন, তাই না? ভুলে গেলেন কীভাবে? নাকি অন্য কোনো সুগন্ধ আপনার কাছে বেশি স্মরণীয়?”
দুই সন্তান ছোট, তারা ভুলে যেতেই পারে, কিন্তু একজন স্বামী হয়ে ফু চেংঝৌ কীভাবে এটি ভুলে গেলেন? এটা কি চরম পরিহাস নয়?
ফু চেংঝৌর মুখ কালো হয়ে গেল। অনেকক্ষণ পর তিনি শান্ত কণ্ঠে বললেন: “যাই হোক, ইউয়ানওয়ানের অসুস্থতা তোমার কারণেই হয়েছে। বাড়িতে তোমার দাদার দেওয়া যে চিত্রকর্মটি যৌতুক হিসেবে এসেছিল, সেটি ইউয়ানওয়ানকে ক্ষতিপূরণ হিসেবে দিয়ে দাও। তারপর তার কাছে ক্ষমা চেয়ে নাও, তাহলেই সব মিটে যাবে।”
“ফু চেংঝৌ, কোন সাহসে তুমি এমনটা বলছ?” সু সির চোখে শীতলতা, তার হাতটি শক্ত করে মুঠো করা।
তার দাদা একজন বিখ্যাত পণ্ডিত ছিলেন, সেই ‘জলরঙের হাজার পাহাড়’ ছবিটি আঁকতে তার দশ বছর সময় লেগেছিল, আর তিনি সেটি সু সিকে যৌতুক হিসেবে দিয়েছিলেন! ছবির ফ্রেমটি অনেক বড় ছিল বলে বাসা পরিবর্তনের সময় সেটি আনা হয়নি। ছিয়াও ইউয়ানওয়ান আগে থেকেই কৌশলে ফু চেংঝৌর কাছে মিনতি করেছিলেন যে তিনি একটি সিনেমায় অভিনয় করবেন এবং ছবিটি ধার নিতে চান। সু সি তার ভালোবাসার জন্য নিজের সম্মান বিসর্জন দিলেও, সেই ছবিটির ব্যাপারে তিনি কোনো ছাড় দেননি! কিন্তু আজ ফু চেংঝৌ তার অগোচরেই এত বড় আঘাত দেবেন, তা তিনি ভাবেননি।
ছিয়াও ইউয়ানওয়ানের মনে চরম আনন্দ হলেও মুখে তিনি বিনয়ের ভান করলেন: “শ্যাও সি যদি ছবিটি খুব বেশি পছন্দ করে, তবে আমি না হয় ওটা ধারই নিলাম। শুটিং শেষ হলে তোমাকে ফেরত দিয়ে দেব।”
ফু চেংঝৌ গুরুত্ব দিলেন না: “একটা সাধারণ ছবি তো মাত্র। কালই আমি লোক পাঠিয়ে শুটিং স্পটে পাঠিয়ে দেব। দাদা অতটা সংকীর্ণমনা নন, আমি তাকে বুঝিয়ে বলব।”
সু সি রাগে কাঁপছিলেন: “ফু চেংঝৌ, আমার জিনিস, আমার অনুমতি ছাড়া তুমি কেন অন্যের দয়ার দানে ব্যবহার করছ?”
ফু চেংঝৌ তাকে গভীর দৃষ্টিতে দেখে গম্ভীর স্বরে বললেন: “সু সি, অযৌক্তিক আচরণ কোরো না।”
“মা, ইউয়ানওয়ান আন্টি তো ঠিকই বলেছেন, ভুল করলে তা শুধরে নিতে হয়! ওটা তোমার পোশাক হলেও তোমাকে তো দায়িত্ব নিতেই হবে!” ফু ইউহান জেদ ধরে বলল।
সু সি রাগে হাসলেন: “আমি ইঁদুর মারার বিষ দিয়েছি, আর বন্য কুকুর তা চুরি করে খেয়ে মরে গেল— তার দায়ভারও কি আমাকে নিতে হবে?”
ফু ইউহান চুপ হয়ে গেল। সেই পোশাকের সুগন্ধ তো সে আর তার বোনই বায়না ধরে মা-কে দিতে বলেছিল।
তার মানে কি তারা নিজেরাই ইঁদুর?!
মুহূর্তের মধ্যে ফু ইউশিন যেন পাগল হয়ে যাওয়া ছোট্ট কোনো পশুর মতো অসুস্থ সু সিকে জোরে ধাক্কা দিল: “তুমি খুব খারাপ! ইউয়ানওয়ান আন্টির কাছ থেকে দূরে থাকো! আমাদের কাছে আসবে না!”
সু সি প্রস্তুত ছিলেন না, শরীর এমনিতেই দুর্বল, ধাক্কা খেয়ে তিনি কয়েক কদম টলমল করে পড়ে যেতে যাচ্ছিলেন।
ঠিক তখনই একটি উষ্ণ ছোট হাত তাকে ধরে ফেলল। তার পেছনে দাঁড়িয়ে থাকা শু শিনই তার মাথা উঁকি দিয়ে চিৎকার করে বলল: “সুন্দর আন্টি, আপনি কি পরকীয়া করছেন?”
“আমার বাবা বলেছেন, যারা পরকীয়া করে, তাদেরই আসল স্ত্রীর সন্তানেরা ঘৃণা করে! সন্তানরা তাদের মাকে সবচেয়ে বেশি ভালোবাসে এবং তাদের রক্ষা করা উচিত! যদি বাবার অন্য কোনো নারী থাকে, তবে সেই বাবার সাথে ডাস্টবিনের ময়লার কোনো পার্থক্য নেই!”
কথাটি শেষ হতেই সামনের চারজনের মুখের চেহারা বদলে গেল।
সু সি বিদ্রূপাত্মক হাসিতে বললেন: “আমিই আসল স্ত্রী।”
“ওরে বাবা!” শু শিনই অবাক হয়ে ফু ইউহান ও ফু ইউশিনের দিকে আঙুল তুলল: “তাহলে এরা কি বুনো বাচ্চা?”
“মুখ সামলে কথা বলো! তুমিই বুনো বাচ্চা!” ফু ইউশিন রাগে চিৎকার করে তাকে ধাক্কা দিতে গেল।
এবার সু সি সতর্ক ছিলেন, তিনি আগেই তার হাত চেপে ধরলেন: “ফু ইউশিন, তোমাকে এই অভদ্রতা কে শিখিয়েছে?”
ফু ইউশিন কান্না শুরু করল: “মা, তুমি বাইরের একটা মেয়ের পক্ষ নিচ্ছ! আমাকে সাহায্য করছ না! তুমি আমাকে ভালোবাসো না!”
শু শিনই চোখ পিটপিট করে বলল: “কিন্তু একটু আগে তো তোমরা ওই আন্টির পক্ষ নিয়েছিলে, তোমাদের মা-কে তো সাহায্য করোনি। তোমরাও তো তাকে ভালোবাসো না।”
ফু ইউশিন কিছু বলতে পারল না, রাগে গজগজ করে বলল: “তোমার তাতে কী! তিনি আমার মা!”
ফু ইউহানও যোগ দিল: “ইউয়ানওয়ান আন্টি মায়ের পোশাক পরেই অসুস্থ হয়েছেন, এটা মায়েরই ভুল। আমরা ন্যায়ের পক্ষ নিয়েছি, স্বজনপ্রীতি করছি না!”
“ওহ্~” শু শিনই যেন সব বুঝে ফেলেছে, তার ছোট ঘাড়টা কাত করে উত্তেজিত হয়ে বলল: “তার মানে ওই সুন্দর আন্টিই তোমাদের আন্টিকে জোর করে পোশাক পরিয়েছিল, না পরলে মেরে ফেলত!”
যমজ ভাই-বোন একে অপরের দিকে তাকাল। মনে তো হচ্ছে না।
ফু ইউহান নিচু স্বরে ব্যাখ্যা করল: “ইউয়ানওয়ান আন্টি নিজেই পরতে চেয়েছিলেন।”
ছিয়াও ইউয়ানওয়ানের মুখে বিরক্তির ছাপ ফুটে উঠল।
শু শিনই তার ছোট হাত দুটি পেছনে রেখে বড়দের মতো ভঙ্গি করে বলল: “ওহ্~ তাহলে তো তিনি সত্যিই পরকীয়া প্রেমিকা।”
সু সি হাসি চেপে রাখলেন। এই ছোট্ট মেয়েটি সত্যিই তার হয়ে কথা বলছে।
“যথেষ্ট হয়েছে!”